обрати
обрати
Глагол
[уреди]Категорије: трп.
Облици:
Значења:
- Скинути, поскидати плодове (цветове, листове и сл.) с дрвета или неке друге биљке; жањући, косећи и сл. сакупити, прикупити летину. [1]
- Са којег је скинут скоруп, кајмак или издвојен маслац (о млеку). [1]
Примери:
- О̏нда до̑ђеду нам јѐдно пе̏-ше̑с љу́дӣ, па ту̑ ко̀д на̄с бу̏ду док не о̀берӯ и не исе́кӯ и све̏ не по̀ра̄де. [2] [3] Бачинци Краљевци Силбаш [1]
- И угла̀вно̄м та̀ко о̀беремо ку̀рузе и по̏сле се се́че курзо̀вина̄. Лаћарак [1]
- Кукурзо́вину смо се̏кли од куку̀руза кад смо је о̏брали. Нови Сад [1]
- Куку̀рузи кад до̀шли да се бѐру, о̏нда смо куку̀руз о̏бра̄ли на̀ њиви. [4] [5] Бата Госпођинци Ново Милошево [1]
- И̏ма Шва́ба, ни́су ни о̏брали вѝноград. Товаришево [1]
- О̏н са̏мо узо̏ре, посе̏је, истањи́ра, искултиви̑ра, обе̏ре, и̏ма бера̑ч. Вршац [1]
- До̏ле обе̏ру де́ца, то̏ је на у̏лицу. [1]
- Про̀лази да̏њом мле̏кар са о̏браним мле́ком. Башаид [1]
Изрази:
- обрати зелен бостан ("исто"). [1]
- ˜ бостан ("пропасти, лоше проћи"; "Ако девојка не би пристала да пође за тог момка — отмичара, он је пусти да се пешке врати кућ"). [1]
Референце
[уреди]- ↑ 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 1,11 1,12 1,13 Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.
- ↑ Иван Поповић, Говор Госпођинаца у светлости бачких говора као целине. Београд (САНУ, Посебна издања, књига СLХХV, Одељење литературе и језика, књига 21), 1968, 248 стр, стр. 124.
- ↑ Берислав М. Николић, Сремски говор. — СДЗб, ХIV, 1964, 201—413, стр. 350.
- ↑ Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Прва књига: Увод и фонетизам. — СДЗб, ХV, 1994, 419 стр, стр. 167.
- ↑ Иван Поповић, Говор Госпођинаца у светлости бачких говора као целине. Београд (САНУ, Посебна издања, књига СLХХV, Одељење литературе и језика, књига 21), 1968, 248 стр, стр. 118.