เชิญ

Тајски

Алтернативни облици

^†เชอญ (chəən)
^†เชีญ
^†เชืญ

Етимологија

Possibly from Lua грешка in Модул:parameters at line 290: Parameter 2 should be a valid language, etymology language or family code; the value "mkh-okm-P" is not valid. See WT:LOL, WT:LOL/E and WT:LOF.., or from aphaeresis of Lua грешка in Модул:parameters at line 290: Parameter 2 should be a valid language, etymology language or family code; the value "mkh-mkm" is not valid. See WT:LOL, WT:LOL/E and WT:LOF... Compare Middle Chinese 請 (MC d͡ziᴇŋ, t͡sʰiᴇŋ^X, d͡ziᴇŋ^H, “to request”).

Изговор

Правописна		เชิญ e d͡ʑ i ɲ
фонемски		เชิน e d͡ʑ i n
романизација	Paiboon	chəən
	Краљевски институт	choen
(standard) IPA^(кључ)		/t͡ɕʰɤːn˧/^(Р)

Adverb

เชิญ (chəən)

used as a polite addition to requests, commands, etc.

เชิญไป เสีย

chəən bpai sǐia

Please be gone.

เชิญนั่ง

chəən nâng

Please be seated.

เชิญมา นี่หน่อย

chəən maa nîi nɔ̀i

Please come here for a while.

เชิญไป เสีย

chəən bpai sǐia

Please be gone.

เชิญนั่ง

chəən nâng

Please be seated.

เชิญมา นี่หน่อย

chəən maa nîi nɔ̀i

Please come here for a while.

Verb

เชิญ (chəən)

(auxiliary) used to express opportunity or permission.

เชิญนั่ง

chəən nâng

You may sit here.

เชิญเข้า มา

chəən kâo maa

You may enter.

เชิญกิน ได้

chəən gin dâi

You may eat it now.

เชิญถาม

chəən tǎam

You may ask me some questions.

to invite; request.

เชิญร่วม ทอดกฐิน

chəən rûuam tɔ̂ɔt-gà-tǐn

I should like invite you to join the presentation of robes to monks.

คุณ ได้รับเชิญไป งาน เต้นรำ

kun dâi ráp chəən bpai ngaan dtên-ram

You are invited to a ball.

โอ้เทวาเชิญมา เถิด

ôo tee-waa chəən maa tə̀ət

O God, I invoke thy presence.

Lua грешка in Модул:th at line 219: The word องค์ was not romanised successfully. Please supply its syllabified phonetic respelling, enclosed by {} and placed after the word (see Шаблон:th-usex)..
(used of sacred or respectable things) to bring; carry; hold; take.

เชิญพระพุทธรูป ไป ตรง นั้น

chəən prá-pút-tá-rûup bpai dtrong nán

Bring the Buddha image to that place.

เชิญธง

chəən tong

To carry a flag (during a march, parade, etc.).

เชิญราชโองการ

chəən râat-chá-oong-gaan

Bring out the royal edict.

Изведени термини

Повезани термини

Изведени термини

อัญเชิญ

Interjection

เชิญ (chəən)

an expression of approval or permission.
- ก:เอา นี่นะ ข:เชิญ
  gà: ao nîi ná · kɔ̌ɔ: chəən
  A: Can I have this? B: Yes.
- ก:กิน ได้ป่ะ ข:เชิญ
  gà: gin dâi bpà · kɔ̌ɔ: chəən
  A: Can I eat this? B: Okay.
an expression of invitation.
- ใต้เท้าเชิญ
  dtâi-táao chəən
  Your Grace, please [come, do, etc. (depending on the context)].