otpasti
otpasti
otpasti (српски, ћир. отпасти)[уреди]
Глагол[уреди]
Облици:
Значења:
- Odvojiti se, pasti, spasti s čega. Јасеново[1]
- Izgubiti, ostati bez nečega. [1]
- Ne biti izabran, ne ući u izbor. [1]
- Brzo otići, otrčati, skoknuti. [1]
Примери:
- I to je mèni svȅ poòtpadalo di gȍd je bílo, pȍla kòse mi òtpalo, i oko ùšiju, i na rùkama sam ìmala. [1]
- Pȅtlja od tȅ šljȉve, jáka, čvŕsta, i nȅ mož d[a] ȍtpadne, nȇće da ȍtpadne, mȍž samo da se pȍlomi. Ђала [1]
- Kolko otpȁdne tȃj kórov, otpȁdne. Избиште [1]
- Ȕ ono vréme kad je tȃ rȁbota bíla, kȏ níje ìmo drúštva tȃj máno i zȅmlju, nè može da rȃdi, nȇma kȏ da rȃdi; tȃ zèmlja òtpadne. [2] Итебеј [1]
- Skȍro polovínu, polovína otpȁdne kad opȅremo i izrȃdimo. Избиште [1]
- E, ja nisam imao novce da odma uplatim i tako otpadnem. Јасеново [1]
- Kad su gospòda òtpali. [3] Чуруг [1]
- Òtpō je kȍ devȇto prȃse. Иланџа [1]
- Otpadni začas do Toze pa išti nek ti on dȃ. Јасеново [1]
Изрази:
- ko da mu jeotpo od srca ("biti nekome poput najrođenijeg"). Ново Милошево [1]
- Ko da bi mu/jojotpale ruke ("kao da bi mu/joj se nešto strašno desilo (da je obavio posao)"). Ново Милошево [1]
- otpale ti ruke! ("prekor osobi koja nešto ispusti"). Кикинда [1]
- od riteotpasti ("biti siromašnog porekla"; "Od rite je otpo"). [1]
Референце[уреди]
- ↑ 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 1,11 1,12 1,13 1,14 1,15 1,16 1,17 1,18 1,19 Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.
- ↑ Невенка Секулић, Збирка дијалекатских текстова из Војводине. — СДЗб, ХХVII, 1981, 107—306, стр. 160.
- ↑ Иван Поповић, Говор Госпођинаца у светлости бачких говора као целине. Београд (САНУ, Посебна издања, књига СLХХV, Одељење литературе и језика, књига 21), 1968, 248 стр, стр. 238.