сорочка

сорочка (ukrajinski)

Padež	Jednina	Množina
Nominativ	soróčka	soročkí
Genitiv	soróčki	soročók
Dativ	soróčcі	soročkám
Akuzativ	soróčku	soročkí
Vokativ	soróčko	soročkí
Instrumental	soróčkoю	soročkámi
Lokativ	na/u soróčcі	na/u soročkáh

Muškarac u košulji.

Izgovor:

IPA: transkripcija  

Audio:

(datoteka)

Morfeme:

• koren: soročk
• osnova: soročk
• nastavak: a

Prevod:

• košulja

Značenja:

1. žensko ili dečije rublje; ženska odeća, koja se oblači na gornji deo tela preko veša
2. muško rublje; muška odeća koja se oblači preko gornjeg dela tela; drevna vojna oprema od žice, čelika itd. na ovoj odeći
3. zaštitna ljuštura (pokrivka) nečega
4. šupljina u mašinama i aparatima za grejanje i hlađenje, koja služi za cirkulaciju gasa ili tečnosti

Primeri:

1. Vona bula odяgnena v bіlu soročku z kvіtami. - Ona je bila obučena u belu košulju sa cvetovima.
2. Vіn vstav duže pіzno, švidko nadіv soročku і džinsi, і vibіg z domu. - On je ustao jako kasno, brzo je obukao košulju i farmerke i istrčao iz kuće.
3. Vona obvila serce zahisnoю soročkoю, щob zberegti йogo vid poganih lюdeй. - Ona je obavila srce zaštitnom ljušturom da bi ga sačuvala od zlih ljudi.
4. Kondicіoner skladaєtьsя i iz soročki, яka služitь dlя cirkulяcії povіtrя. - Klima uređaj se sastoji i iz šupljine koja služi za cirkulaciju vazduha.

Poreklo:

• Vodi poreklo od staroslovenske reči *SRAČICA, *SRAKTЫ, koja je nastala od praslovenske imenice *sorky, *sorčica, *sorčьka.

Sinonimi:

• pokrittя - pokrivka
• obbittя - platno koje se koristi za draperije i presvlake nameštaja; mebl
• obbivka - platno koje se koristi za draperije i presvlake nameštaja; mebl
• verh - spoljašnja strana odeće; materijal spoljašnje strane odeće
• oblonka - pokrivka
• obšiva - spoljni pokriv zgrada, kuća
• obšivanka - spoljni pokriv zgrada, kuća
• obšittя - spoljni pokriv zgrada, kuća
• opalubka - spoljni pokriv zgrada, kuća
• šaruvannя (razg.) pokrivanje nečega npr. malterisanjem, krečenjem
• soročina (razg.) - košulja

Antonimi:

Hiperonim:

• odяg - odeća
• odeža - odeća
• ubrannя/vbrannя - odeća
• ubirannя - odeća
• ubіr/vbіr - odeća
• tualet - odeća
• striй - odeća

Hiponimi:

• višivanka - ukrajinska tradicionalna muška ili ženska košulja

Holonimi:

• garderob - odeća (skup delova odeće na jednom čoveku)

Meronimi:

• polotno - platno
• šov - šav
• ґudzik - dugme
• manžeti - rukavi
• kišenя - džep
• komіr - kragna, okovratnik

Frazeologizmi:

• zališitisя (zostatisя, buti, itd.) v odnій soročcі (bez soročki)- ostati go ko pištolj
• zmoknuti (promoknuti, itd.) do [samih] soročok (soročki) - pokisnuti ko miš
• znіmati (znяti, stяgati, stяgti) ostannю soročku; zališati (ostavlяti і t. іn.) bez soročki - dovoditi nekog do ruba egzistencije
• znяti (skinuti) і (ta) vіddati (oddati) [ostannю] soročku [z sebe] - dati nekome sve, deliti sve sa nekim
• obbirati (obіbrati) do soročki - oduzeti nekom sve, opelješiti
• skidannя [ostannьoї] soročki z sebe - dati nekome nešto poslednje (jedino) što posedujemo
• bez soročki roditisя (naroditisя, vroditisя itd.) - biti nesrećan, kada nekoga prati maler
• u soročcі roditisя (naroditisя, vroditisя і itd.) - biti rođen pod srećnom zvezdom
• až holodok hoditь pіd soročkoю - upotrebljava se da kada je nekome hladno
• svoя soročka bližča do tіla - uvek sebi na prvom mestu

Izreke i poslovice:

• V ubogogo todі nedіlя, koli soročka bіla. - Kod siromašnog (radnika, čoveka) se vidi da je neradni dan (nedelja) po tome što mu je košulja čista.
• Z miru po nitcі — golomu soročka. - Dinar po dinar - pa kuća. (Od malih stvari se počinje.)
• Sam goliй, a soročka za pazuhoю. - Go kao pištolj.
• Zlяkavsя, až soročka na menі popolotnіla. - kada se neko uplaši kao da je video duha
• Яk ne tvoя soročka — ne beri na sebe. - Brini svoju brigu., Ne kiti se tuđim perjem.
• Čuža soročka ne grіє. - Tuđa ruka svrab ne češe.
• Vže menі, й soročka ne mila. - kada se nekom sve smrači
• Terpi duša v tіlі, a soročku vošі z'їli. - u brigama i problemima do guše
• Žurba soročki ne dastь. - Tuga neće ništa dobro doneti.
• Яk mati rіdnenьka, to й soročka bіlenьka. - Prava mama je ona koja se stara o deci.
• A robiv bi? — Nehaй-no! — A їvbi? — Daй-no! — Oženivbisя? — Ogo! — A soročka de? — Movči! - o nekome ko sve uzima i ništa ne daje za uzvrat; o nekome ko je lenj, gotovan
• Soročka cvintarem smerditь, a йomu щe b tancюvalosь. - o čoveku bez mere, koji preteruje u nečemu lošem
• Čerevo — ne derevo, a soročka mіru znaє. - Veliki obrok je velika kazna za stomak.
• Dvom panam služitь — soročki ne mat. - o nekome ko ne ume da štedi, ko je siromašan
• Poradi spitaй u togo, hto perše tebe znosiv soročku. - Uvek pitaj za savet nekog boljeg od sebe.

Asocijacije:

• svяtkuvannя - slavlje
• bіliй kolіr - bela boja
• bіznesmen - biznismen
• kostюm - odelo
• pan - gospodin

Izvedene reči:

• soročenя (umanj.) - košulja
• soroča (umanj.) - košulja
• soročečka (umanj.) - košulja
• soročenьka (umanj.) - košulja
• soročina (razg.) (umanj.) - košulja

Srodni članci sa Vikipedije:

soročka

Prevodi

Engleski: [1] shirt ☞en Francuski: [1] chemise ☞fr Nemački: [1] hemd ☞de Italijanski: [1] camicia ☞it Španski: [1] camisa ☞es Portugalski: [1] camisa ☞pt

Arapski: [1] قميص ☞ar Ruski: [1] рубашка ☞ru Srpski: [1] кошуља ☞sr Grčki: [1] πουκάμισο ☞el Bugarski: [1] риза ☞bg Kineski: [1] 衬衫 ☞zh