rodbina

rodbina

Jezici (1)

Reference

Strana kategorija

Srpski

rodbina (srpski, lat. rodbina)

Imenica

rodbina, ž

Oblici:

[1.1.] rodbína, rȍdbina, rodbѝna, rodbȉna ^[1]

Slogovi: rod-bi-na, mn. rod-bi-ne

Značenja:

[1.] Rodbina je naziv za sve osobe koje potiču od zajedničkog pretka, koje su međusobno u krvnoj vezi, odnosno rođaci. Muškarci koji su pridošli ženidbom čine svojtu, a ženina porodica i rodbina, za oženjenog muškarca je tazbina.^[2]

Primeri:

[1.1.] Na nȁšu slȁvu dȏđe nȁša rodbѝna. Kula ^[1]

[1.2.] Ȍndak njȇna rodbѝna njójzi dáju pȍklone, znaš, a tȍ se zválo prézent. Beška ^[1]

[1.3.] Gȍsti ѝdu u rodbѝnu. ^[3] ^[4] ^[5] ^[6] Pomaz, Laćarak, Subotica, Čurug, Deronje, Gospođinci, Silbaš, Čenej, Žabalj, Novi Sad, Novo Miloševo, Bašaid, Itebej, Jaša Tomić, Boka, Neuzina ^[1]

[1.4.] E većem mi lȇpo dojádila tȃ rodbѝna; svȁke nѐdelje ȅto nȅko, sȁmo kȕvaj, sprȅmaj, nàmēšćaj, a nȉko nȅ zna da i tѐbe zòve. Šurjan ^[1]

[1.5.] Nȉkoga mȋ nȇmamo tȁmo od rȍdbine. Martonoš ^[1]

[1.6.] Svȁ rȍdbina je bíla nà sarani. Laćarak ^[1]

[1.7.] Ovȏ su pȍsle tȁmo pȕno gostȋju i rȍdbina. ^[7] ^[8] ^[9] Izbište, Bačinci, Subotica, Turija, Čurug, Gospođinci, Žabalj, Đala, Sanad, Mokrin, Jaša Tomić, Šurjan, Boka, Neuzina, Vršac, Pavliš ^[1]

[1.8.] Nȍsi u čùturu vína jel ràkije i ѝde od rȍdbine do rȍdbine da i[h] zòve da dȏđedu ù svatove. ^[10] Kumane ^[1]

[1.9.] Kad su òšli da glédu kȕću kod mòje rodbíne, a òni, rodbína, jedva dòčekali. Tomaševac ^[1]

[1.10.] Nȍsim, to većȉnom rodbína, mȁti, jeli strȋna, mȇsi pogȁču. Izbište Vršac ^[1]

[1.11.] I òtišla sam tȁmo kod rodbȉne u Srȅdište, Vȅliko, i kad sam dóšla, kad je pròšlo četr̀nājs dána, òni pòšli već òvi u škȏlu se, òni mѐne kȕći. Veliki Gaj ^[1]

[1.12.] Ȕveče dȏđedu devȏjkini, rodbȉna njȅna, nȁjrođenȉi. ^[1]

[1.13.] Idȅ mȍmak sas njegȍvom rodbȉnom ko[d] devȏjke na vráta, na igrȃnku. Jasenovo ^[1]

Asocijacije:

[1.1.] svojta, tazbina

Izvedene reči:

