brašno

brašno

Jezici (1)

Reference

Strana kategorija

Srpski

brašno (srpski, lat. brašno)

Imenica

brašno, s

Slogovi: bra-šno, mn. bra-šna

Značenja:

[1.1.] Hlebno brašno. ^[1] Gospođinci, Titel^[2]

[1.2.] Pšenično brašno. ^[2]

[1.3.] Najfinije, sitno pšenično brašno. Buđanovci, Sombor, Kovilj, Subotica^[2]

[1.4.] Krupnije pšenično brašno. Stari Slankamen, Subotica^[2]

[1.5.] Kukuruzno brašno. Buđanovci, Ruma, Vršac, Jasenovo, Crvena Crkva^[2]

[1.6.] Paspalj. Zmajevo^[2]

[1.7.] Brašno s primesama mekinja. Sombor, Nadalj, Čurug, Gospođinci, Žabalj, Kać, Mošorin, Kovilj, Titel, Vršac^[2]

[2.] Vrsta industrijski pripremljene hrane za živinu. Kovilj^[2]

[3.] Vrsta industrijski pripremljene hrane za svinje. Zmajevo, Kovilj^[2]

Poreklo:

[1.1.] iz praslavenskog:

Sinonimi:

[1.1.] meljava ^[2]

[1.1.] ječmeno brašno, kukuružnje brašno, kukuruzno brašno, lebno brašno, lebnje brašno, pšenično brašno, crveno brašno ^[2]

[1.1.] čemčino brašno, čisto brašno ^[2]

Primeri:

[1.1.1.] Od lȅbnog brȁšna smo prȁvli hlȅb. Stari Slankamen ^[2]

[1.1.2.] Bȉjo je sȁnduk za lȅbno brȁšno, bȉjo je sȁnduk za čȉsto brȁšno, mȋ smo dȑžāli na tàvanu. Subotica, Vršac, Kovin ^[2]

[1.1.3.] Kolȃč od lȅba, od brȁšna, od ovȍga lȅbnjega, od žȉta. ^[1] ^[3] ^[4] ^[5] Banatska Palanka, Pavlovci, Stari Slankamen, Subotica, Čurug, Gospođinci, Žabalj, Mošorin, Kovilj, Itebej, Tomaševac, Vršac, Kovin ^[2]

[1.2.1.] Pȇcto dȉnāra i trídes kȋla brȁšna ѝmō sam mȅsečno. Novi Bečej ^[2]

[1.2.2.] Nȍsimo ràkiju da prodámo pa da dȍbijemo brȁšna. Tomaševac, Laćarak, Sremska Mitrovica, Sremska Kamenica, Ruma, Sombor, Zmajevo, Gospođinci, Đurđevo, Kovilj, Begeč, Titel, Đala, Mokrin, Novo Miloševo, Aradac, Banatska Palanka, Vršac, Izbište, Jasenovo, Crvena Crkva ^[2]

[1.2.3.] Tȇško se prȇ žívilo, jȅli smo próju koju mȁti samo ozgȏr pomȁže s pšȅničnim brȁšnom da se ne rastrȇska. Vršac ^[2]

[1.3.1.] Ȉma òno fȋno brȁšno — tȏ je bílo za koláče, tȇsta kѝsela. Buđanovci ^[2]

[1.5.1.] Mećemo ječmenog brašna i kukuruznog brašna pa skuvamo gomboce. ^[6] ^[7] Bačko Gradište, Kovilj ^[2]

[1.5.2.] Najjednostavnije je kukuružnje brašno, proja, noklice se zovu. Tu se uvati šarana, mrena, tako bela riba neka. ^[6] Sremska Mitrovica, Kovilj ^[2]

[1.5.3.] Kukùruzno brȁšno, pa se zàpari, pa lùdaje, pa se tȏ dòbro ȉstre, pa mȁlo zàslādimo, pa tȏ ѝzmēšamo. ^[6] Aradac, Bačka Palanka, Futog ^[2]

[1.5.4.] Pusti se u baru [bubanj od pruća], namaže se kukuruznim brašnom. ^[6] Novi Sad ^[2]

