vrata

vrata

Језици (1)

Референце

Страна категорија

Српски

vrata (српски, ћир. врата)

Именица

vrata, ж

Слогови: , мн. vra-ta

Значења:

[1.] Vrata ili dveri su pokretna struktura namijenjena za zaštitu ljudi ili imovine u zatvorenom objektu. ^[1]

[1.1.] U sanskrtu nailazimo na višeznačnu imenicu ženskog roda द्वारता ^[2]^[3] (čita se) dvarata jedno od značenja je istovetno kao i u srpskom jeziku.

Порекло:

[1.1.] iz praslavenskog:

Синоними:

[1.1.] dveri, kapija, ulaz, izlaz ^[4]

Примери:

[1.1.] Vrata moje kuće su vam uvek otvorena.

[1.2.] Otvori ta vrata.

[1.3.] Zatvori vrata molim te.

[1.4.] Još malo ako porasteš, nećeš moći da uđeš na vrata.

[1.5.] Ižvrljao nam vrata sprejom...

Изреке и пословице:

[1.1.] Lepa reč gvozdena vrata otvara.

Асоцијације:

[1.1.] predvorje, dvorište

Изведене речи:

[1.1.] vratar

Преводи

Асамски: [1] দৰ্জা (dorza) ☞^as

Арапски: [1] باب (bab) m. ☞^ar

Белоруски: [1] дзверы (dzvieri) mn. ☞^be

Бенгалски: [1] দরজা (dorđa) ☞^bn

Бошњачки: [1] врата (vrata) mn. ☞^bs

Бугарски: [1] врата (vrata) ž. ☞^bg

Бурмански: [1] ဒွာရ (dvara) ☞^my

Велшки: [1] drws m. ☞^cy

Гуџаратски : [1] દ્વાર (dvar), દરવાજો (darvarđo) m. ☞^gu

Енглески: [1] door ☞^en

Исландски: [1] dyr ž. mn. ☞^is

Јерменски: [1] դուռ (dur) ☞^hy

Кашупски: [1] dwiérze ☞^csb

Кинески: [1] 门 (men) ☞^zh

Курдски курманџи: [1] derî m. ☞^kmr

Летонски: [1] durvis ž. mn. ☞^lv

Литвански: [1] durys ž. mn. ☞^lt

Македонски: [1] врата (vrata) mn. ☞^mk

Малајалам: [1] വാതിൽ (vatil) ☞^ml

Маратски: [1] दार (dar) s., दरवाज़ा (darvaza) m. ☞^mr

Монголски: [1] үүд (ud) ☞^mn

Немачки: [1] Tür ž. ☞^de

Осетски: [1] дуар (duar) ☞^os

Паштунски: [1] ور (var) m. ☞^ps

Пенџабски: [1] ਬੂਹਾ (buha) m., ਦਰਵਾਜ਼ਾ (darvaza) m. ☞^pa

Персијски: [1] در (dar) ☞^fa

Пољски: [1] drzwi mn. ☞^pl

Руски: [1] дверь (dver) ž. ☞^ru

Санскрт: [1] द्वार (dvara) s., द्वारता (dvarata) ž. ☞^sa

Синди: [1] دَروازو‎ (darvazo) ☞^sd

Словачки: [1] dvere ž. mn. ☞^sk

Словеначки: [1] vrata s. mn. ☞^sl

Српски горњолужички: [1] durje mn. ☞^hsb

Српски доњолужички: [1] źurja mn. ☞^dsb

Српскохрватски: [1] врата (vrata) mn. ☞^sh

Тамилски: [1] கதவு (katavu) ☞^ta

Таџикистански: [1] дар (dar) ☞^tg

Телугу: [1] ద్వారము (dvaramu) s. ☞^te

Урду: [1] در (dar) m., دوار (dvar) m. ☞^ur

Хауса: [1] kofa ☞^hau

Хебрејски: [1] דלת (delet) ž. ☞^he

Хинди: [1] द्वार (dvar) m., दरवाज़ा (darvaza) m. ☞^hi

Хрватски: [1] vrata mn. ☞^hr

Чешки: [1] vrata s. mn., dveře ž. mn. ☞^cs

Шона: [1] gonhi ☞^sn

Референце

↑ „Врата – капија два света“ (на ср). Етнографски музеј у Београду. јануар—март 2007. Приступљено 28. 3. 2012.
↑ Sanskrt: [[1]]
↑ Sanskrt (drugi stupac): [[2]]
↑ Ћосић Павле (2008) chapter IX, in Речник Синонима (in Српски), Београд, Србија: Корнет, →ISBN, page 714; republished Нови Сад,: Прометеј, 2018, →ISBN, page 1356 2008 (гл. асистент и стручни консултант Бојана Ђорђевић) Речник синонима, Београд: Kornet, →ISBN, page 714 (COBISS)

Сродни чланци са Википедије:

[1] vrata

[Грађани_Бање_Ковиљаче_траже_исељавање_свих_азиланата-1] „Врата – капија два света“ (на ср). Етнографски музеј у Београду. јануар—март 2007. Приступљено 28. 3. 2012.

[2] Sanskrt: [[1]]

[3] Sanskrt (drugi stupac): [[2]]

[П._Ћосић_и_сарадници,_Речник_синонима-4] Ћосић Павле (2008) chapter IX, in Речник Синонима (in Српски), Београд, Србија: Корнет, →ISBN, page 714; republished Нови Сад,: Прометеј, 2018, →ISBN, page 1356 2008 (гл. асистент и стручни консултант Бојана Ђорђевић) Речник синонима, Београд: Kornet, →ISBN, page 714 (COBISS)

[1]

[2]

[3]

[4]

Падеж	Једнина	Множина
Номинатив	-	vrata
Генитив	-	vrata
Датив	-	vratima
Акузатив	-	vrata
Вокатив	-	vrata
Инструментал	-	vratima
Локатив	-	vratima