sarániti

sarániti

sarániti (srpski, lat. sarániti)

Glagol

sarániti, {{{vid}}} neprel.

Kategorije: trp.pren.

Oblici:

-a, saraniti, -o ^[1]
saraniti ^[1]

Značenja:

Položiti mrtvaca u zemlju. ^[1]
Uništiti, upropastiti, unesrećiti. ^[1]

Primeri:

Još da uštédim nȅšto da ѝmam da me sàrāne. Sremska Kamenica ^[1]
A kad je ȏn ȉzumro, kad su jávili da idédu tȁmo da ga sàrānu, òni nísu òčli — nísu mògli, nísu ѝmali trȍška. ^[2] Novo Miloševo ^[1]
Pȏ Martònoša òna saránila. Martonoš ^[1]
Nek bȉde kȁko trȅba; nek svȁko déte sàrāni ròditēlja, samo da ròditelj ne sàrāni svòje déte. ^[3] ^[4] ^[5] ^[6] Šurjan Vizić Laćarak Vojka Pačir Stapar Deronje Đala Bašaid Jaša Tomić Aradac Boka Neuzina Čip Deska Ivanda ^[1]
I tȁko smo je júče saránili. Pavliš ^[1]
Kad ȕmre, mrtvȃc kad je, i sȁd, sȕtra ka[d] se saranjȋva, sarȃni se, iznesȇ se, tu se kȕva večȅra. ^[3] Izbište Baranda Jasenovo ^[1]
Dóbro sam ga saránila — dvȁ pópa i đȁkon, i pevȃčko drúštvo, vȅlika zvȍna, vȅlika kȍla. Vršac ^[1]
Tȁmo je i sàrānjen bȉo. ^[3] ^[6] Martonoš Novo Miloševo Bašaid Itebej Boka Čip ^[1]
Sàrānjen je o Bòžiću. Bačinci ^[1]
Ònā je tȗ sàranjena. ^[6] Čip ^[1]
Tȏ se znȁlo kòje su čѝja mȅsta, dȉ se ko sarànjӣva. ^[1]
Jȃ sam vala od Bȍga prȍkleta, ko da jȃ svȅ u òvo sѐlo mȏra da sarànjӣvam; čȉm nȅko ȕmre, ȁjd, Ljȕbice, al mȏram, jȃ rȃdim kad mi mȗž níje tȗ, al níje ti tȏ pȍso za žȅnsko. ^[3] ^[4] Jaša Tomić Čurug Gospođinci Novo Miloševo Bašaid Elemir Šurjan Boka Neuzina ^[1]
Jel pȓvo su saranjívali, čȕjem da svѐštenik gòvori, oko Ȁjmaške cȓkve. Novi Sad ^[1]
Čȉm jedȃn sȃt prȏđe, ȍnda idémo, kao saranjȋvadu Hrȉsta ; ˜. ^[3] ^[7] ^[8] Izbište Novi Kneževac Šurjan Baranda Čenej ^[1]
Opet oko cȓkve idémo i saranjȋvadu ga. Vršac ^[1]
Njȋ je saranjívo njȋn pópa. ^[6] Elemir Čip ^[1]
Saranjívalo se [malo dete] nȅ u grȏblje neg nȁ jārak. Pa níje kȑšćēno. ^[1]
Sàmo [sam] léčila i saranjívala. Šimanovci ^[1]
To ga saranilo. Jasenovo ^[1]
Tȋ ćeš da me sarȃniš. Vršac ^[1]

Izvedene reči:

saranjívati ^[1]

Sinonimi:

sahraniti ^[1]

Izrazi:

raniti i ˜ koga ("biti sa nekim u zajednici do kraja života"; "Ima da me rani i sarani"). Crvena Crkva ^[1]
Živ se ˜ ("doživeti veliki neuspeh"; "Žȋv se saránijo"). Vršac ^[1]

Reference

↑ ^1,00 ^1,01 ^1,02 ^1,03 ^1,04 ^1,05 ^1,06 ^1,07 ^1,08 ^1,09 ^1,10 ^1,11 ^1,12 ^1,13 ^1,14 ^1,15 ^1,16 ^1,17 ^1,18 ^1,19 ^1,20 ^1,21 ^1,22 ^1,23 ^1,24 ^1,25 ^1,26 ^1,27 Rečnik srpskih govora Vojvodine, izmenjeno i dopunjeno izdanje u 4 toma, priredili mr Dejan Miloradov, Katarina Sunajko, mr Ivana Ćelić i dr Dragoljub Petrović, Matica srpska, Novi Sad.
↑ Nevenka Sekulić, Zbirka dijalekatskih tekstova iz Vojvodine. — SDZb, HHVII, 1981, 107—306, str. 124.
↑ ^3,0 ^3,1 ^3,2 ^3,3 ^3,4 Pavle Ivić—Žarko Bošnjaković—Gordana Dragin, Banatski govori šumadijsko-vojvođanskog dijalekta. Prva knjiga: Uvod i fonetizam. — SDZb, HV, 1994, 419 str, str. 260, 296, 339. Greška kod citiranja: Neispravna oznaka <ref>; naziv „Pavle Ivić—Žarko Bošnjaković—Gordana Dragin, Banatski govori šumadijsko-vojvođanskog dijalekta. Prva knjiga: Uvod i fonetizam.” je definisano više puta s različitim sadržajem
↑ ^4,0 ^4,1 Ivan Popović, Govor Gospođinaca u svetlosti bačkih govora kao celine. Beograd (SANU, Posebna izdanja, knjiga SLHHV, Odeljenje literature i jezika, knjiga 21), 1968, 248 str, str. 18, 19. Greška kod citiranja: Neispravna oznaka <ref>; naziv „Ivan Popović, Govor Gospođinaca u svetlosti bačkih govora kao celine.” je definisano više puta s različitim sadržajem
↑ Sofija Rakić-Miloradović, O govoru Deske. — ESM, 3, 2001, 52—67, str. 57.
↑ ^6,0 ^6,1 ^6,2 ^6,3 Miroslav Nikolić, Neke osobine srpskog govora u Čipu kod Budimpešte. — JF, H£IH, knj. HII, 1993, 137—153, str. 139, 145. Greška kod citiranja: Neispravna oznaka <ref>; naziv „Miroslav Nikolić, Neke osobine srpskog govora u Čipu kod Budimpešte.” je definisano više puta s različitim sadržajem
↑ Pavle Ivić—Žarko Bošnjaković—Gordana Dragin, Banatski govori šumadijsko-vojvođanskog dijalekta. Druga knjiga: Morfologija, sintaksa, zaključci, tekstovi. — SDZb, HVIII, 1997, 586 str, str. 169, 233.
↑ Biljana Marić, Iz leksike Čeneja (rumunski Banat) (rukopis diplomskog rada).

