сорочка

Извор: Викиречник
Иди на навигацију Иди на претрагу

сорочка (украјински)

Падеж Једнина Множина
Номинатив соро́чка сорочки́
Генитив соро́чки сорочо́к
Датив соро́чці сорочка́м
Акузатив соро́чку сорочки́
Вокатив соро́чко сорочки́
Инструментал соро́чкою сорочка́ми
Локатив на/у соро́чці на/у сорочка́х
Мушкарац у кошуљи.

Изговор:

IPA: транскрипција  
Loudspeaker.svg
(датотека)

Морфеме:

  • корен: сорочк
  • основа: сорочк
  • наставак: а

Превод:

  • кошуља


Значења:

  1. женско или дечије рубље; женска одећа, која се облачи на горњи део тела преко веша
  2. мушко рубље; мушка одећа која се облачи преко горњег дела тела; древна војна опрема од жице, челика итд. на овој одећи
  3. заштитна љуштура (покривка) нечега
  4. шупљина у машинама и апаратима за грејање и хлађење, која служи за циркулацију гаса или течности

Примери:

  1. Вона була одягнена в білу сорочку з квітами. - Она је била обучена у белу кошуљу са цветовима.
  2. Він встав дуже пізно, швидко надів сорочку і джинси, і вибіг з дому. - Он је устао јако касно, брзо је обукао кошуљу и фармерке и истрчао из куће.
  3. Вона обвила серце захисною сорочкою, щоб зберегти його вiд поганих людей. - Она је обавила срце заштитном љуштуром да би га сачувала од злих људи.
  4. Кондиціонер складається i iз сорочки, яка служить для циркуляції повітря. - Клима уређај се састоји и из шупљине која служи за циркулацију ваздуха.

Порекло:

  • Води порекло од старословенске речи *СРАЧИЦА, *СРАКТЫ, која је настала од прасловенске именице *sorky, *sorčica, *sorčькa.

Синоними:

  • покриття - покривка
  • оббиття - платно које се користи за драперије и пресвлаке намештаја; мебл
  • оббивка - платно које се користи за драперије и пресвлаке намештаја; мебл
  • верх - спољашња страна одеће; материјал спољашње стране одеће
  • облонка - покривка
  • обшива - спољни покрив зграда, кућа
  • обшиванка - спољни покрив зграда, кућа
  • обшиття - спољни покрив зграда, кућа
  • опалубка - спољни покрив зграда, кућа
  • шарування (разг.) покривање нечега нпр. малтерисањем, кречењем
  • сорочина (разг.) - кошуља


Антоними:

Хипероним:

  • одяг - одећа
  • одежа - одећа
  • убрання/вбрання - одећа
  • убирання - одећа
  • убір/вбір - одећа
  • туалет - одећа
  • стрiй - одећа

Хипоними:

  • вишиванка - украјинска традиционална мушка или женска кошуља

Холоними:

  • гардероб - одећа (скуп делова одеће на једном човеку)

Мероними:

  • полотно - платно
  • шов - шав
  • ґудзик - дугме
  • манжети - рукави
  • кишеня - џеп
  • комір - крагна, оковратник

Фразеологизми:

  • залишитися (зостатися, бути, итд.) в одній сорочці (без сорочки)- остати го ко пиштољ
  • змокнути (промокнути, итд.) до [самих] сорочок (сорочки) - покиснути ко миш
  • знімати (зняти, стягати, стягти) останню сорочку; залишати (оставляти і т. ін.) без сорочки - доводити неког до руба егзистенције
  • зняти (скинути) і (та) віддати (оддати) [останню] сорочку [з себе] - дати некоме све, делити све са неким
  • оббирати (обібрати) до сорочки - одузети неком све, опељешити
  • скидання [останньої] сорочки з себе - дати некоме нешто последње (једино) што поседујемо
  • без сорочки родитися (народитися, вродитися итд.) - бити несрећан, када некога прати малер
  • у сорочці родитися (народитися, вродитися і итд.) - бити рођен под срећном звездом
  • аж холодок ходить під сорочкою - употребљава се да када је некоме хладно
  • своя сорочка ближча до тіла - увек себи на првом месту

Изреке и пословице:

  • В убогого тоді неділя, коли сорочка біла. - Код сиромашног (радника, човека) се види да је нерадни дан (недеља) по томе што му је кошуља чиста.
  • З миру по нитці — голому сорочка. - Динар по динар - па кућа. (Од малих ствари се почиње.)
  • Сам голий, а сорочка за пазухою. - Го као пиштољ.
  • Злякався, аж сорочка на мені пополотніла. - када се неко уплаши као да је видео духа
  • Як не твоя сорочка — не бери на себе. - Брини своју бригу., Не кити се туђим перјем.
  • Чужа сорочка не гріє. - Туђа рука свраб не чеше.
  • Вже мені, й сорочка не мила. - када се неком све смрачи
  • Терпи душа в тілі, а сорочку воші з'їли. - у бригама и проблемима до гуше
  • Журба сорочки не дасть. - Туга неће ништа добро донети.
  • Як мати рідненька, то й сорочка біленька. - Права мама је она која се стара о деци.
  • А робив би? — Нехай-но! — А ївби? — Дай-но! — Оженивбися? — Ого! — А сорочка де? — Мовчи! - о некоме ко све узима и ништа не даје за узврат; о некоме ко је лењ, готован
  • Сорочка цвинтарем смердить, а йому ще б танцювалось. - о човеку без мере, који претерује у нечему лошем
  • Черево — не дерево, а сорочка міру знає. - Велики оброк је велика казна за стомак.
  • Двом панам служить — сорочки не мат. - о некоме ко не уме да штеди, ко је сиромашан
  • Поради спитай у того, хто перше тебе зносив сорочку. - Увек питај за савет неког бољег од себе.

Асоцијације:

  • святкування - славље
  • білий колір - бела боја
  • бізнесмен - бизнисмен
  • костюм - одело
  • пан - господин

Изведене речи:

  • сороченя (умањ.) - кошуља
  • сороча (умањ.) - кошуља
  • сорочечка (умањ.) - кошуља
  • сороченька (умањ.) - кошуља
  • сорочина (разг.) (умањ.) - кошуља


Сродни чланци са Википедије:

сорочка


Преводи