весна

весна (ukrajinski)

Padež	Jednina	Množina
Nominativ	vesná	vésni
Genitiv	vesní	vésen
Dativ	vesnі́	vésnam
Akuzativ	vesnú	vésni
Vokativ	vésno	vésni
Instrumental	vesnóю	vésnami
Lokativ	na/u vesnі́	na/u vésnah

Buđenje prirode u proleće.

Izgovor:

IPA: transkripcija  

Audio:

(datoteka)

Morfeme:

• koren: vesn
• osnova: vesn
• nastavak: a

Prevod:

• proleće

Značenja:

1. Doba godine između zime i leta, koje je karakteristično po tome što se dužina dana povećava, dani su topliji, vraćaju se ptice selice, cvetaju biljke itd.
2. Mladost, godine detinjstva i odrastanja; razvoj, pobeda; svetao, srećan osećaj (pren.)
3. Godina (samo pri izražavanju starosti nekoga)

Primeri:

1. Pіslя zimi probudžuєtьsя priroda і prihoditь vesna. - Posle zime se budi priroda i dolazi proleće.
2. Vesna vže davno znikla z йogo sercя. - Proleće je već odavno nestalo iz njegovog srca.
3. Я ne znaю skіlьki vesen йomu bulo, koli vperše skazav щo hoče buti pіlotom. - Ne znam koliko mu je bilo leta kada je prvi put rekao da hoće da bude pilot.

Poreklo:

• Potiče od staroslovenske reči «VESNA», koja je nastala od praslovenskog «vesna». Ova praslovenska reč potiče od latinskog «ver», dalje sanskritskog «vasanta», što znači prolećni praznik.

Sinonimi:

• provesіnь (razg.) - rano proleće
• provesna (razg.) - rano proleće
• vidzimki (razg.) - rano proleće
• molodіstь (pren.) - mladost
• юnіstь (pren.) - mladost
• počatok (pren.) - početak
• svіtanok (pren.) - zora, svitanje
• kvіtenь (poet.) - april

Antonimi:

• osіnь - jesen

Hiperonim:

• pori roku - godišnja doba

Holonimi:

• rik - godina

Meronimi:

• berezenь - mart
• kvіtenь - april
• travenь - maj
• červenь - jun

Frazeologizmi:

• яk bdžіl po vesnі (razg.) - mnogo, puno
• vesna narodіv - buđenje naroda (u toku socijalnih revolucija i nacionalnih oslobođenja u Evropi za vreme 1848. godine)

Izreke i poslovice:

• Vesna – naša otecь і mati: hto ne posіє, ne bude zbirati. - Ko ne seje, taj neće brati.
• U vesnяnu pogodu і smutniй veselim buvaє. - I tužni bivaju veseli u proleće.
• Vesna garna kvіtkami, a osіnь pirogami. - Svako godišnje doba ima svoje prednosti.
• Goduй zemlю vesnoю, a voseni sam sitiй budeš. - Radi u proleće, da bi imao u jesen.
• Odna lastіvka vesni ne prinese. - Jedna lasta ne čini proleće.
• Osіnь govoritь: «Gnilo», a vesna: «Milo, abi bulo». - Nema hleba bez motike.
• Vesna bagata na kvіti, a hlіba v osenі pozičaє. - Ko radi, ne boji se gladi.
• Hto spitь vesnoю, merzne zimoю. - Ko ne radi, ne naplati.
• Osіnь яk matіnka: kisіlь ta mlincі, a vesna яk gladenьko: sidi і glяdi. - Kako seješ, tako žanješ.
• Osіnь prikaže, vesna svoє skaže. Osіnь govoritь: «Я polя urяdžu», vesna govoritь: «Я щe poglяdžu». Voseni moloko sirnikom їdяtь, raz umočatь, dva strusяtь, a potіm do rota pіdnosяtь. - Svaki trud se isplati.

Asocijacije:

• probudžennя - buđenje
• sonce - sunce
• zelena - zelena
• ptahi - ptice

Izvedene reči:

• vesnяnka - vrsta ukrajinske narodne pesme u kojoj se opisuje buđenje prirode, ljubavi; narodni naziv za ptice selice
• vesnяnki - pegice na licu
• vesnivka - vrsta ukrajinske narodne pesme u kojoj se opisuje buđenje prirode, ljubavi; cvet Majanthemum (lat.)
• vesniti (pren.) - razvijati se, buditi se; cvetati
• vesnonьka (umanj.) - proleće
• vesnuvati - raditi prolećne poslove
• vesnuvannя - prolećni radovi
• vesnяnniй - prolećni
• vesnnočka (umanj.) - ptica selica

Srodni članci sa Vikipedije:

vesna

Prevodi

Engleski: [1] spring ☞en Francuski: [1] printemps ☞fr Nemački: [1] frühling ☞de Italijanski: [1] primavera ☞it Španski: [1] primavera ☞es Portugalski: [1] primavera ☞pt

Arapski: [1] ربيع ☞ar Ruski: [1] весна ☞ru Srpski: [1] пролеће ☞sr Grčki: [1] άνοιξη ☞el Bugarski: [1] пружина ☞bg Kineski: [1] 春天 ☞zh