життя
життя (украјински)
| Падеж | Једнина | Множина |
|---|---|---|
| Номинатив | життя́ | життя́ |
| Генитив | життя́ | житті́в |
| Датив | життю́ | життя́м |
| Акузатив | життя́ | життя́ |
| Вокатив | життя́ | життя́ |
| Инструментал | життя́м | життя́ми |
| Локатив | на/у житті́, життю́ | на/у життя́х |
Изговор:
Морфеме:
- Корен: -жи-
- Суфикс: -тт-
- Наставак: -я
Превод:
- живот
Значења:
- Виша форма постојања материје, са особинама постојања метаболизма, самообнове, репродукције
- Стање живог организма у периоду развитка или раста
- Период постојања нечега, век
- Све преживљено, урађено од стране човека, за време његовог постојња
- Начин постојања нечега
- Живо биће
- Нешто скупо, важно, неопходно (пренесено значење)
- Испољавање физичке и духовне снаге бића
- Виталност, напредак, покретљивост делатности живих бића
- Скуп појава које карактеришу постојање, које означавају развитак нечега
- Оно што реално постоји, реалност, стварност
Примери:
- Водорість - форма життя, тому що вона має характеристики самовідтворення i метаболізму. - Алга представља облик живота јер има особине саморепродукције и метаболизма.
- До сімнадцяти років, він був худий і хворобливий, але коли він переїхав до Відня, його життя змінилося. - До седамнаесте године, он је био мршав и болешљив, али када се преселио у Беч његов живот се променио.
- Життя ворона i людини, приблизно такої ж довжини, але життя черепахи, триває набагато довше. - Живот гаврана и човека је приближно исте дужине, али живот корњаче траје много дуже.
- Цiлого життя вiн був працьовитим, i залишив великий маєток своїм наступникам. - Целог живота је био вредан и оставио је велико имање својим наследницима.
- Блажен той, хто божеволіє рано, цiле його життя проходить в радості. - Благо оном ко рано полуди, цео живот му прође у весељу.
- Не загрожуй iнше життя через свого егоїзму. - Не угрожавај други живот због свог себичлука.
- Він був моє життя, і коли він залишив мене, всі радощі в моєму житті зникли з ним. - Он је био мој живот, и када ме је напустио, сва радост из мог живота је нестала заједно с њим.
- Коли він був вилікуваний, він був повний життя і надій. - Када се излечио он је био пун живота и наде.
- Белград, столиця Сербії, місто повне життя і руху. - Београд, главни град Србије, је град пун живота и промена.
- Життя нашого суспільства змінюється з року в рік. - Живот нашег друштва се мења из године у годину.
- Дослідження вчених пов'язуються з життям. - Истраживања научника се повезују са стварношћу.
Порекло:
- Реч је индоевропског порекла.
Синоними:
- вік - животни век
- існування - постојање
- буття - биће
- істота живо - биће
- пора - период, доба
- життєпис - биографија
- біографія - биографија
- життєвий шлях - животни пут
- побут - свакодневни живот
- дійсність - стварност
- реальність - реалност
- дихання - дисање
Антоними:
- смерть - смрт
- нежиття - смрт
Хипероним:
- Бог - Бог
- матерія - материја
- речовина - материја, супстанца
- енергія - енергија
Мероними:
- старість - старост
- повноліття - пунолетство
- молодість - младост
- дитинство - детињство
Фразеологизми:
- важити життям- ставити неком омчу око врата
- життя коромислом - бећарски живот; траћити живот
- занапастити життя - изгубити живот
- марнувати життя - губити живот
- вкорочувати (вкоротити) життя собі - скратити (скраћивати) себи живот
- дарувати життя - оставити некога у животу
- життя бере (взяло) своє - када живот узме неког под своје
- життя нема (немає) - нема 'леба од; нема живота без
- життя повернулося гострим боком - када неког потера малер
- iти в ногу з життям - ићи у корак са временом
- любити над життя - волети више од живота
- позбавити життя - одузети живот
- проходити (пройти) школу життя - проћи животну школу
Изреке и пословице:
- Життя без кохання — як ріка без води. - Живот без љубави је као река без воде.
- Де є життя, там є й надія. - Човек се нада док год је душе у њему.
- Коли б життя, а смерть прийде. - Где има живота, има и смрти.
- Ніхто не знає, що його в житті чекає. - Нико не зна шта га чека у животу.
- Чоловік змінюється у житті, а по правді життя змінює чоловіка. - Човек се мења у животу, а заправо живот мења човека.
- Яке життя, така й смерть. - Како на овом свету, тако и на оном.
- Життя закоротке для щастя, а задовге для терпіння. - Живот је прекратак за срећу, а предуг за стрпљење. (Стрпљен - спасен.)
- Життя, як стерня, не пройдеш, ноги, не вколовши. - Живот је као трње, не можеш да прођеш кроз њега без убода.
Асоцијације:
- довговічний - дуг
- знаменитий - славни
- народження - рађање
- короткий - кратак
- Бог - Бог
- вода - вода
- повітря - ваздух
- їжа - храна
- дихання - дисање
- Земља - Земля
- любов - љубав
Изведене речи:
- життєвий - животни
- проживання - пребивалиште, боравиште
- живий - жив
- життя-буття (разг.) - живот човека
- жити - живети
- житло - дом
- живати (разг.) - живети
- виживати - преживљавати
- вижити - преживети
- живильний - хранљиви
Сродни чланци са Википедије:
Преводи
|
|
|