први

први

Језици (1)

Референце

---

Страна категорија

Српски

Придев

први -а, -о, прид.

Облици:

[1.1.] пр̀вӣ

Слогови: пр-ви

Значења:

[1.] Редни број од један, који је у набрајању испред других: ~ падеж, ~ освајач титуле.

[2.] Редни број од један, који је у реду испред других, предњи: ~ ред, ~ колона.

[3.] Који је у непосредној близини, најближи: ~ сусед.

[4.] Који се односи на онога који, одн. оно што је непосредно пре, раније споменут(о)). – Барјак и застава, ~ реч је турцизам.

[5.] Који се јавља као почетак нечега, Почетни; ~ акумулација капитала.

[6.] Који се јавља први пут у години, најранији: ~ снег, прве јагоде.

[7.] (у им. служби) м. Почетни дан у месецу. – Пензију прима првог.

[8.] Најближи у будућности, најскорији. – Писмо шаљем првом приликом.

[9.] (понекад у суперлативу: најпрви) који је испред других по вредности, успеху, упледу, богатству: ~ газда у селу, ~ ђак у школи.

[10.] Који је преко потребан, неопходан, неизоставан. – Наш ~ посао је да пронађемо пријатеља.

[11.] Који означава истакнути, водећи положај у служби: ~ министар. • ~ четврта стр. друга од Месечевих мена, између млађа и уштапа. није у првој младости (говори се иронично о некоме ко је стар). На првом кораку (на првим корацима) види под корак. ~ ласта види под ласта. ~ помоћ мед. види под помоћ. прве класе, прве врсте и сл. (мајстор, лопов итд.) највиши у својој врсти. ~ међу првима најбољи од свих. ~ грех рлг. по Библији: Грех који су људи наследили од првог човека Адама. први петл(овји (певци, кокоти) нар. види под петао. прву реч водити (прву виолину водити и сл.) биши главни у нечему. у првом реду пре свега. — У првом реду морамо водити рачуна о деци. у ~ час (крај, мах) у прво време, одмах, на почетку. у ~ план (стављати нешто), у првом плану (бити, имати нешто) сматрати нешто најважнијим, најпречим. – Екипи је у првом плану освајање купа.

Порекло:

[1.1.] из праславенског:

Синоними:

[1.1.] првопласирани, водећи, предводећи, челни

[3.1.] најближи

[6.1.] ранији

Примери:

[1.1.]

Асоцијације:

[1.1.] Авала

[1.1.] првак, првакиња, првачки, првашњи, првенац, првеначки, првенствен, првенствено, првенственост, првенство, првенче, првијенац, првина, прво, прво-

Изведене речи:

[1.1.]

Преводи

Арапски: [1] أَوَّل (aval) ☞ar Бенгалски: [1] প্রথম (prothom) ☞bn Бошњачки: [1] први (prvi) ☞bs Бугарски: [1] първи (prvi) ☞bg Велшки: [1] cyntaf ☞cy Грузијски: [1] პირველი (pirveli) ☞ka Гуџаратски : [1] પહેલું (pahelu) ☞gu Енглески: [1] first ☞en Индонежански: [1] pertama ☞id Ирски: [1] aonú ☞ga Јерменски: [1] առաջին (arađin) ☞hy Кинески: [1] 第一 (diji) ☞zh Курдски курманџи: [1] yekem, ewil ☞kmr Мађарски: [1] első ☞hu Македонски: [1] прв (prv) ☞mk Осетски: [1] фыццаг (ficag) ☞os Пенџабски: [1] ਪਹਿਲਾ (pahila) ☞pa Паштунски: [1] لومړی (lumri) ☞ps Персијски: [1] zastarelo: فردم (fardom), اولیکم (jekom), (aval), اولین (avalin) ☞fa Пољски: [1] pierwszy ☞pl

Руски: [1] первый (pervij) ☞ru Санскрт: [1] redni broj: प्रथम (prathama), अग्र (agra), आद्य (adja) ☞sa Словачки: [1] prvý ☞sk Словеначки: [1] prvi ☞sl Српски горњолужички: [1] prěni ☞hsb Српски доњолужички: [1] prědny ☞dsb Српскохрватски: [1] први (prvi) ☞sh Таџикистански: [1] якум (jakum), аввал (aval) ☞tg Хинди: [1] पहला (pahla) ☞hi Узбечки: [1] birinchi ☞uz Урду: [1] پہلا (pahla) ☞ur Хрватски: [1] prvi ☞hr Чешки: [1] první ☞cs Чувашки: [1] пӗрремӗш (peremeš) ☞cv Шпански: [1] primero ☞es