torba — разлика између измена

Интерактиван преглед историје

← Старија измена Новија измена →

Садржај обрисан Садржај додат

ВизуелноВикитекст

Инлајн

Верзија на датум 13. новембар 2024. у 17:07

torba

Језици (2)

Референце • Напомене

Страна категорија

Српски

torba (српски, ћир. торба)

Именица

torba, ж

Слогови: tor-ba, мн. tor-be

Значења:

[1.] Torba je predmet koji ljudi koriste za prenos raznih drugih predmeta manjih dimenzija. Zavisno od namene torbe mogu biti različitih dimenzija i pravljene od različitih materijala.

[1.1.] U sanskrtu nailazimo na imenicu srednjeg roda टोपर ^[1]^[2]^[3]^[4] (čita se) topara sa značenjem: mala torba.

[2.]

(значење изведено преко синонима) vreća, kesa, džak, ceger ^[5]

Порекло:

[1.1.] iz praslavenskog:

Синоними:

[1.1.] putna torba, ručna torba, muška torba, đačka torba, školska torba, ženska torba, tašna ^[5]

[2.1.] vreća, kesa, džak, ceger ^[5]

Примери:

[1.1.] Torba je prepuna.

[1.2.] Da ti ponesem torbu?

[1.3.] Sutra ideš u školu, jel si spremio torbu?

[1.4.] Torba mi je puna znanja pa iz torbe smeh izranja.

[1.5.] Za mamin rođendan poklonili smo joj novu torbu i ona je nosi sa zadovoljstvom.

Асоцијације:

[1.1.] tovar, torbari, prtljag

Изведене речи:

[1.1.] torbica, torbetina, torbuljak

Преводи

Азербејџански: [1] torba ☞^az

Бошњачки: [1] торба (torba) ž. ☞^bs

Бугарски: [1] торба (torba) ž. ☞^bg

Енглески: [1] bag ☞^en

Мађарски: [1] zsák ☞^hu

Македонски: [1] торба (torba) ž. ☞^mk

Персијски: [1] توبره‎ (tubre) ☞^fa

Пољски: [1] torba ž. ☞^pl

Руски: [1] торба (torba) ž. ☞^ru

Словачки: [1] torba ž. ☞^sk

Српскохрватски: [1] torba ž. ☞^sh

Српски горњолужички: [1] toboła ž. ☞^hsb

Српски доњолужички: [1] taša ž. ☞^dsb

Српскохрватски: [1] торба (torba) ž. ☞^sh

Таџикистански: [1] тӯбра (tubra) ☞^tg

Турски: [1] torba ☞^tr

Хрватски: [1] torba ž. ☞^hr

Чешки: [1] torba ž. ☞^cs

Референце

↑ Sanskrt: [[1]]
↑ Sanskrt - Monijer Vilijams: [[2]]
↑ Sanskrt: [[3]]
↑ Sanskrt: [[4]]
↑ ^5,0 ^5,1 ^5,2 Ћосић Павле (2008) chapter IX, in Речник Синонима (in Српски), Београд, Србија: Корнет, →ISBN, page 714; republished Нови Сад,: Прометеј, 2018, →ISBN, page 1356 2008 (гл. асистент и стручни консултант Бојана Ђорђевић) Речник синонима, Београд: Kornet, →ISBN, page 714 (COBISS)

Сродни чланци са Википедије:

[1] torba

Напомене

[1] Sanskrt: [[1]]

[2] Sanskrt - Monijer Vilijams: [[2]]

[3] Sanskrt: [[3]]

[4] Sanskrt: [[4]]

[П._Ћосић_и_сарадници,_Речник_синонима-5] 5,0 ^5,1 ^5,2 Ћосић Павле (2008) chapter IX, in Речник Синонима (in Српски), Београд, Србија: Корнет, →ISBN, page 714; republished Нови Сад,: Прометеј, 2018, →ISBN, page 1356 2008 (гл. асистент и стручни консултант Бојана Ђорђевић) Речник синонима, Београд: Kornet, →ISBN, page 714 (COBISS)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

