Pređi na sadržaj

lala

lala

Jezici (3)
Reference • [[#lala (srpski, ćir. lala)|lala (srpski, ćir. lala)]] • Reference
Strana kategorija

Srpski

lala (srpski, ćir. lala)

Padež Jednina Množina
Nominativ lala lale
Genitiv lale lala
Dativ lali lalama
Akuzativ lalu lale
Vokativ lalo lale
Instrumental lalom lalama
Lokativ lali lalama

Imenica

lala, ž

Lala

Kategorije: bot.


Oblici:

[1.1.] lȃla Jasenovo, lála [1]
[1.1.] lȃla Jasenovo, lála [1]

Slogovi: la-la,  mn. la-le


Značenja:

[1.] Vrsta biljke iz familije ljiljana Tulipa gesneriana. [2] Platičevo[1]
[1.1.] U persijskom nailazimo na imenicu لاله [3] (čita se) lala / lale istovetnog značenja kao i u srpskom jeziku.
[2.] Ukras na odeći u obliku cveta lale. [1]

Poreklo:

[1.1.] iz praslavenskog:

Primeri:

[1.1.] Pȓvo mi je bíla vȉsibaba, cvȅtala, pa ȍndak je cvȅto šàfrān, pa ȅvo sȁd zùmbul, pa lále, pa òvaj zȋmski šéboj, stȃri zȋmski šéboj ȉma, lále. [4] [5] [6] Veliki Gaj, Susek, Sviloš, Pačir, Turija, Gospođinci, Đurđevo, Novo Miloševo, Melenci, Taraš, Elemir, Šurjan, Boka, Neuzina, Deska, Čenej [1]
[1.2.] Stȁvi kòjī strȗk lále u vázu. Bačinci [1]
[1.3.] Lále sȁde su pȍčele rástiti, čȁšice su se rȁscvetale, krȉnovi rástu. Novi Sad [1]
[1.4.] Tȅla je da je prȁvim bùkēt od nȁšeg cvȇća, pa sam mètula rúže, lále, nèki karànfil i málko lȋšća da bȉde lȅpči. Jaša Tomić [1]
[1.5.] Ukrašavane su [čakšire] šarama (ruže, lale i dr.) od „berlinea”. [7] Jarkovac [1]


Asocijacije:

[1.1.] cvet, cveće

Izvedene reči:

[1.1.]



Prevodi

Reference

  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,6 1,7 1,8 Rečnik srpskih govora Vojvodine, izmenjeno i dopunjeno izdanje u 4 toma, priredili mr Dejan Miloradov, Katarina Sunajko, mr Ivana Ćelić i dr Dragoljub Petrović, Matica srpska, Novi Sad.
  2. ↑ Paorske kuće. 1993, 440 str, str. 5.
  3. ↑ Persijski: [[1]]
  4. ↑ Pavle Ivić—Žarko Bošnjaković—Gordana Dragin, Banatski govori šumadijsko-vojvođanskog dijalekta. Druga knjiga: Morfologija, sintaksa, zaključci, tekstovi. — SDZb, HVIII, 1997, 586 str, str. 316, 528.
  5. ↑ Ivan Popović, Govor Gospođinaca u svetlosti bačkih govora kao celine. Beograd (SANU, Posebna izdanja, knjiga SLHHV, Odeljenje literature i jezika, knjiga 21), 1968, 248 str, str. 129.
  6. ↑ Biljana Marić, Iz leksike Čeneja (rumunski Banat) (rukopis diplomskog rada).
  7. ↑ Milenko S. Filipović, Različita etnološka građa iz Jarkovca (u Banatu). — ZDN, 11, 1955, 81—117, str. 94.


_ _ _ _ _ _ _ _ _ _

lala

lala (srpski, ćir. lala)

Imenica

lala, m

Kategorije: hip.


Oblici:

  1. lȃla Vršac Jasenovo, lála [1]
  2. lála Taraš [1]
  3. lȃla Jasenovo [1]
  4. lȃla Vršac [1]
  5. lȃla Vršac Jasenovo [1]

Značenja:

  1. Starija muška osoba. [1]
  2. Otac. [1]
  3. Deda. [1]
  4. Svekar. [1]
  5. Stariji brat. [1]
  6. Dever. [1]
  7. Stric. [1]

Primeri:

  1. Fala ti, lalo, za sve što si za nas uradio. [2] Čenej [1]
  2. Vòdijō me lála na vášar. [3] Pačir Turija Đurđevo Kovilj Novi Kneževac Mokrin Novo Miloševo Melenci Taraš Deska [1]


Sinonimi:

  1. lalica [1]


Oblici:

  1. lȃla Vršac Jasenovo [1]

Značenja:

  1. Otac. [1]

Primeri:

  1. Vòdijō me lála na vášar. [3] Pačir Turija Đurđevo Kovilj Novi Kneževac Mokrin Novo Miloševo Melenci Taraš Deska [1]


Reference

  1. ↑ 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 1,11 1,12 1,13 1,14 1,15 1,16 1,17 Rečnik srpskih govora Vojvodine, izmenjeno i dopunjeno izdanje u 4 toma, priredili mr Dejan Miloradov, Katarina Sunajko, mr Ivana Ćelić i dr Dragoljub Petrović, Matica srpska, Novi Sad.
  2. ↑ Biljana Marić, Iz leksike Čeneja (rumunski Banat) (rukopis diplomskog rada).
  3. ↑ 3,0 3,1 Sofija Rakić-Miloradović, O govoru Deske. — ESM, 3, 2001, 52—67, str. 65.
Preuzeto iz „https://sr.wiktionary.org/w/index.php?title=lala&oldid=717644”