kovati

kovati

Jezici (1)

Reference

---

Strana kategorija

Srpski

Glagol

kovati, {{{vid}}} nesvrš.

Kategorije: kov.trp.trp.odr. vid.

Oblici:

[1.1.] kȕjem

Slogovi: ko-va-ti

Značenja:

[1.] Obrađivati usijano gvožđe udarcima čekića.

Poreklo:

[1.1.] iz praslavenskog:

Sinonimi:

[1.1.] činiti, izrađivati, proizvoditi, fig. rađati fig., tvoriti, nedriti, praviti

Primeri:

[1.1.] Kad jȃ trȅba da kȕjem kȍsu, ja ȍndak ȕdarim tȍ ȕ zemlju i ȍndak sȅdnem, i ȍndak mȅtem kalàpāč, kalapáčom, i tùdām šȉbam. Đala

[1.2.] Kad se pokivaju raonici ili se kuje neko drugo gvožđe, onda majstor stane sa jedne strane nakovnja, a šegrt sa druge strane, svaki sa svojim čekićem i naizmenično udaraju po vrelom raoniku. Gospođinci

[1.3.] Tako su kovači „kovali” raonike i motike pojedinim svojim mušterijama preko cele godine. Jarkovac, Neštin, Sot, Irig, Neradin, Inđija, Krčedin, Bačka Palanka, Novi Sad, Turija, Đurđevo, Kać, Titel, Mokrin, Novo Miloševo, Bašaid, Deska, Batanja

[1.4.] Mȍže svȅ da rȃdiš [sa gvožđem], a kad ga kȕješ ládno, ȍnda pòstaje čvȑšće, iȁko je mȅkano, sàmo ùdari po njѐmu i ȍnda [će]š vȉditi da nȇće, jedàred sàmo stȁo i nѐ može da ga kȕješ. Kovilj

[1.5.] Ȉma òbilan čѐkić za kòvānje. Futog, Sot, Bačka Palanka, Kać, Kovilj

[1.6.] Kao šegrt izgubio je jedno oko. Prilikom kovanja jedno parčence gvožđa je odskočilo i raseklo mu zenicu. Bački Brestovac

[1.7.] Kuća će imati 3 sobe, sobicu sa dugačkim konkom. Za to nam treba: [...] kovane klamfe 42 komada. Novi Bečej

[1.8.] Mògu da kȃžem i tȏ da sam prȁvio dr̀ljače, kòvāne dr̀ljače sam prȁvio i kȍla okívo. Kovilj

Izrazi:

[1.9.] Gvóžđe se kȕje dok je vrúće ("povoljnu priliku treba odmah iskoristiti"). Vršac

[1.10.] ˜ u zvezde ("previše hvaliti, uzdizati nekoga"). Novo Miloševo

Asocijacije:

[1.1.] čekić, kov, nakovanj, kovač, kovačnica, kovanica

Izvedene reči:

[1.1.] iskovati, nakovati, okovati, otkovati, potkovati, prekovati, prikovati, raskovati, skovati, ukovati, zakovati

[1.1.] kov, kovanje, kovač, kovačnica

[1.1.] kovan

Prevodi

Bošnjački: [1] ковати (kovati) ☞bs Bugarski: [1] кова (kova) ☞bg Engleski: [1] to forge ☞en Jermenski: [1] կռել (krel) ☞hy Kineski: [1] 锻造 () ☞zh Mađarski: [1] kovácsol ☞hu Makedonski: [1] кова (kova) ☞mk Persijski: [1] () ☞fa Poljski: [1] kuć ☞pl Ruski: [1] ковать (kovat) ☞ru

Sanskrt: [1] () ☞sa Slovački: [1] kovať ☞sk Slovenački: [1] kovati ☞sl Srpski gornjolužički: [1] kować ☞hsb Srpski donjolužički: [1] kowaś ☞dsb Srpskohrvatski: [1] ковати (kovati) ☞sh Hindi: [1] () ☞hi Hrvatski: [1] kovati ☞hr Češki: [1] kovat ☞cs