вампир

vampir

Језици (2)

Референце • Напомене

Страна категорија

Српски

vampir (српски, ћир. вампир)

Именица

vampir, м

Слогови: vam-pir, мн. vam-pi-ri

Значења:

[1] Vampir je mitološko biće iz slovenske mitologije, posebno na Humskom poluostrvu (Balkanu), koje se hrani ljudskom krvlju. Vampiri imaju duge očnjake, kojima sisaju krv iz vrata živih i obično imaju nadljudske moći, uključujući besmrtni život. Kreću se brže od vetra, lete i koriste čini da kontrolišu i hipnotišu živa bića. Da bi ga ubili, mora mu se odrubiti glava mačem, nožem ili drugim oruđem u potpunosti napravljenim od srebra, ili mu srce treba probosti glogovim kocem. Takođe u prošlosti ljudi su koristili beli luk, da oteraju vampire i verovali su da vampiri ne mogu da vide svoj lik u ogledalu.

[2]

(значење изведено преко синонима) фиг. strvinar фиг., reketaš, iznuđivač, zelenaš, derikoža, izrabljivač, пог. šinter фиг. пог., lešinar фиг., kaišar, dušogubac, pijavica фиг., krvopija, lihvar, фам. vampir фам., kožoder, kamatnik ^[1]^{[н 1]}

Синоними:

[1.1.] vukodlak, krvopija, čudovište, рег. vedogonja рег., tenac рег., vampijer рег., vampirin рег., lampir рег., lampijer рег. ^[1]

[2.1.] фиг. strvinar фиг., reketaš, iznuđivač, zelenaš, derikoža, izrabljivač, пог. šinter фиг. пог., lešinar фиг., kaišar, dušogubac, pijavica фиг., krvopija, lihvar, фам. vampir фам., kožoder, kamatnik ^[1]

Асоцијације:

avet, ala

Преводи

Абхаски: [1] ахәарҭлаӷь (aheartlag) ☞^ab

Арапски: [1] الغل (alghul) ☞^ar

Белоруски: [1] вампір (vampir) m. ☞^be

Бошњачки: [1] вампир (vampir) m. ☞^bs

Бугарски: [1] вампир (vampir) m. ☞^bg

Велшки: [1] fampir ☞^cy

Јерменски: [1] վամպիր (vampir) ☞^hy

Грузијски: [1] ვამპირი (vampiri) ☞^ka

Енглески: [1] vampire ☞^en

Казашки: [1] қансімір (kansimir) ☞^kk

Кинески: [1] 吸血鬼 (šišjekvej) ☞^zh

Курдски курманџи: [1] vampîr ☞^kmr

Македонски: [1] вампир (vampir) m. ☞^mk

Осетски: [1] тугцъир (tugcir) ☞^os

Пенџабски: [1] ਪਿਸ਼ਾਚ (pišać) m. ☞^pa

Персијски: [1] خون‌آشام (hunašam) ☞^fa

Пољски: [1] wampir m. ☞^pl

Руски: [1] вампир (vampir) m. ☞^ru

Санскрт: [1] वेताल (vetala) m. ☞^sa

Словачки: [1] vampír m., upír m. ☞^sk

Словеначки: [1] vampir m. ☞^sl

Српски горњолужички: [1] wampir m. ☞^hsb

Српски доњолужички: [1] wampir m. ☞^dsb

Српскохрватски: [1] вампир (vampir) m. ☞^sh

Таџикистански: [1] () ☞^tg

Урду: [1] خون آشام (huna šam) ☞^ur

Хинди: [1] पिशाच (pišać) ☞^hi

Хрватски: [1] vampir m. ☞^hr

Чешки: [1] vampýr m., upír m. ☞^cs

Референце

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 Ћосић Павле (2008) chapter IX, in Речник Синонима (in Српски), Београд, Србија: Корнет, →ISBN, page 714; republished Нови Сад,: Прометеј, 2018, →ISBN, page 1356 2008 (гл. асистент и стручни консултант Бојана Ђорђевић) Речник синонима, Београд: Kornet, →ISBN, page 714 (COBISS)

Сродни чланци са Википедије:

[1] vampir

Напомене

↑ Ово значење је изведено преко синонима. Молимо вас да замените овај шаблон одговарајућим описом значења.

[П._Ћосић_и_сарадници,_Речник_синонима-1] 1,0 ^1,1 ^1,2 Ћосић Павле (2008) chapter IX, in Речник Синонима (in Српски), Београд, Србија: Корнет, →ISBN, page 714; republished Нови Сад,: Прометеј, 2018, →ISBN, page 1356 2008 (гл. асистент и стручни консултант Бојана Ђорђевић) Речник синонима, Београд: Kornet, →ISBN, page 714 (COBISS)

[н-2] Ово значење је изведено преко синонима. Молимо вас да замените овај шаблон одговарајућим описом значења.

[1]

[н 1]

Падеж	Једнина	Множина
Номинатив	vampir	vampiri
Генитив	vampira	vampira
Датив	vampiru	vampirima
Акузатив	vampira	vampire
Вокатив	vampiru	vampiri
Инструментал	vampirom	vampirima
Локатив	vampiru	vampirima