բարի

Јерменски

Етимологија

Од Олд Армениан բարի (бари).

Изговор

Адјецтиве

բարի (бари) (суперлативе ամենաբարի)

  1. кинд, кинд-хеартед, гоод-натуред, гоод
    բարի մարդիկ ― бари мардик ― кинд пеопле
    բարի գործ ― бари горц ― гоод деед
  2. гоод
    բարի օր ― бари ōр ― гоод даy!
    բարի լույս ― бари луyс ― гоод даy!
    բարի երեկո ― бари ереко ― гоод евенинг!
    բարի գիշեր ― бари гишер ― гоод нигхт!
    բարի գալուստ ― бари галуст ― wелцоме!
    բարի ախորժակ ― бари аxоржак ― бон аппетит!

Примери:

Викицитати „ԾՆՆԴՈՑ 1”

—
4 Աստուած տեսաւ որ լոյսը բարի է ու Աստուած լոյսը խաւարէն զատեց։
4. И виде Бог светлост да је добра; и растави Бог светлост од таме.



Корисне белешке

Хас тхе цомбининг форм բար- (бар-).

Деклинација

номинализед, у-тyпе (Еастерн Армениан)
сингулар плурал
номинативе բարի (бари) բարիներ (баринер)
дативе բարու (бару) բարիների (баринери)
аблативе բարուց (баруцʿ) բարիներից (баринерицʿ)
инструментал բարով, բարիով (баров, бариов) բարիներով (баринеров)
лоцативе բարում, բարիում (барум, бариум) բարիներում (баринерум)
дефините формс
номинативе բարին (барин) բարիները/բարիներն (баринерə/баринерн)
дативе բարուն (барун) բարիներին (баринерин)
1ст персон поссессиве формс (мy)
номинативе բարիս (барис) բարիներս (баринерс)
дативе բարուս (барус) բարիներիս (баринерис)
аблативе բարուցս (баруцʿс) բարիներիցս (баринерицʿс)
инструментал բարովս, բարիովս (баровс, бариовс) բարիներովս (баринеровс)
лоцативе բարումս, բարիումս (барумс, бариумс) բարիներումս (баринерумс)
2нд персон поссессиве формс (yоур)
номинативе բարիդ (барид) բարիներդ (баринерд)
дативе բարուդ (баруд) բարիներիդ (баринерид)
аблативе բարուցդ (баруцʿд) բարիներիցդ (баринерицʿд)
инструментал բարովդ, բարիովդ (баровд, бариовд) բարիներովդ (баринеровд)
лоцативе բարումդ, բարիումդ (барумд, бариумд) բարիներումդ (баринерумд)

Именица

բարի (бари)

  1. гоод
    չարի ու բարու պայքարը ― чʿари у бару паyкʿарə ― тхе цонфлицт оф гоод анд евил

Деклинација

у-тyпе, инанимате (Еастерн Армениан)
сингулар (сингуларе тантум)
номинативе բարի (бари)
дативе բարու (бару)
аблативе բարուց (баруцʿ)
инструментал բարով, բարիով (баров, бариов)
лоцативе բարում, բարիում (барум, бариум)
дефините формс
номинативе բարին (барин)
дативе բարուն (барун)
1ст персон поссессиве формс (мy)
номинативе բարիս (барис)
дативе բարուս (барус)
аблативе բարուցս (баруцʿс)
инструментал բարովս, բարիովս (баровс, бариовс)
лоцативе բարումս, բարիումս (барумс, бариумс)
2нд персон поссессиве формс (yоур)
номинативе բարիդ (барид)
дативе բարուդ (баруд)
аблативе բարուցդ (баруцʿд)
инструментал բարովդ, բարիովդ (баровд, бариовд)
лоцативе բարումդ, բարիումդ (барумд, бариумд)

Члан

բարի (бари)

  1. алл ригхт!, верy wелл!, агреед!, ОК

Изведени појмови

Олд Армениан

Етyмологy

Фром тхе роот բար- (бар-) оф բարք (баркʿ, “темпер, диспоситион, моралс”) +‎ -ի (-и). Цомпаре хоw Енглески морал (“гоод”) ис ултимателy деривед фром Латински мōс (“моралс”).

Адјецтиве

Шаблон:xцл-адј

  1. гоод, нице, кинд, индулгент; фит; фине, хандсоме
    բարի է ― бари ē ― ит ис гоод
    բարի/բարեաւ եկիք ― бари/бареаw екикʿ ― бе wелцоме!
    բարեաւ եկիք ― бареаw екикʿ ― wелцоме
    բարեաւ մնայ ― бареаw мнаy ― адиеу!
    բարեաւ մնալ ասել ― бареаw мнал асел ― то бид фареwелл, то таке леаве; то реноунце, то форсаке
    բարի առնել ― бари аṙнел ― то до wелл
    համբաւ բարեաց ― хамбаw бареацʿ ― гоод репутатион
    ոչ գիտել զբարի կամ զչար ― очʿ гител збари кам зчʿар ― то игноре тхе дифференце бетwеен гоод анд евил

Децленсион

Шаблон:xцл-ноун-ո-ա

Ноун

Шаблон:xцл-адј

  1. гоод, бенефит, фавоур
    զինչ բարի գործեցից ― зинчʿ бари горцецʿицʿ ― wхат схалл I до wелл?
    հատուցեր ինձ բարիս ― хатуцʿер ињ барис ― yоу хаве доне ме гоод
    ընկալար անդէն զբարիս քո ― əнкалар андēн збарис кʿо ― yоу хаве рецеивед гоод ин yоур лифе
    յորժամ բարի լինիցի քեզ ― yоржам бари линицʿи кʿез ― wхен wилл yоу бе хаппy
  2. гоодс, пропертy

Децленсион

Шаблон:xцл-ноун-ո-ա

Адверб

Шаблон:xцл-адв

  1. wелл, ригхт

Усаге нотес

Тхе wорд хас фоур цомбининг формс: բարի- (бари-), բարե- (баре-), բարէ- (барē-) (мисспеллинг оф тхе латтер) анд բար- (бар-).

Деривед термс

Десцендантс

  • Армениан: բարի (бари), բարիք (барикʿ), բարև (бареw), բարյավ (барyав)

Референцес

  • Петросеан, Мататʿеаy (1879), “բարի”, ин Нор Баṙагиркʿ Хаy-Англиарēн [Неw Дицтионарy Армениан–Енглисх], Венице: С. Лазарус Армениан Ацадемy
  • Аwетикʿеан, Г.; Сиwрмēлеан, X.; Аwгереан, M. (1836–1837), “բարի”, ин Нор баṙгиркʿ хаyказеан лезуи [Неw Дицтионарy оф тхе Армениан Лангуаге] (ин Олд Армениан), Венице: С. Лазарус Армениан Ацадемy
  • Ачаṙеан, Храчʿеаy (1971–1979), “բարի”, ин Хаyерēн арматакан баṙаран [Дицтионарy оф Армениан Роот Wордс] (ин Армениан), 2нд едитион, Yереван: Университy Пресс
Преузето из „https://sr.wiktionary.org/w/index.php?title=բարի&oldid=686824”