tada

tada

Srpski

Prilog

tada, pril.

Slogovi: ta-da

Značenja:

[1.]

(značenje izvedeno preko sinonima) nekada, svojevremeno, ranije, reg. negda reg., vaktile reg., jednom, odavno, davno, pre, pokatkad, katkad, po koji put, po neki put, nekad, pokadšto, ponekad

[1.1.] U Sanskrtu nalazimo na prilog तदा (čita se) tada istovetnog značenja kao i u Srpskom jeziku

Poreklo:

[1.1.] iz praslavenskog *tada

Sinonimi:

[1.1.] nekada, svojevremeno, ranije, reg. negda reg., vaktile reg., jednom, odavno, davno, pre, pokatkad, katkad, po koji put, po neki put, nekad, pokadšto, ponekad

Primeri:

„Matej, glava 4”

—

5. Tada odvede Ga đavo u sveti grad i postavi Ga navrh crkve;

[[|Nem. 11:1]]

Prevodi

Asamski: [1] তেতিয়া (tetia) ☞as Bengalski: [1] তখন (tokhon) ☞bn Bošnjački: [1] тада (tada) ☞bs Bugarski: [1] тогава (togava) ☞bg Engleski: [1] then ☞en Kašupski: [1] tedë téj ☞csb Kineski: [1] 那時候 (na šiho) ☞zh Kurdski kurmandži: [1] hingê ☞kmr Letonski: [1] tad ☞lv Litvanski: [1] tada ☞lt Makedonski: [1] тогаш (togaš) ☞mk Osetski: [1] уæд (uæd) ☞os Persijski: [1] پس (pas) ☞fa Poljski: [1] wtedy ☞pl

Ruski: [1] тогда (togda) ☞ru Sanskrt: [1] तदा (tada) ☞sa Slovački: [1] vtedy ☞sk Slovenački: [1] takrat ☞sl Srpski gornjolužički: [1] tehdy ☞hsb Srpski donjolužički: [1] tegdy ☞dsb Srpskohrvatski: [1] тада (tada) ☞sh Tajski: [1] ตอนนั้น (tanen) ☞th Tadžikistanski: [1] пас (pas) ☞tg Telugu: [1] అప్పుడు (apudu) ☞te Urdu: [1] تَب (tab) ☞ur Hindi: [1] तब (tab) ☞hi Hrvatski: [1] tada ☞hr Češki: [1] tehdy ☞cs