romanize

Takođe pogledajte: Romanize

English

Alternative forms

• romanise (mainly British)
• Romanize, Romanise

Etymology

Roman +‎ -ize

Verb

1. (transitive) to put letters or words written in another writing system into the Latin (Roman) alphabet
2. (transitive, historical, usually capitalized) to bring under the authority or influence of Rome
3. (transitive, intransitive, usually capitalized) to make or become Roman in character or style
4. (transitive, intransitive, usually capitalized) to make or become Roman Catholic in religion (by conversion), character or style
5. (transitive) to Latinize; to fill with Latin words or idioms

   (Možete li pronađite i dodajte citat od Dryden na ovaj unos?)

Synonyms

• to Latinize

Translations

to transliterate to the Latin alphabet

• Arabic: رَوْمَنَ (rawmana), نَقْحَرَ (naqḥara), كَرْشَنَ (karšana)
• Catalan: llatinitzar (ca), romanitzar (ca)
• Chinese:

  Mandarin: 羅馬化／罗马化 (zh), 罗马化 (zh) (Luómǎhuà), 拉丁化 (zh) (Lādīnghuà), 用羅馬字拚寫／用罗马字拚写, 用罗马字拚写 (yòng Luómǎzì pīnxiě)

• Dutch: romaniseren (nl), transcriberen
• Finnish: latinaistaa
• French: latiniser (fr), romaniser (fr)
• German: romanisieren (de), latinisieren (de)
• Italian: romanizzare (it)
• (deprecated template usage) {{trans-mid}}
• Japanese: ラテン文字化する (Raten mojika-suru), ローマ字化する (Rōmajika-suru)
• Khmer: ធ្វើរ៉ូមនីយកម្ម (tver rom ney yak kam)
• Malay:

  Rumi: perumian

• Portuguese: romanizar (pt), latinizar
• Russian: latinizírovatь (ru) (latinizírovatʹ), romanizírovatь (ru) (romanizírovatʹ)
• Spanish: latinizar (es), romanizar (es)
• Vietnamese: Latinh hóa, Latinh hoá

to bring under authority or influence of Rome

• Catalan: llatinitzar (ca), romanitzar (ca)
• Finnish: roomalaistaa
• (deprecated template usage) {{trans-mid}}
• Vietnamese: La Mã hóa, Latinh hóa

References

• Šablon:R:Canadian Oxford 2004
• NOAD, 2nd ed.

Anagrams

• armozine ^{(alphagram aeimnorz)}

---

Portuguese

Verb

romanize

1. First-person singular (eu) present subjunctive of romanizar
2. Third-person singular (ele, ela, also used with tu and você^?) present subjunctive of romanizar
3. Third-person singular (você) affirmative imperative of romanizar
4. Third-person singular (você) negative imperative of romanizar