כל

Takođe pogledajte: כּל‎

Aramejski

Alternativni oblici

• Syriac: ܟܠ‎

Izgovor

• MFA^(ključ): /kul/

Član

כל (kol)

1. all, every, whole

Inflection

With object pronouns

Non-personal-pronoun-including form				כָּל (kol)
Personal-pronoun- including forms	Singular		Plural
	Masculine	Feminine	Masculine	Feminine
First person	כֻּלִּי‎ (kullī)		כֻּלַּנָא‎ (kullánā), כֻּלַּן‎ (kullan), כֻּלָּן‎ (kullān)
Second person	כֻּלָּךְ‎ (kullāḵ)	כֻּלָּךְ‎ (kullāḵ)	כֻּלְּכוֹן‎ (kulləḵōn)	כֻּלְּכֵין‎ (kulləḵēn)
Third person	כֻּלֵּהּ‎ (kullēh)	כֻּלַּהּ‎ (kullah), כֻּלָּהּ‎ (kullāh)	כֻּלְּהוֹן‎ (kulləhōn)	כֻּלְּהֵין‎ (kulləhēn)

Reference

• “kl”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
• Jastrow, Marcus (1903) A Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli and Yerushalmi, and the Midrashic Literature, London, New York: Luzac & Co., G.P. Putnam's Sons
• Payne Smith, Jessie (1903) A Compendious Syriac Dictionary Founded Upon the Thesaurus Syriacus of R. Payne Smith, D.D., Oxford: Clarendon Press

---

Hebrejski

Etimologija

Koren
כ־ל־ל‎ (k-l-l)

Uporedi Arapski كُلّ‎ (kull), Ge'ez ኵል (kʷəll).

Izgovor

• (Modern Israeli Hebrew) MFA^(ključ): /kol/

Imenica

כֹּל (kól) [obrazac: קֹטֶל]

1. All, whole, entirety, everything; found almost exclusively in singular definite and singular construct forms; used to translate English all, each, every, everything, and so on.

   ‏לכל אחד יש משהו שחשוב לו.‎‎

   l'khol ekhad yesh mashehu shekhashuv lo.

   Everyone has something that's important to him.

   • Proverbs 15:3

     ‏בְּכָל מָקוֹם עֵינֵי ה׳ צֹפוֹת רָעִים וְטוֹבִים׃‎‎

     3 The eyes of the LORD are in every place, beholding the evil and the good.

   • Ancient blessing,

     ‏ברוך אתה ד׳ אלוקינו מלך העולם, שהכל נהיה בדברו.‎‎

     barúkh ata [hashém] elokéinu mélekh ha`olám, shehakól nihyé bid'varó.

     Blessed are you, Lord our god, king of the world, by whose word everything comes to be.

   • c. 1800, Nachman of Breslov,

     ‏כל העולם כולו גשר צר מאוד, והעיקר לא לפחד כלל.‎‎

     kol ha'olam kulo gesher tsar m'od, v'ha'ikar lo l'fakhed k'lal.

     The entire world is a very narrow bridge, and the main thing is not to have any fear at all.

Korisne beleške

• This term is most commonly found its construct form, כל (kol, “all-of”). When this is the case, all agreement — gender, number, person — is with the following noun. For example, כולנו (kulánu, “all-of-us, everyone”) is plural, first-person, and usually masculine (but it will be feminine if it's referring to a specific group, all of whose members are women).

Inflection

With object pronouns

Non-personal-pronoun-including form				כָּל (kol)
Personal-pronoun- including forms	Singular		Plural
	Masculine	Feminine	Masculine	Feminine
First person	כולי \ כֻּלִּי‎ (kulí)		כולנו \ כֻּלָּנוּ‎ (kulánu)
Second person	כולך \ כֻּלְּךָ‎ (kul'khá)	כולך \ כֻּלֵּךְ‎ (kulékh)	כולכם \ כֻּלְּכֶם‎ (kul'khém)	כולכן \ כֻּלְּכֶן‎ (kul'khén)
Third person	כולו \ כֻּלּוֹ‎ (kuló)	כולה \ כֻּלָּהּ‎ (kuláh)	כולם \ כֻּלָּם‎ (kulám)	כולן \ כֻּלָּן‎ (kulán)

Anagrami

• לך‎

Primeri:

„Priče Solomunove, glava 15”

—

3. Oči su Gospodnje na svakom mestu gledajući zle i dobre.

[[|2 Dn. 16:9]], [[|Jov 34:21]], [[|Priče 5:21]], [[|Jer. 16:17]], [[|Zah. 4:10]], [[|Jevr. 4:13]]