левча
levča
Именица
[уреди]levča, ж
Категорије: кол.
Облици:
Значења:
- Krivo drvo koje podupire bočne stranice, lotre kola o osovinu točka sa spoljašnje strane. [2] [3] Крашово[1]
- Levča koja drvenim delom naleže na okovanu osovinu točka. [4][1]
- Levča koja gvozdenim delom naleže na osovinu točka. [1]
- Levča koja drvenim delom naleže na okovanu osovinu točka. [4][1]
Примери:
- Tòčkovi, lótra, lȇvče dr̀žu sa stráne, lȅsa u kȍlima dóle. Ђала [1]
- Vrȁćo sam se s njȉve i di sam pòtrefio na nȅku bȕsu, zȁpo mi tòčak, i sam se prevŕno. Kȍt kuće sam vȉdo šta je bílo: òtpo tòčak, slòmile se lȇvče, pȁle lótre. [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] [12] [13] Јаша Томић Јамена Моровић Вашица Гибарац Беркасово Сот Сремска Рача Кукујевци Мартинци Ердевик Лежимир Свилош Свилош Лаћарак Сремска Митровица Јазак Черевић Сремска Каменица Јарак Хртковци Вогањ Врдник Кленак Платичево Грабовци Огар Купиново Карловчић Прхово Војка Голубинци Марадик Крушедол Бешка Крчедин Белегиш Нови Сланкамен Бољевци Старчево Батајница Мартонош Суботица Сомбор Пачир Сивац Стапар Бачки Брестовац Бајша Ада Мол Кула Вајска Кула Лалић Силбаш Дероње Деспотово Равно Село Змајево Турија Бачко Градиште Надаљ Чуруг Госпођинци Жабаљ Каћ Ђурђево Ковиљ Шајкаш Гардиновци Тител Бачка Паланка Бегеч Руменка Ченеј Нови Сад Ђала Српски Крстур Нови Кнежевац Банатско Аранђелово Санад Мокрин Падеј Иђош Кикинда Ново Милошево Српска Црња Радојево Нови Бечеј Башаид Кумане Меленци Тараш Елемир Арадац Зрењанин Житиште Итебеј Шурјан Бока Неузина Ботош Конак Орловат Перлез Фаркаждин Идвор Чента Сефкерин Иланџа Маргита Велико Средиште Алибунар Вршац Уљма Избиште Панчево Црепаја Омољица Баваниште Долово Делиблато Ковин Јасеново Бела Црква Ловра Деска Иванда [1]
- Da nȅ bi lótre pȁle na tòčkove, dr̀že i[h] lȇvče. Сот [1]
- Pȁla ti lȇvča, nàmesti je da ti nè spadne tòčak. Бачинци [1]
- Ve li ka ko la ima ju če ti ri lev če či ja je funk ci ja da pri dr ža va ju lo tre. Raz li ku ju se dve vr ste lev či — „se ge din ska” ili ma đar ska lev ča i „sre mač ka” ili pro sta lev ča. Se gedinska levča na donjem kraju ima kovanu šeputku sa kojom naleže na osovinu ( — CC). [4] [1]
Изрази:
- Kriva jelȇvča ("izraz u situaciji kada se ne želi ili ne može utvrditi krivac"). Јасеново [1]
- kriv kolȇvča Ђурђево [1]
- Ìmati nȍge kolȇvče ("krive noge"; "Bud je rúžna, em ȉma nȍge ko lȇvče, pa još lȁjava"). Јаша Томић Шурјан Бока Неузина [1]
Референце
[уреди]- ↑ 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 1,11 1,12 Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.
- ↑ Радивој Прокопљевић, Чудесна моћ сремске клепетуше. Рума (Српска књига), 2002, 150 стр, стр. 44.
- ↑ Јован Живојновић, Крашовани — белешке, народни обичаји и примери језика. — ЛМС, 243, 1907, 52—79, стр. 72.
- ↑ 4,0 4,1 4,2 Багрем бели. 1986, 146 стр, стр. 42.
- ↑ Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Прва књига: Увод и фонетизам. — СДЗб, ХV, 1994, 419 стр, стр. 84, 289.
- ↑ Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Друга књига: Морфологија, синтакса, закључци, текстови. — СДЗб, ХVIII, 1997, 586 стр, стр. 283, 306, 452.
- ↑ Гордана Вуковић—Жарко Бошњаковић—Љиљана Недељков, Војвођанска коларска терминологија. Нови Сад (Филозофски факултет), 1984, 258 стр.
- ↑ Иван Поповић, Говор Госпођинаца у светлости бачких говора као целине. Београд (САНУ, Посебна издања, књига СLХХV, Одељење литературе и језика, књига 21), 1968, 248 стр, стр. 26.
- ↑ Софија Димитријевић, Етнолошка истр. живања у околини Сомбора. — Рад, 18—19, 1969—1970, 83—100, стр. 87.
- ↑ Миле Попов, Свадба у северном Банату. — Рад, 18—19, 1969—1970, 29—72, стр. 55.
- ↑ Анђелка Петровић, Пастирска терминологија Буковца (рукопис дипломског рада).
- ↑ Багрем бели. 1986, 146 стр, стр. 35, 36, 40.
- ↑ Стари занати у Војводини. 1992, 340 стр, стр. 53, 75, 88, 119, 120.