вáга
vága
Именица
[уреди]vága, ж
Категорије: риб.риб.риб.риб.
Облици:
Значења:
- Težina zaklane i očišćene životinje. Вршац[1]
- Težina izmerena vaganjem. Орловат[1]
- Težina žive životinje. Сомбор Ковиљ Вршац[1]
- Deo koji se ugrađuje u temelje kuće. Турија[1]
- Vrsta struka sa ma njim brojem udica. [1]
- Naročit način ribolova pomoću čerenca koji je pričvršćen ispred lese opletene od pruća. [1]
Примери:
- Tȅro je bíka na vágu. Сомбор Лаћарак Орловат Вршац [1]# То̑ је ва́га на буна́ру. [2] Кукујевци Моровић [1]# Ва ге, то су ве лике удице, као на бућкалу. Сремски Карловци [1]
- Vaga, ona bi bila isto u po vode. Ona ide najviše do 15 udica. [3] [4] Елемир Нови Сад [1]
- Vága je ȉsto kàdgod rȉbarski àlāt, strù kār, jèd na vŕsta strȗka. Nè sme bȉti dȕ že o[d] dvàjs metèri, a ȉma sȅdam-ȍsam, dȅset ȕdīca nȃjvȉše. Ковиљ [1]
- Vage — to su kratki strukovi koji se prave 15—20 udica. Jedan je kraj ve zan za kolac u obali. Стари Сланкамен [1]# Они тамо на живим водама зову је самица, а ми је зовемо вага. Србобран [1]
- Manić se mete za somče, i to se zove jedna vrsta vage. [3] Перлез Бездан [1]# Вага, черенац, мислим, ми кажемо черенац. То је са два прута овако савијена унакрст. Опле тете лесу, мислим, метер и по ду жине и ударите три колца, добра, у зе мљу, у води… Пустите тај черенац. На траг иза лесе имате куку… а мотка је дугачка, ја ка. [3] Кленак [1]# Такозвана вага, на вагу се чупа. Помоћу вирања та вага диже [закачен алов]. [3] Перлез [1]
Изрази:
- rib čùpati navágu ("izvlačiti zakačenu mrežu pomoću posebne sprave, vimpama"). Перлез [1]
- Dȉzati navágu ("podizati neki teret pomoću poluge"). Черевић [1]
- Mètati navágu ("procenjivati, odmeravati"). Сомбор [1]
- rib ráditi navágu ("loviti čerencem ispred zagrade od pruća"). Кленак [1]
Референце
[уреди]- ↑ 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 1,11 1,12 1,13 1,14 1,15 1,16 1,17 1,18 1,19 1,20 1,21 1,22 1,23 1,24 1,25 Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.
- ↑ Гордана Вуковић, Терминологија куће и покућства у Војводини. Нови Сад (Филозофски факултет), 1988, 508 стр.
- ↑ 3,0 3,1 3,2 3,3 Велимир Михајловић—Гордана Вуковић, Српскохрватска лексика рибарства. Нови Сад (Филозофски факултет), 1977, 457 стр.
- ↑ Светлана Малин-Ђурагић, Рибарска терминологија Ковиљског рита (рукопис магистарског рада).