[1.1.] rodbinski

Prevodi

Bošnjački: [1] родбина (rodbina) ž. ☞^bs

Bugarski: [1] роднина (rodnina) ž. ☞^bg

Engleski: [1] family ☞^en

Italijanski: [1] famiglia ž. ☞^it

Mađarski: [1] család ☞^hu

Makedonski: [1] родбина (rodbina) ž. ☞^mk

Nemački: [1] Familie ž. ☞^de

Poljski: [1] rodzina ž. ☞^pl

Ruski: [1] родня (rodnja) ž. ☞^ru

Slovački: [1] rodina ž. ☞^sk

Slovenački: [1] rodbina ž. ☞^sl

Srpskohrvatski: [1] родбина (rodbina) ž. ☞^sh

Srpski gornjolužički: [1] swójba ž. ☞^hsb

Srpski donjolužički: [1] swójźba ž. ☞^dsb

Hrvatski: [1] rodbina ž. ☞^hr

Češki: [1] rodina ž. ☞^cs

Španski: [1] familia ž. ☞^es

Reference

↑ ^1,00 ^1,01 ^1,02 ^1,03 ^1,04 ^1,05 ^1,06 ^1,07 ^1,08 ^1,09 ^1,10 ^1,11 ^1,12 ^1,13 Rečnik srpskih govora Vojvodine, izmenjeno i dopunjeno izdanje u 4 toma, priredili mr Dejan Miloradov, Katarina Sunajko, mr Ivana Ćelić i dr Dragoljub Petrović, Matica srpska, Novi Sad.
↑ Grupa autora, Enciklopedija leksikografskog zavoda, Leksikografski zavod, Zagreb, 1962.g.
↑ Pavle Ivić—Žarko Bošnjaković—Gordana Dragin, Banatski govori šumadijsko-vojvođanskog dijalekta. Prva knjiga: Uvod i fonetizam. — SDZb, HV, 1994, 419 str, str. 52.
↑ Pavle Ivić—Žarko Bošnjaković—Gordana Dragin, Banatski govori šumadijsko-vojvođanskog dijalekta. Druga knjiga: Morfologija, sintaksa, zaključci, tekstovi. — SDZb, HVIII, 1997, 586 str, str. 47.
↑ Ivan Popović, Govor Gospođinaca u svetlosti bačkih govora kao celine. Beograd (SANU, Posebna izdanja, knjiga SLHHV, Odeljenje literature i jezika, knjiga 21), 1968, 248 str, str. 63, 238, 240.
↑ Nevenka Sekulić, Zbirka dijalekatskih tekstova iz Vojvodine. — SDZb, HHVII, 1981, 107—306, str. 127, 129, 161.
↑ Pavle Ivić—Žarko Bošnjaković—Gordana Dragin, Banatski govori šumadijsko-vojvođanskog dijalekta. Druga knjiga: Morfologija, sintaksa, zaključci, tekstovi. — SDZb, HVIII, 1997, 586 str, str. 116.
↑ Nevenka Sekulić, Zbirka dijalekatskih tekstova iz Vojvodine. — SDZb, HHVII, 1981, 107—306, str. 134.
↑ Gordana Galetin, Iz leksičke problematike severne Šajkaške. — PPJ, 16, 1980, 59—92.
↑ Nevenka Sekulić, Zbirka dijalekatskih tekstova iz Vojvodine. — SDZb, HHVII, 1981, 107—306, str. 137.

Srodni članci sa Vikipedije:

[1] rodbina

[Речник_српских_говора_Војводине,_измењено_и_допуњено_издање_у_4_тома-1] 1,00 ^1,01 ^1,02 ^1,03 ^1,04 ^1,05 ^1,06 ^1,07 ^1,08 ^1,09 ^1,10 ^1,11 ^1,12 ^1,13 Rečnik srpskih govora Vojvodine, izmenjeno i dopunjeno izdanje u 4 toma, priredili mr Dejan Miloradov, Katarina Sunajko, mr Ivana Ćelić i dr Dragoljub Petrović, Matica srpska, Novi Sad.

[Козара-2] Grupa autora, Enciklopedija leksikografskog zavoda, Leksikografski zavod, Zagreb, 1962.g.

[Павле_Ивић—Жарко_Бошњаковић—Гордана_Драгин,_Банатски_говори_шумадијско-војвођанског_дијалекта._Прва_књига:_Увод_и_фонетизам.-3] Pavle Ivić—Žarko Bošnjaković—Gordana Dragin, Banatski govori šumadijsko-vojvođanskog dijalekta. Prva knjiga: Uvod i fonetizam. — SDZb, HV, 1994, 419 str, str. 52.

[Павле_Ивић—Жарко_Бошњаковић—Гордана_Драгин,_Банатски_говори_шумадијско-војвођанског_дијалекта.47-4] Pavle Ivić—Žarko Bošnjaković—Gordana Dragin, Banatski govori šumadijsko-vojvođanskog dijalekta. Druga knjiga: Morfologija, sintaksa, zaključci, tekstovi. — SDZb, HVIII, 1997, 586 str, str. 47.

[Иван_Поповић,_Говор_Госпођинаца_у_светлости_бачких_говора_као_целине.-5] Ivan Popović, Govor Gospođinaca u svetlosti bačkih govora kao celine. Beograd (SANU, Posebna izdanja, knjiga SLHHV, Odeljenje literature i jezika, knjiga 21), 1968, 248 str, str. 63, 238, 240.

[Невенка_Секулић,_Збирка_дијалекатских_текстова_из_Војводине.161-6] Nevenka Sekulić, Zbirka dijalekatskih tekstova iz Vojvodine. — SDZb, HHVII, 1981, 107—306, str. 127, 129, 161.

[Павле_Ивић—Жарко_Бошњаковић—Гордана_Драгин,_Банатски_говори_шумадијско-војвођанског_дијалекта.-7] Pavle Ivić—Žarko Bošnjaković—Gordana Dragin, Banatski govori šumadijsko-vojvođanskog dijalekta. Druga knjiga: Morfologija, sintaksa, zaključci, tekstovi. — SDZb, HVIII, 1997, 586 str, str. 116.

[Невенка_Секулић,_Збирка_дијалекатских_текстова_из_Војводине.134-8] Nevenka Sekulić, Zbirka dijalekatskih tekstova iz Vojvodine. — SDZb, HHVII, 1981, 107—306, str. 134.

[Гордана_Галетин,_Из_лексичке_проблематике_северне_Шајкашке.-9] Gordana Galetin, Iz leksičke problematike severne Šajkaške. — PPJ, 16, 1980, 59—92.

[Невенка_Секулић,_Збирка_дијалекатских_текстова_из_Војводине.137-10] Nevenka Sekulić, Zbirka dijalekatskih tekstova iz Vojvodine. — SDZb, HHVII, 1981, 107—306, str. 137.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

Padež	Jednina	Množina
Nominativ	rodbina	rodbine
Genitiv	rodbine	rodbina
Dativ	rodbini	rodbinama
Akuzativ	rodbinu	rodbine
Vokativ	rodbino	rodbine
Instrumental	rodbinom	rodbinama
Lokativ	rodbini	rodbinama