Napomene

[Речник_српских_говора_Војводине,_измењено_и_допуњено_издање_у_4_тома-1] 1,00 ^1,01 ^1,02 ^1,03 ^1,04 ^1,05 ^1,06 ^1,07 ^1,08 ^1,09 ^1,10 ^1,11 ^1,12 ^1,13 ^1,14 ^1,15 ^1,16 ^1,17 ^1,18 ^1,19 ^1,20 ^1,21 ^1,22 ^1,23 ^1,24 ^1,25 ^1,26 ^1,27 Rečnik srpskih govora Vojvodine, izmenjeno i dopunjeno izdanje u 4 toma, priredili mr Dejan Miloradov, Katarina Sunajko, mr Ivana Ćelić i dr Dragoljub Petrović, Matica srpska, Novi Sad.

[Невенка_Секулић,_Збирка_дијалекатских_текстова_из_Војводине.-2] Nevenka Sekulić, Zbirka dijalekatskih tekstova iz Vojvodine. — SDZb, HHVII, 1981, 107—306, str. 124.

[Павле_Ивић—Жарко_Бошњаковић—Гордана_Драгин,_Банатски_говори_шумадијско-војвођанског_дијалекта._Прва_књига:_Увод_и_фонетизам.-3] 3,0 ^3,1 ^3,2 ^3,3 ^3,4 Pavle Ivić—Žarko Bošnjaković—Gordana Dragin, Banatski govori šumadijsko-vojvođanskog dijalekta. Prva knjiga: Uvod i fonetizam. — SDZb, HV, 1994, 419 str, str. 260, 296, 339. Greška kod citiranja: Neispravna oznaka <ref>; naziv „Pavle Ivić—Žarko Bošnjaković—Gordana Dragin, Banatski govori šumadijsko-vojvođanskog dijalekta. Prva knjiga: Uvod i fonetizam.” je definisano više puta s različitim sadržajem

[Иван_Поповић,_Говор_Госпођинаца_у_светлости_бачких_говора_као_целине.-4] 4,0 ^4,1 Ivan Popović, Govor Gospođinaca u svetlosti bačkih govora kao celine. Beograd (SANU, Posebna izdanja, knjiga SLHHV, Odeljenje literature i jezika, knjiga 21), 1968, 248 str, str. 18, 19. Greška kod citiranja: Neispravna oznaka <ref>; naziv „Ivan Popović, Govor Gospođinaca u svetlosti bačkih govora kao celine.” je definisano više puta s različitim sadržajem

[Софија_Ракић-Милорадовић,_О_говору_Деске.-5] Sofija Rakić-Miloradović, O govoru Deske. — ESM, 3, 2001, 52—67, str. 57.

[Мирослав_Николић,_Неке_особине_српског_говора_у_Чипу_код_Будимпеште.-6] 6,0 ^6,1 ^6,2 ^6,3 Miroslav Nikolić, Neke osobine srpskog govora u Čipu kod Budimpešte. — JF, H£IH, knj. HII, 1993, 137—153, str. 139, 145. Greška kod citiranja: Neispravna oznaka <ref>; naziv „Miroslav Nikolić, Neke osobine srpskog govora u Čipu kod Budimpešte.” je definisano više puta s različitim sadržajem

[Павле_Ивић—Жарко_Бошњаковић—Гордана_Драгин,_Банатски_говори_шумадијско-војвођанског_дијалекта.-7] Pavle Ivić—Žarko Bošnjaković—Gordana Dragin, Banatski govori šumadijsko-vojvođanskog dijalekta. Druga knjiga: Morfologija, sintaksa, zaključci, tekstovi. — SDZb, HVIII, 1997, 586 str, str. 169, 233.

[Биљана_Марић,_Из_лексике_Ченеја_(румунски_Банат)-8] Biljana Marić, Iz leksike Čeneja (rumunski Banat) (rukopis diplomskog rada).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]