เชิญ

Пређи на навигацију Пређи на претрагу

Тајски[уреди]

Алтернативни облици[уреди]

Алтернативни облици

Етимологија[уреди]

Possibly from Pre-Angkorian Old Khmer jeñ (to meet; to join), or from aphaeresis of Middle Khmer ʼañjeñ (to address an earnest or urgent request to; to beseech; to invite; etc.). Compare Средњи Кинески (MC d͡ziᴇŋ, t͡sʰiᴇŋX, d͡ziᴇŋH, “to request”).

Изговор[уреди]

Orthographicเชิญ
e d͡ʑ i ɲ
Phonemicเชิน
e d͡ʑ i n
РоманизацијаPaiboonchəən
Royal Institutechoen
(standard) IPA(key)/t͡ɕʰɤːn˧/

Adverb[уреди]

เชิญ (chəən)

  1. used as a polite addition to requests, commands, etc.

เชิญไปเสีย

chəən bpai sǐia
Please be gone.

เชิญนั่ง

chəən nâng
Please be seated.

เชิญมานี่หน่อย

chəən maa nîi nɔ̀i
Please come here for a while.


เชิญไปเสีย

chəən bpai sǐia
Please be gone.

เชิญนั่ง

chəən nâng
Please be seated.

เชิญมานี่หน่อย

chəən maa nîi nɔ̀i
Please come here for a while.

Verb[уреди]

เชิญ (chəən)

  1. (auxiliary) used to express opportunity or permission.

เชิญนั่ง

chəən nâng
You may sit here.

เชิญเข้ามา

chəən kâo maa
You may enter.

เชิญกินได้

chəən gin dâi
You may eat it now.

เชิญถาม

chəən tǎam
You may ask me some questions.
  1. to invite; request.

เชิญร่วมทอดกฐิน

chəən rûuam tɔ̂ɔt-gà-tǐn
I should like invite you to join the presentation of robes to monks.

คุณได้รับเชิญไปงานเต้นรำ

kun dâi ráp chəən bpai ngaan dtên-ram
You are invited to a ball.

โอ้เทวาเชิญมาเถิด

ôo tee-waa chəən maa tə̀ət
O God, I invoke thy presence.

เชิญเถิดเจ้าข้าอิมมานูเอล องค์พระผู้ไถ่ชนอิสราเอล

chəən tə̀ət jâo-kâa im-maa-nuu-eel · ong prá-pûu-tài chon ìs-raa-eel
O come, O come, Emmanuel, to free your captive Israel.
(literally) I invite thee, Emmanuel, the Divine Saviour of the Israeli.
(used of sacred or respectable things) to bring; carry; hold; take.

เชิญพระพุทธรูปไปตรงนั้น

chəən prá-pút-tá-rûup bpai dtrong nán
Bring the Buddha image to that place.

เชิญธง

chəən tong
To carry a flag (during a march, parade, etc.).

เชิญราชโองการ

chəən râat-chá-oong-gaan
Bring out the royal edict.

Изведени термини[уреди]

Изведени термини

Повезани термини[уреди]

Изведени термини

Interjection[уреди]

เชิญ (chəən)

  1. an expression of approval or permission.
  2. an expression of invitation.