napadati

napadati

Jezici (1)

Reference

---

Strana kategorija

Srpski

Glagol

napadati, {{{vid}}} nesvrš.

Slogovi: na-pa-da-ti

Značenja:

[1.] nasilno (fizički) nešto ili nekoga napasti

[1.1.] U sanskrtu nailazimo na korenski glagol निपत् (čita se) nipat u trećem licu jednine निपतति (čita se) nipatati, jedno od značenja je istovetno kao i u srpskom jeziku.

[2.] usmeno nešto ili nekoga napasti

[3.] vremenske padavine u većoj meri

[4.] mnogo ili više puta pasti

Poreklo:

[1.1.] iz praslavenskog:

Sinonimi:

[1.1.] navaljivati (fizički ~), nasrtati, kidisati, spopadati, saletati, stiskati, pritiskati, vršiti napad, fig. obrušavati se fig.

[2.1.] osuđivati (verbalno ~), navaljivati, nasrtati, kidisati, spopadati, prigovarati, zamerati, kuditi, optuživati, fig. obrušavati se fig., fam. pljuvati fig. fam., prekorevati, ružiti, zamerati (nekome nešto), koriti (nekoga), prebacivati (nekome nešto), arh. karati arh., vikati, kvariti, ružniti, nagrđivati, ružiti (činiti ružnim)

Primeri:

[1.1.] Naš su kroz istoriju napadali i na nama okrvavili ruke: Rimljani, Romeji, Mlečani, Turci, Austrougari, Bugari, Mađari i Nemci.

[1.2.] 24. marta 1999 god. napao nas je NATO.

[2.1.] Ma šta ti tu mene napadaš kad ja nisam ništa reko (rekao)?

[3.1.] Sneg je napadao, ima sigurno metar.

[4.1.] Napadao sam se po toj poledici i dobro je da nisam ništa polomio, samo mi je gužica bila modra.

Izrazi:

[2.2.] Frast te napo! ("kletva").

Asocijacije:

[1.1.] napad, napadanje, juriš

[2.1.] [[]]

[3.1.] padavine

[4.1.] pad, padanje

Izvedene reči:

[1.1.] [[]]

Prevodi

Bošnjački: [1] нападати (napadati) ☞bs Bugarski: [1] нападам (napadam) ☞bg Engleski: [1] to attack ☞en Kineski: [1] 攻击 (gongđi) ☞zh Kurdski kurmandži: [1] êrîş kirin (eriš kirin) ☞kmr Makedonski: [1] напаѓа (napaǵa) ☞mk Persijski: [1] حمله کردن (hamle kardan) ☞fa Poljski: [1] napadać ☞pl Ruski: [1] нападать (napadat) ☞ru

Sanskrt: [1] निपतति (nipatati) ☞sa Slovački: [1] napádať ☞sk Slovenački: [1] napadati ☞sl Srpski gornjolužički: [1] nadpadnyć ☞hsb Srpski donjolužički: [1] napadnuś ☞dsb Srpskohrvatski: [1] нападати (napadati) ☞sh Hrvatski: [1] napadati ☞hr Češki: [1] napadat ☞cs