суза

suza

Језици (1)

Референце

---

Страна категорија

Српски

suza (српски, ћир. суза)

Падеж	Једнина	Множина
Номинатив	suza	suze
Генитив	suze	suza
Датив	suzi	suzama
Акузатив	suzu	suze
Вокатив	suzo	suze
Инструментал	suzom	suzama
Локатив	suzi	suzama

Именица

suza, ж

Suza deteta

Слогови: su-za,  мн. su-ze

Значења:

[1.] Suze su produkcija suznih žljezda u oku ljudi i drugih sisara i nekih daljih životinja.

[1.1.] U sanskrtu nailazimo na imenicu srednjeg roda अश्रु (čita se) ašru, metateza reči istovetnog značenja kao i u srpskom jeziku.

Порекло:

[1.1.] iz praslavenskog:

Примери:

[1.1.] Nemoj roniti te suze, kupiću ti.

[1.2.] Nemoj suze liti.

[1.3.] Bila je ganuta do suza.

[1.4.] Nemoj roniti krokodilske suze.

[1.5.] Suza, suzu stiže. ("mnogo plakati")

Изрази:

[1.6.] Idu mu suze ko kiša Јасеново

[1.7.] čist ko ˜ Сенпетер

[1.8.] vȁtati na sȕze ("zloupotrebljavati nečiju sažaljivost"). Ковиљ, Вршац

[1.9.] Bolje da te smrt uzme, neg da te ˜ sirotinjska stigne ("bolje umreti nego biti proklinjan").

Асоцијације:

[1.1.] oko, ganuti, roniti, liti

Изведене речи:

[1.1.]

Преводи

Асамски: [1] চকুলো (sokulu) ☞as Бошњачки: [1] суза (suza) ž. ☞bs Бугарски: [1] сълза (solza) ž. ☞bg Гуџаратски : [1] આંસુ (asu) s. ☞gu Енглески: [1] tear ☞en Кашупски: [1] łza ž. ☞csb Кинески: [1] 淚 (lei) ☞zh Курдски курманџи: [1] hêsir ž., rondik ž. ☞kmr Лапонски: [1] ganjal ☞se Летонски: [1] asara ž. ☞lv Литвански: [1] ašara ž. ☞lt Македонски: [1] солза (solza) ž. ☞mk Одија: [1] ଅଶ୍ରୁ (ošru) ☞or Осетски: [1] цæссыг (cesig) ☞os Паштунски: [1] اوښکه (okhka) ž. ☞ps Персијски: [1] اشک (ašk), zastarelo: ارس (ars) ☞fa Полапски: [1] slåză ž. ☞pox Пољски: [1] łza ž. ☞pl

Руски: [1] слеза (sleza) ž. ☞ru Санскрт: [1] अश्रु (ašru) s., बाष्प (bašp) m., रोदन (rodhana) s. ☞sa Свахили: [1] chozi (čozi) ☞sw Словачки: [1] slza ž. ☞sk Словеначки: [1] solza ž. ☞sl Српски горњолужички: [1] sylza ž. ☞hsb Српски доњолужички: [1] łdza ž. ☞dsb Српскохрватски: [1] суза (suza) ž. ☞sh Таџикистански: [1] ашк (ašk) ☞tg Урду: [1] آنسو (asu) m. ☞ur Хинди: [1] आँसू (asu) m. ☞hi Хрватски: [1] suza ž. ☞hr Чеченски: [1] бӏаьрхи (barhi) ☞ce Чешки: [1] slza ž. ☞cs Шона:

Референце

Сродни чланци са Википедије:

[1] suza