[1.5.5.] U hleb meće pola čemčinog a pola kukuruznog brašna. Begeč ^[2]

Izrazi:

[1.2.4.] od ȉstog brȁšna ("istih osobina"). Sombor ^[2]

[1.2.5.] smejati se ko lud/ prost na brašno ("bezrazložno se smejati"). Futog, Kovilj, Vršac, Jasenovo ^[2]

[1.2.6.] za pópino brȁšno ("isto"). Vršac ^[2]

[1.2.7.] Za bȁbino brȁšno ("ni za šta"). Sombor, Kovilj ^[2]

[?.?.?.] TK. ^[2]

Asocijacije:

[1.1.] pita, palačinka, testo, testenina, ar

[1.1.] prah, kvasac, mesiti

Izvedene reči:

[1.1.] brašnar

Prevodi

Arapski: [1] طحين (tahin) ☞^ar

Bengalski: [1] পিঠা (pitha) ☞^bn

Bošnjački: [1] брашно (brašno) s. ☞^bs

Bretonski: [1] bleud m. ☞^br

Bugarski: [1] брашно (brašno) s. ☞^bg

Velški: [1] blawd m. ☞^cy

Gudžaratski : [1] આટો (ato) m. ☞^gu

Engleski: [1] flour ☞^en

Inguški: [1] хьоар (hoar) ☞^-inh

Jakutski: [1] бурдук (burduk) ☞^sah

Jermenski: [1] ալյուր (aljur) ☞^hy

Kineski: [1] 面粉 (mienfen) ☞^zh

Kurdski zazaki: [1] ardi m. ☞^zza

Kurdski kurmandži: [1] ard m., ar m. ☞^kmr

Kurdski sorani: [1] ئارد (ard) ☞^ckb

Makedonski: [1] брашно (brašno) s. ☞^mk

Maratski: [1] पीठ (pith) s. ☞^mr

Nepalski: [1] पिठो (pitho) ☞^ne

Osetski: [1] ссад (sad) ☞^os

Persijski: [1] آرد (ard) ☞^fa

Poljski: [1] mąka ž. ☞^pl

Ruski: [1] мука (muka) ž. ☞^ru

Sanskrt: [1] पिष्ट (pišta) s. ☞^sa

Sindi: [1] اٽو (ato) ☞^sd

Sinhaleški: [1] පිටි (piti) ☞^si

Slovački: [1] múka ž. ☞^sk

Slovenački: [1] moka ž. ☞^sl

Somaliski: [1] bur, daqiiq ☞^so

Srpski gornjolužički: [1] muka ž. ☞^hsb

Srpski donjolužički: [1] muka ž. ☞^dsb

Srpskohrvatski: [1] брашно (brašno) s. ☞^sh

Tamilski: [1] மாவு (mavu) ☞^ta

Tadžikistanski: [1] орд (ord) ☞^tg

Uzbečki: [1] un ☞^uz

Urdu: [1] آٹا (ata) m. ☞^ur

Hindi: [1] आटा (ata) m. ☞^hi

Hrvatski: [1] brašno s. ☞^hr

Češki: [1] mouka ž., zastarelo: múka ž. ☞^cs

Reference

↑ ^1,0 ^1,1 Gordana Dragin, Iz ratarske i povrtarske terminologije Šajkaške. — SDZb, HHHVII, 1991, 623—708.
↑ ^2,00 ^2,01 ^2,02 ^2,03 ^2,04 ^2,05 ^2,06 ^2,07 ^2,08 ^2,09 ^2,10 ^2,11 ^2,12 ^2,13 ^2,14 ^2,15 ^2,16 ^2,17 ^2,18 ^2,19 ^2,20 ^2,21 ^2,22 ^2,23 ^2,24 ^2,25 ^2,26 ^2,27 ^2,28 Rečnik srpskih govora Vojvodine, izmenjeno i dopunjeno izdanje u 4 toma, priredili mr Dejan Miloradov, Katarina Sunajko, mr Ivana Ćelić i dr Dragoljub Petrović, Matica srpska, Novi Sad.
↑ Pavle Ivić—Žarko Bošnjaković—Gordana Dragin, Banatski govori šumadijsko-vojvođanskog dijalekta. Prva knjiga: Uvod i fonetizam. — SDZb, HV, 1994, 419 str, str. 162, 338.
