vȁtra
vȁtra
Именица
[уреди]vȁtra, ж
Категорије: ков.мед.ков.
Облици:
Значења:
- Veoma vredan, sposoban; živahan, okretan. Јаша Томић Неузина Бока Шурјан Вршац Иванда[1]
- Žega. Сомбор[1]
- Dva poluokrugla vatrostalna kamena pomoću kojih se (širenjem i skupljanjem) oblikuje vatra. [2] Каћ[1]
- Povišena telesna temperatura. [1]
- Pucanje iz vatrenog oružja, paljba. [3] Вршац Ченеј[1]
- Cev vatrenog oružja. [1]
- Uređaj za potpaljivanje vatre, njeno održavanje i zagrevanje gvožđa. [1]
- Isto. [1]
Примери:
- Nuz vȁtru stòji lònac. Српска Црња [1]
- Kuća je tamo gde je vatra u šporetu. Турија [1]
- Lòži vȁtru nasrȅt kȗjne. [4] [5] [6] [3] Бока Сомбор Пачир Суботица Кула Змајево Ченеј Ђурђево Банатско Аранђелово Мокрин Ново Милошево Нови Бечеј Арадац Зрењанин Итебеј Јаша Томић Неузина Шурјан Елемир Томашевац Чента Сефкерин Вршац Избиште Јасеново Деска Калаз Иванда Ченеј [1]# Оздравио си, немаш више ватре. Сомбор [1]
- Beo mu jezik od vatre. [7] [8] [3] Јасеново Нештин Сомбор Суботица Пачир Змајево Нови Сад Ђурђево Ковиљ Ново Милошево Неузина Бока Шурјан Чента Вршац Јасеново Избиште Деска Иванда Ченеј [1]
- Dumst od višanja skida vatru bolesnicima. Ченеј [1]# У̀ оно се до̑ба пла́ћало два̑ фори́нта о[д] две̑ ва̏тре, о[д] две̑ це̑ви пу̏шка, и ѝзва̄дим ка̑рту (то̑ је др̀жа̄вна би́ла ка̑рта) — два́најст фори́нти у оно до̏бо. [9] Ново Милошево [1]# Пр̑ви ми је по̀со ка[д] до̑ђем у ра́дњу да мо̑рам да спре̏мим ва̏тру. Ва̏тра још и са̏д сто̀ји ста̑рог ти̑па, под мѐшином. [2] [10] Ковиљ Сот Нештин Ириг Нерадин Инђија Крчедин Сомбор Бачка Паланка Нови Сад Турија Каћ Тител [1]# Мѐсинг ѝде и̏змеђу гво̑жђа јѐдног и дру̏гог и мѐсинг ту̑ у̀ба̄циши о̏нда а̀ртлетујеш то̑, и мо̏ж на ко̀ва̄чкој ва̏три да се у̀ра̄ди, и ја̑ сам ра́дио то̑. [2] [11] Ковиљ Ириг Бачки Брестовац Турија Бачка Паланка Футог Тител [1]
- Tȏ je vȃreno is kòvāčke vȁtre. Бачка Паланка [1]
Изрази:
- dolivati ulje navatru ("raspirivati srdžbu, svađu, neprijateljstvo"). Сомбор [1]
- palitivatrua. ("nagovarati, podsticati nekoga na nešto"). Јасеново [1]
- di ima dima, ima ivatre ("u nagađanjima i govorkanjima ima istine"). Ново Милошево [1]
- b. ("manipulisati informacijama, praviti intrige"). [1]
- ko da njȉma ljúdima níje dȍsta jȇda i ovàko ("Š Bk N"). Јаша Томић Шурјан Бока Неузина [1]
- dati ruku u vatru ("biti siguran u nešto"). Ново Милошево [1]
- próći krozvȁtru i vȍdu ("doživeti velike teškoće i iskušenja"). Вршац [1]
- sigrȁti se svȁtrom ("izlagati se opasnosti"). Вршац [1]
- Gorȅti na dvȇvȁtre ("biti u velikoj nedoumici"). Вршац [1]
- između dvevatre ("isto"). Сомбор Вршац [1]
- bojȁti se ko od žȋvevȁtre Вршац [1]
- íći ("biti spreman na sve"). Вршац [1]
- na živojvatri ("u iskušenju, na probi"). Сомбор [1]
- pregŕmeti i tȗvȁtru ("prebroditi, preživeti"). Вршац [1]
- Bȅgati ko odvȁtre Вршац [1]
- između vȁtre ivóde ("između dve opasnosti"). Вршац [1]
- metnuti ("čvrsto jamčiti za nekoga"). Сомбор Ново Милошево Вршац [1]
- igrati sevatrom ("izlagati se opasnosti"). Сомбор [1]
- péći se na dvȅvȁtre ("biti u velikoj dilemi, biti pod pritiskom uticaja dveju strana"). Вршац [1]
- pasti uvatru ("žestiti se, razgneviti se"). Сомбор [1]
Референце
[уреди]- ↑ 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 1,11 1,12 1,13 1,14 1,15 1,16 1,17 1,18 1,19 1,20 1,21 1,22 1,23 1,24 1,25 1,26 1,27 1,28 1,29 1,30 1,31 1,32 1,33 1,34 1,35 1,36 1,37 1,38 1,39 1,40 1,41 Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.
- ↑ 2,0 2,1 2,2 Дејан Милорадов, Ковачка и поткивачка терминологија јужне Бачке и северног Срема (рукопис магистарског рада).
- ↑ 3,0 3,1 3,2 Биљана Марић, Из лексике Ченеја (румунски Банат) (рукопис дипломског рада).
- ↑ Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Прва књига: Увод и фонетизам. — СДЗб, ХV, 1994, 419 стр, стр. 79, 81.
- ↑ Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Друга књига: Морфологија, синтакса, закључци, текстови. — СДЗб, ХVIII, 1997, 586 стр, стр. 301, 307, 318, 328, 340.
- ↑ Невенка Секулић, Збирка дијалекатских текстова из Војводине. — СДЗб, ХХVII, 1981, 107—306, стр. 157.
- ↑ Невенка Секулић, Збирка дијалекатских текстова из Војводине. — СДЗб, ХХVII, 1981, 107—306, стр. 176.
- ↑ Багрем бели. 1986, 146 стр, стр. 21.
- ↑ Невенка Секулић, Збирка дијалекатских текстова из Војводине. — СДЗб, ХХVII, 1981, 107—306, стр. 123.
- ↑ Коњи врани. 1987, 326 стр, стр. 75.
- ↑ Стари занати у Војводини. 1992, 340 стр, стр. 75, 79, 161.