torba

torba

Jezici (1)

Reference

---

Strana kategorija

Srpski

torba (srpski, lat. torba)

Padež	Jednina	Množina
Nominativ	torba	torbe
Genitiv	torbe	torba / torbi
Dativ	torbi	torbama
Akuzativ	torbu	torbe
Vokativ	torbo	torbe
Instrumental	torbom	torbama
Lokativ	torbi	torbama

Imenica

torba, ž

Putna torba

Ženska torba

Slogovi: tor-ba,  mn. tor-be

Značenja:

[1.] Torba je predmet koji ljudi koriste za prenos raznih drugih predmeta manjih dimenzija. Zavisno od namene torbe mogu biti različitih dimenzija i pravljene od različitih materijala.

[1.1.] U sanskrtu nailazimo na imenicu srednjeg roda टोपर (čita se) topara sa značenjem: mala torba.

[2.]

(značenje izvedeno preko sinonima) vreća, kesa, džak, ceger

Poreklo:

[1.1.] iz praslavenskog:

Sinonimi:

[1.1.] putna torba, ručna torba, muška torba, đačka torba, školska torba, ženska torba, tašna

[2.1.] vreća, kesa, džak, ceger

Primeri:

[1.1.] Torba je prepuna.

[1.2.] Da ti ponesem torbu?

[1.3.] Sutra ideš u školu, jel si spremio torbu?

[1.4.] Torba mi je puna znanja pa iz torbe smeh izranja.

[1.5.] Za mamin rođendan poklonili smo joj novu torbu i ona je nosi sa zadovoljstvom.

Asocijacije:

[1.1.] tovar, torbari, prtljag

Izvedene reči:

[1.1.] torbica, torbetina, torbuljak

Prevodi

Azerbejdžanski: [1] torba ☞az Bošnjački: [1] торба (torba) ž. ☞bs Bugarski: [1] торба (torba) ž. ☞bg Engleski: [1] bag ☞en Mađarski: [1] zsák ☞hu Makedonski: [1] торба (torba) ž. ☞mk Persijski: [1] توبره‎ (tubre) ☞fa Poljski: [1] torba ž. ☞pl Ruski: [1] торба (torba) ž. ☞ru

Slovački: [1] torba ž. ☞sk Slovenački: [1] torba ž. ☞sl Srpski gornjolužički: [1] toboła ž. ☞hsb Srpski donjolužički: [1] taša ž. ☞dsb Srpskohrvatski: [1] торба (torba) ž. ☞sh Tadžikistanski: [1] тӯбра (tubra) ☞tg Hrvatski: [1] torba ž. ☞hr Turski: [1] torba ☞tr Češki: [1] torba ž. ☞cs