ковати

ковати

Језици (1)

Референце

---

Страна категорија

Српски

Глагол

ковати, {{{вид}}} несврш.

Категорије: ков.трп.трп.одр. вид.

Облици:

[1.1.] ку̏јем

Слогови: ко-ва-ти

Значења:

[1.] Обрађивати усијано гвожђе ударцима чекића.

Порекло:

[1.1.] из праславенског:

Синоними:

[1.1.] чинити, израђивати, производити, фиг. рађати фиг., творити, недрити, правити

Примери:

[1.1.] Кад ја̑ тре̏ба да ку̏јем ко̏су, ја о̏ндак у̏дарим то̏ у̏ земљу и о̏ндак се̏днем, и о̏ндак ме̏тем кала̀па̄ч, калапа́чом, и ту̀да̄м ши̏бам. Ђала

[1.2.] Кад се покивају раоници или се кује неко друго гвожђе, онда мајстор стане са једне стране наковња, а шегрт са друге стране, сваки са својим чекићем и наизменично ударају по врелом раонику. Госпођинци

[1.3.] Тако су ковачи „ковали” раонике и мотике појединим својим муштеријама преко целе године. Јарковац, Нештин, Сот, Ириг, Нерадин, Инђија, Крчедин, Бачка Паланка, Нови Сад, Турија, Ђурђево, Каћ, Тител, Мокрин, Ново Милошево, Башаид, Деска, Батања

[1.4.] Мо̏же све̏ да ра̑диш [са гвожђем], а кад га ку̏јеш ла́дно, о̏нда по̀стаје чвр̏шће, иа̏ко је ме̏кано, са̀мо у̀дари по њѐму и о̏нда [ће]ш ви̏дити да не̑ће, једа̀ред са̀мо ста̏о и нѐ може да га ку̏јеш. Ковиљ

[1.5.] И̏ма о̀билан чѐкић за ко̀ва̄ње. Футог, Сот, Бачка Паланка, Каћ, Ковиљ

[1.6.] Као шегрт изгубио је једно око. Приликом ковања једно парченце гвожђа је одскочило и расекло му зеницу. Бачки Брестовац

[1.7.] Кућа ће имати 3 собе, собицу са дугачким конком. За то нам треба: [...] коване кламфе 42 комада. Нови Бечеј

[1.8.] Мо̀гу да ка̑жем и то̑ да сам пра̏вио др̀љаче, ко̀ва̄не др̀љаче сам пра̏вио и ко̏ла оки́во. Ковиљ

Изрази:

[1.9.] Гво́жђе се ку̏је док је вру́ће ("повољну прилику треба одмах искористити"). Вршац

[1.10.] ˜ у звезде ("превише хвалити, уздизати некога"). Ново Милошево

Асоцијације:

[1.1.] чекић, ков, наковањ, ковач, ковачница, кованица

Изведене речи:

[1.1.] исковати, наковати, оковати, отковати, потковати, прековати, приковати, расковати, сковати, уковати, заковати

[1.1.] ков, ковање, ковач, ковачница

[1.1.] кован

Преводи

Бошњачки: [1] ковати (kovati) ☞bs Бугарски: [1] кова (kova) ☞bg Енглески: [1] to forge ☞en Јерменски: [1] կռել (krel) ☞hy Кинески: [1] 锻造 () ☞zh Мађарски: [1] kovácsol ☞hu Македонски: [1] кова (kova) ☞mk Персијски: [1] () ☞fa Пољски: [1] kuć ☞pl Руски: [1] ковать (kovat) ☞ru

Санскрт: [1] () ☞sa Словачки: [1] kovať ☞sk Словеначки: [1] kovati ☞sl Српски горњолужички: [1] kować ☞hsb Српски доњолужички: [1] kowaś ☞dsb Српскохрватски: [1] ковати (kovati) ☞sh Хинди: [1] () ☞hi Хрватски: [1] kovati ☞hr Чешки: [1] kovat ☞cs