одвáјати
odvájati
Глагол
[уреди]Облици:
Значења:
- Razvrstavati, izdvajati, deliti po nekom kriterijumu, klasifikovati. [1]
- Pomicati s mesta, pokretati, pomerati. [1]
- Izdvojiti iz grupe, razdvojiti, razdeliti nekakvu grupu (po izvesnom kriterijumu). [1]
- Izdvojiti, izvršiti selekciju. [1]
- Razdvojiti se, odeliti se, otcepiti se od celine. [1]
Примери:
- Svȅ zȁjedno se múzu, tȍ nȅma vȉše da se odvȃjadu. [2] Јасеново Зрењанин [1]
- Pȅrem, al nè mogu da prédem, nè mogu tàko da odvȃjam rȗku od mène, zaš mène je kao rúka ùkōčena (gȑčilā se). [3] Зрењанин [1]
- Prepȕštu, i ȍndak otȅradu na ȕtrine i odvȍji svȁki svȍje ȏvce. Јасеново [1]
- Ȍndak odvȍji — štȁ je za bȇle, štȁ je za krvavȉce. Избиште [1]
- Óna se svȁ odvȍji ta ljȕska od tȍga pózdera. Избиште [1]
Изрази:
- ˜ od usta ("davati kome od onoga čega ni sam davalac nema dovoljno"). Сомбор [1]
- ˜ nà strānu ("izdvajati za neku svrhu, namenu (novac i sl.), štedeti"). Ново Милошево [1]
Референце
[уреди]- ↑ 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 1,11 1,12 1,13 Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.
- ↑ Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Прва књига: Увод и фонетизам. — СДЗб, ХV, 1994, 419 стр, стр. 56.
- ↑ Невенка Секулић, Збирка дијалекатских текстова из Војводине. — СДЗб, ХХVII, 1981, 107—306, стр. 153.