↑ Pavle Ivić—Žarko Bošnjaković—Gordana Dragin, Banatski govori šumadijsko-vojvođanskog dijalekta. Druga knjiga: Morfologija, sintaksa, zaključci, tekstovi. — SDZb, HVIII, 1997, 586 str, str. 104, 145.
↑ Berislav M. Nikolić, Sremski govor. — SDZb, HIV, 1964, 201—413, str. 347.
↑ ^6,0 ^6,1 ^6,2 ^6,3 Velimir Mihajlović—Gordana Vuković, Srpskohrvatska leksika ribarstva. Novi Sad (Filozofski fakultet), 1977, 457 str.
↑ Svetlana Malin-Đuragić, Ćurčijski zanat u Kovilju (rukopis).

Srodni članci sa Vikipedije:

[1] brašno

[Гордана_Драгин,_Из_ратарске_и_повртарске_терминологије_Шајкашке.-1] 1,0 ^1,1 Gordana Dragin, Iz ratarske i povrtarske terminologije Šajkaške. — SDZb, HHHVII, 1991, 623—708.

[Речник_српских_говора_Војводине,_измењено_и_допуњено_издање_у_4_тома-2] 2,00 ^2,01 ^2,02 ^2,03 ^2,04 ^2,05 ^2,06 ^2,07 ^2,08 ^2,09 ^2,10 ^2,11 ^2,12 ^2,13 ^2,14 ^2,15 ^2,16 ^2,17 ^2,18 ^2,19 ^2,20 ^2,21 ^2,22 ^2,23 ^2,24 ^2,25 ^2,26 ^2,27 ^2,28 Rečnik srpskih govora Vojvodine, izmenjeno i dopunjeno izdanje u 4 toma, priredili mr Dejan Miloradov, Katarina Sunajko, mr Ivana Ćelić i dr Dragoljub Petrović, Matica srpska, Novi Sad.

[Павле_Ивић—Жарко_Бошњаковић—Гордана_Драгин,_Банатски_говори_шумадијско-војвођанског_дијалекта._Прва_књига:_Увод_и_фонетизам.-3] Pavle Ivić—Žarko Bošnjaković—Gordana Dragin, Banatski govori šumadijsko-vojvođanskog dijalekta. Prva knjiga: Uvod i fonetizam. — SDZb, HV, 1994, 419 str, str. 162, 338.

[Павле_Ивић—Жарко_Бошњаковић—Гордана_Драгин,_Банатски_говори_шумадијско-војвођанског_дијалекта.-4] Pavle Ivić—Žarko Bošnjaković—Gordana Dragin, Banatski govori šumadijsko-vojvođanskog dijalekta. Druga knjiga: Morfologija, sintaksa, zaključci, tekstovi. — SDZb, HVIII, 1997, 586 str, str. 104, 145.

[Берислав_М._Николић,_Сремски_говор.-5] Berislav M. Nikolić, Sremski govor. — SDZb, HIV, 1964, 201—413, str. 347.

[Велимир_Михајловић—Гордана_Вуковић,_Српскохрватска_лексика_рибарства.-6] 6,0 ^6,1 ^6,2 ^6,3 Velimir Mihajlović—Gordana Vuković, Srpskohrvatska leksika ribarstva. Novi Sad (Filozofski fakultet), 1977, 457 str.

[Светлана_Малин-Ђурагић,_Ћурчијски_занат_у_Ковиљу-7] Svetlana Malin-Đuragić, Ćurčijski zanat u Kovilju (rukopis).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

Padež	Jednina	Množina
Nominativ	brašno	brašna
Genitiv	brašna	brašna
Dativ	brašnu	brašnima
Akuzativ	brašno	brašna
Vokativ	brašno	brašna
Instrumental	brašnom	brašnima
Lokativ	brašnu	brašnima