Pređi na sadržaj

ofarbati

ofarbati

ofarbati (srpski, lat. ofarbati)

[uredi]

Glagol

[uredi]

ofarbati, {{{vid}}} neprel.

Kategorije: trp.


Oblici:

  1. -am [1]
  2. òfārbati, ofȃrbati [1]
  3. -am se [1]

Značenja:

  1. Prevući farbom, učiniti da nešto dobije neku boju, obojiti. [1]
  2. Staviti na sebe farbu, isprljati se farbom. Vršac[1]
  3. Prevući, premazati farbom (zidove, drvenariju) u kući. Vršac[1]

Primeri:

  1. Rànije se tȏ po stȏ jája òfārba. Martonoš [1]
  2. Òfārbam [čakšire] plávo. [2] [3] Deronje Kovilj Itebej [1]
  3. Artȉje ofȃrbaju. [4] Vršac Itebej Boka [1]
  4. Svȁki kȗpimo mȁlo fȃrbe i ofȃrbamo. [1]
  5. Ȅ, tȏ je tráva nȅka koja ȉma nȅki tàko cvȇt, žútozȅlenkast, jѐdva se vȉdi, al od njȇ bȕdu jája žúto òfārbana. Kula [1]
  6. Dobro, tȍ je bílo òfārbano, níje bílo zlátni, òno gvȏžđa i tȏ što je vȉsila tȁ lȃmpa. [5] Veliki Gaj Melenci [1]


Izvedene reči:

  1. òfārban [1]


Sinonimi:

  1. obojadisati [1]


Reference

[uredi]
  1. ↑ 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 1,11 1,12 1,13 Rečnik srpskih govora Vojvodine, izmenjeno i dopunjeno izdanje u 4 toma, priredili mr Dejan Miloradov, Katarina Sunajko, mr Ivana Ćelić i dr Dragoljub Petrović, Matica srpska, Novi Sad.
  2. ↑ Pavle Ivić—Žarko Bošnjaković—Gordana Dragin, Banatski govori šumadijsko-vojvođanskog dijalekta. Prva knjiga: Uvod i fonetizam. — SDZb, HV, 1994, 419 str, str. 129, 350.
  3. ↑ Svetlana Malin-Đuragić, Ćurčijski zanat u Kovilju (rukopis).
  4. ↑ Pavle Ivić—Žarko Bošnjaković—Gordana Dragin, Banatski govori šumadijsko-vojvođanskog dijalekta. Prva knjiga: Uvod i fonetizam. — SDZb, HV, 1994, 419 str, str. 57, 350.
  5. ↑ Pavle Ivić—Žarko Bošnjaković—Gordana Dragin, Banatski govori šumadijsko-vojvođanskog dijalekta. Prva knjiga: Uvod i fonetizam. — SDZb, HV, 1994, 419 str, str. 129.

Napomene

[uredi]
Preuzeto iz „https://sr.wiktionary.org/w/index.php?title=офарбати&oldid=598276”