@@ Ред 1: / Ред 1: @@
+{{sr-naslov|торба|torba|2|sr}}
-'''torba'''
-== torba ([[Викиречник:Српски|српски]], [[Викиречник:Ћирилица|ћир.]] [[торба]]) ==
+{{Падежи|
+|ном_јед=torba
+|ном_мн=torbe
+|ген_јед=torbe
+|ген_мн=torba / torbi
+|дат_јед=torbi
+|дат_мн=torbama
+|аку_јед=torbu
+|аку_мн=torbe
+|вок_јед=torbo
+|вок_мн=torbe
+|инс_јед=torbom
+|инс_мн=torbama
+|лок_јед=torbi
+|лок_мн=torbama
+}}
 === Именица ===
 {{српски-именица|род=ж}}
+[[Датотека:Reisetasche_(fcm).jpg|мини|220px|Putna torba]]
+[[Датотека:Handtas_(ST650_8_01)_-_Kostuum_Accesoire_-_MoMu_Antwerp.jpg|мини|220px|Ženska torba]]
+{{Слогови|tor-ba|tor-be}}
 {{Значење|
+: [1.] Torba je predmet koji ljudi koriste za prenos raznih drugih predmeta manjih dimenzija. Zavisno od namene torbe mogu biti različitih dimenzija i pravljene od različitih materijala.
-# {{значење преко синонима| [[tašna]] <ref name="П. Ћосић и сарадници, Речник синонима">Павле Ћосић и сарадници, Речник синонима, Београд 2008, ISBN 978-86-86673-09-1</ref>|облик=пун}}
+: [1.1.] U [[sanskrt]]u nailazimo na imenicu srednjeg roda '''[[टोपर]]''' <ref>Sanskrt: [[https://sa.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%9F%E0%A5%8B%E0%A4%AA%E0%A4%B0]]</ref><ref>Sanskrt - Monijer Vilijams: [[https://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/scans/csl-apidev/servepdf.php?dict=MW&page=430,1]]</ref><ref>Sanskrt: [[https://www.sanskrit-lexicon.uni-koeln.de/scans/csl-apidev/servepdf.php?dict=CAE&page=192]]</ref><ref>Sanskrt: [[https://en.wiktionary.org/wiki/%D8%AA%D9%88%D8%A8%D8%B1%D9%87]]</ref> (čita se) '''topara''' sa značenjem: '''mala torba'''.
-# {{значење преко синонима| [[vreća]], [[kesa]], [[ceger]] <ref name="П. Ћосић и сарадници, Речник синонима" />|облик=скраћен}}
+: [2.] {{значење преко синонима| [[vreća]], [[kesa]], [[džak]], [[ceger]] {{R:Recnik Sinonima}}}}
+}}
+{{Порекло|
+: [1.1.] iz praslavenskog: <!-- '''* ili *ʹ''' -> staroslavenskog: '''''' -->
 }}
 {{Синоними|
+: [1.1.] [[putna torba]], [[ručna torba]], [[muška torba]], [[đačka torba]], [[školska torba]], [[ženska torba]], [[tašna]] {{R:Recnik Sinonima}}
-# [[tašna]] <ref name="П. Ћосић и сарадници, Речник синонима">Павле Ћосић и сарадници, Речник синонима, Београд 2008, ISBN 978-86-86673-09-1</ref>
-# [[vreća]], [[kesa]], [[ceger]]  <ref name="П. Ћосић и сарадници, Речник синонима" />|облик=скраћен
+: [2.1.] [[vreća]], [[kesa]], [[džak]], [[ceger]] {{R:Recnik Sinonima}}
 }}
+{{Примери|
+: [1.1.] Torba je prepuna.
+: [1.2.] Da ti ponesem torbu?
+: [1.3.] Sutra ideš u školu, jel si spremio torbu?
+: [1.4.] Torba mi je puna znanja pa iz torbe smeh izranja.
+: [1.5.] Za mamin rođendan poklonili smo joj novu torbu i ona je nosi sa zadovoljstvom.
+}}
+{{Асоцијације|
+: [1.1.] [[tovar]], [[torbari]], [[prtljag]]
+}}
+{{Изведене речи|
+: [1.1.] [[torbica]], [[torbetina]], [[torbuljak]]
+}}
+{{П-лево}}
+{{П|az|1|torba}}
+{{П|bs|1|торба (torba) ž.}}
+{{П|bg|1|торба (torba) ž.}}
+{{П|en|1|bag}}
+{{П|hu|1|zsák}}
+{{П|mk|1|торба (torba) ž.}}
+{{П|fa|1|توبره‎ (tubre)}}
+{{П|pl|1|torba ž.}}
+{{П|ru|1|торба (torba) ž.}}
+{{П-средина}}
+{{П|sk|1|torba ž.}}
+{{П|sh|1|torba ž.}}
+{{П|hsb|1|toboła ž.}}
+{{П|dsb|1|taša ž.}}
+{{П|sh|1|торба (torba) ž.}}
+{{П|tg|1|тӯбра (tubra)}}
+{{П|tr|1|torba}}
+{{П|hr|1|torba ž.}}
+{{П|cs|1|torba ž.}}
+{{П-десно}}
 == Референце ==
 {{reflist}}
+{{Опширнији примери и информације}}
+: [1] [[:w:{{PAGENAME}}|{{PAGENAME}}]]
 == Напомене ==
 {{reflist|group="н"}}
-[[az:torba]]
-[[ca:torba]]
-[[chr:torba]]
-[[cs:torba]]
-[[de:torba]]
-[[el:torba]]
-[[en:torba]]
-[[eo:torba]]
-[[es:torba]]
-[[eu:torba]]
-[[fi:torba]]
-[[fj:torba]]
-[[fr:torba]]
-[[hr:torba]]
-[[hu:torba]]
-[[io:torba]]
-[[it:torba]]
-[[ku:torba]]
-[[mg:torba]]
-[[oc:torba]]
-[[pl:torba]]
-[[ru:torba]]
-[[sh:torba]]
-[[sl:torba]]
-[[sv:torba]]
-[[ta:torba]]
-[[th:torba]]
-[[tr:torba]]
-[[uz:torba]]
-[[zh:torba]]

Падеж	Једнина	Множина
Номинатив	torba	torbe
Генитив	torbe	torba / torbi
Датив	torbi	torbama
Акузатив	torbu	torbe
Вокатив	torbo	torbe
Инструментал	torbom	torbama
Локатив	torbi	torbama