إِرْتِحَالٌ

إِرْتِحَالٌ (arapski)

neodređeni vid
Množina	Dvojina	Jednina	Padež
/	/	إِرْتِحَالٌ	Nominativ
/	/	إِرْتِحَالٍ	Genitiv
/	/	إِرْتِحَالًا	Akuzativ

određeni vid
Množina	Dvojina	Jednina	Padež
/	/	الإِرْتِحَالُ	Nominativ
/	/	الإِرْتِحَالِ	Genitiv
/	/	الإِرْتِحَالَ	Akuzativ

Španski emigranti.

Koren: ر ح ل*

Izgovor:

DIN: 'irtiḥāl  

Audio:

noicon

(datoteka)

Značenja:

1. polazak
2. odlazak
3. iseljenje
4. emigracija

Poreklo:

Izvedeno iz arapskog glagola رَحَلَ (raḥala), otići, proputovati kroz.

Primeri:

.إِضْطَرَتْ أَحْوَالُ مُعِيشِيَّةُ السِيئَةِ عَائِلَتِي لِلإِرْتِحَالِ

Loši životni uslovi su naterali moju porodicu na emigraciju.

Sinonimi:

• ذَهَابٌ - polazak, odlazak
• صَفَرٌ - polazak
• إِنْصِرَافٌ - polazak
• رَحِيلٌ - odlazak
• شِفَاءٌ - iseljenje
• بُرْءٌ - iseljenje
• هِجْرَةٌ - emigracija
• مُهَاجَرَةٌ - emigracija
• نُزُوحٌ - emigracija

Suprotne reči:

• إِسْكَانٌ - useljenje
• تَوْطِينٌ - useljenje

Izreke i poslovice:

آه، الحُبُّ إِرْتِحَالٌ فِي المَاءِ وَالنُّجُومِ

فِي الهَوَاءِ الغَرِيقِ وَعَوَاصِفِ الطَحِينِ

.الحُبُّ صَلِيلُ بَرُوقٍ جَسَدَانِ مُقْهَوِّرَانِ بِعَسَلِ وَاحِدٍ

„Ah, ljubav se useljava u vodu i zvezde

U dah davljenika i olujama muke

Ljubav klapara munjama, a dva tela su poražena jednim medom.“

-Pablo Neruda

Asocijacije:

• وَطَنٌ - domovina
• تَشَتُّتٌ - dijaspora
• غُرْبَةٌ - tuđina

Izvedene reči:

• تَرْحَالٌ - odlazak, seljakanje
• تَرْحِيلٌ - seljenje, iseljavanje
• رَحَّالَةٌ -svetski putnik
• رِحْلَةٌ - odlazak, iseljenje, putovanje

Srodni članci sa Vikipedije:

إِرْتِحَالٌ

Prevodi

Engleski: [1] eviction ☞en Italijanski: [1] espulsione ☞it Nemački: [1] Räumung ☞de Španski: [1] desalojo ☞es Francuski: [1] expulsion ☞fr Finski: [1] häätö ☞fi Grčki: [1] έξωση ☞el

Ruski: [1] выселение ☞ru Portugalski: [1] despejo ☞pt Makedonski: [1] иселување ☞mk Srpski: [1] исељење ☞sr Mađarski: [1] kilakoltatás ☞hu Bugarski: [1] изгонване ☞bg Kineski: [1] 趕出 ☞zh