čudo

čudo

Jezici (2)

Reference • Napomene

Strana kategorija

Srpski

čudo (srpski, lat. čudo)

Imenica

čudo, s

Slogovi: ču-do, mn. ču-da / ču-de-sa

Značenja:

[1.] Čudo označava događaj, koji se (barem na prvi pogled) ne može objasniti naukom, a u verskom pogledu, božija intervencija pri kojoj su uobičajeni zakoni prirode nadjačani, spriječeni ili promenjeni.

[1.1.] U sanskrtu nailazimo na imenecu srednjeg roda चोद्य ^[1] (čita se) čodja, jedno od značenja je istovetno kao i u srpskom jeziku.

[1.2.]

(značenje izvedeno preko sinonima) magija, trik, reg. mađija reg., čarolija, vračarija, čari, obmana, magičnost, basma ret., urok, nekromantija ret., bajanica reg., čini, čar, čin, čudo, ustuk, bajaluša reg., bajalica, čarobništvo, vrača reg., bajavica reg., gatalica, crna magija suž., gatka, čarobnjaštvo, zapis ret., sihir reg., opsena, basna ret. ^[2]

[1.3.]

(značenje izvedeno preko sinonima) urok, trik, reg. mađija reg., čarolija, vračarija, čari, obmana, magičnost, basma ret., čar, nekromantija ret., bajanica reg., čini, vradžbina, čin, čudo, ustuk, bajaluša reg., bajalica, čarobništvo, vrača reg., bajavica reg., gatalica, crna magija suž., gatka, čarobnjaštvo, zapis ret., sihir reg., opsena, basna ret., bahorenje reg., čarobnjaštvo, predviđanje, proročanstvo, divinacija, proroštvo, spiritizam suž., lekanomantija suž., negromantija suž. reg., ji-đing suž., nekromantija suž., tumačenje snova suž., gledanje u karte/pasulj/šolju suž., otvaranje tarota suž., gledanje u budućnost, čarolija, predskazivanje, gledanje sudbine, čaranje, proricanje, mađijanje, bajanje, čitanje (sudbine), pogađanje, vidovitost, predskazanje, vidovnjaštvo, najavljivanje, vračanje, gatanje, okultizam, čarobnjaštvo, čarobništvo, fenomen, natprirodnost, natprirodna moć, fig. ljupkost fig. ^[2]

Poreklo:

[1.1.] iz praslavenskog:

Sinonimi:

[1.] neverovatnost, natprirodna pojava, Božje delo, neviđenost ^[2]

[1.2.] magija, trik, reg. mađija reg., čarolija, vračarija, čari, obmana, magičnost, basma ret., urok, nekromantija ret., bajanica reg., čini, čar, čin, čudo, ustuk, bajaluša reg., bajalica, čarobništvo, vrača reg., bajavica reg., gatalica, crna magija suž., gatka, čarobnjaštvo, zapis ret., sihir reg., opsena, basna ret. ^[2]

[1.3.] urok, trik, reg. mađija reg., čarolija, vračarija, čari, obmana, magičnost, basma ret., čar, nekromantija ret., bajanica reg., čini, vradžbina, čin, čudo, ustuk, bajaluša reg., bajalica, čarobništvo, vrača reg., bajavica reg., gatalica, crna magija suž., gatka, čarobnjaštvo, zapis ret., sihir reg., opsena, basna ret., bahorenje reg., čarobnjaštvo, predviđanje, proročanstvo, divinacija, proroštvo, spiritizam suž., lekanomantija suž., negromantija suž. reg., ji-đing suž., nekromantija suž., tumačenje snova suž., gledanje u karte/pasulj/šolju suž., otvaranje tarota suž., gledanje u budućnost, čarolija, predskazivanje, gledanje sudbine, čaranje, proricanje, mađijanje, bajanje, čitanje (sudbine), pogađanje, vidovitost, predskazanje, vidovnjaštvo, najavljivanje, vračanje, gatanje, okultizam, čarobnjaštvo, čarobništvo, fenomen, natprirodnost, natprirodna moć, fig. ljupkost fig. ^[2]

Primeri:

[1.1.] Gledao sam film „Život je čudo“.

Asocijacije:

[1.3.] čudnovatost, retkost ^[2]

Izvedene reči:

[1.1.]

Prevodi

Arapski: [1] معجزة (možiza) ž. ☞^ar

Gudžaratski : [1] અજાયબી (ađajabi) ☞^gu

Engleski: [1] wonder, miracle ☞^en

Jermenski: [1] հրաշք (hrašk) ☞^hy

Kineski: [1] 奇跡 (kiđi) ☞^zh

Kašupski: [1] cud m. ☞^csb

Kurdski kurmandži: [1] mucîze ž. ☞^kmr

Mađarski: [1] csoda (čoda) ☞^hu

Makedonski: [1] чудо (čudo) s. ☞^mk

Maratski: [1] चमत्कार (čamatkar) m. ☞^mr

Pendžabski: [1] ਚਮਤਕਾਰ (čamatkar) ☞^pa

Persijski: [1] اعجاز (ađaz), اعجاز (muđiza) ☞^fa

Poljski: [1] cud m. ☞^pl

Ruski: [1] чудо (čudo) s. ☞^ru

Sanskrt: [1] चोद्य (čodja) s. ☞^sa

Svahili: [1] muujiza (mučiza) ☞^sw

Slovački: [1] zázrak m. ☞^sk

Slovenački: [1] čudež m. ☞^sl

Srpski gornjolužički: [1] čwódno s. ☞^hsb

Srpski donjolužički: [1] źiw m. ☞^dsb

Srpskohrvatski: [1] чудо (čudo) s. ☞^sh

Tadžikistanski: [1] мӯъҷиза (mučiza) ☞^tg

Urdu: [1] معجزہ (muđiza) m. ☞^ur

Hindi: [1] चमत्कार (čamatkar) m. ☞^hi

Češki: [1] zázrak m. ☞^cs

Reference

↑ Sanskrt: [[1]]
↑ ^2,0 ^2,1 ^2,2 ^2,3 ^2,4 ^2,5 Ćosić Pavle (2008) chapter IX, in Rečnik Sinonima (in Srpski), Beograd, Srbija: Kornet, →ISBN, page 714; republished Novi Sad,: Prometej, 2018, →ISBN, page 1356 2008 (gl. asistent i stručni konsultant Bojana Đorđević) Rečnik sinonima, Beograd: Kornet, →ISBN, page 714 (COBISS)

Napomene

Srodni članci sa Vikipedije:

[1] čudo

[1] Sanskrt: [[1]]

[П._Ћосић_и_сарадници,_Речник_синонима-2] 2,0 ^2,1 ^2,2 ^2,3 ^2,4 ^2,5 Ćosić Pavle (2008) chapter IX, in Rečnik Sinonima (in Srpski), Beograd, Srbija: Kornet, →ISBN, page 714; republished Novi Sad,: Prometej, 2018, →ISBN, page 1356 2008 (gl. asistent i stručni konsultant Bojana Đorđević) Rečnik sinonima, Beograd: Kornet, →ISBN, page 714 (COBISS)

[1]

[2]

Padež	Jednina	Množina
Nominativ	čudo	čuda / čudesa
Genitiv	čuda	čuda / čudesa
Dativ	čudu	čudima / čudesima
Akuzativ	čudo	čuda / čudesa
Vokativ	čudo	čuda / čudesa
Instrumental	čudom	čudima / čudesima
Lokativ	čudu	čudima / čudesima