то́рба
то́рба
Именица
[уреди]то́рба, ж
Значења:
- Ткана врећа која се носи о рамену или у руци и која обично служи за ношење хлеба и сл. на њиву. [1]
- Посебно чувани предмети намењени искључиво за посету куму, као тал, део који му припада за Божи и Ускрс. [1]
- Врећа у којој се носи храна радницима на њиву. [1]
- Ткана врећица као саставни део народне ношње. [1]
- Предмет од коже или сличног материјала у коме ђаци носе књиге. Ђала Орловат[1]
Примери:
- Но̏се ка́нту, ту̑ ће му се си̏пати су̏па у јѐдну ка́нту, у дру̏гу ће ви́но, то́рбе су на ле́ђима и це́гер. Кула [1]
- У то́рбу ме̏те та̑ј ле̏бац, а то́рба ова̀ко тка̑на од ву̏не, о̀но што се но̏си ле̏бац кад се ѝде у̏ поље да се ра̑ди. [2] Башаид [1]
- Тка̏мо то́рбе, по ше̏с-се̏дам то̏раба. [3] [4] [5] [2] Банатска Паланка Јамена Моровић Сремска Рача Ердевик Нештин Мартинци Свилош Шуљам Вогањ Јарак Хртковци Врдник Лединци Буковац Шатринци Прхово Чортановци Голубинци Угриновци Бечмен Бољевци Стари Сланкамен Сурдук Суботица Мартонош Пачир Сомбор Сивац Лалић Дероње Змајево Госпођинци Бођани Товаришево Ченеј Каћ Бегеч Ђала Банатско Аранђелово Санад Мокрин Кикинда Ново Милошево Српска Црња Итебеј Меленци Јаша Томић Арадац Орловат Добрица Фаркаждин Маргита Велико Средиште Сакуле Вршац Алибунар Уљма Избиште Сефкерин Јасеново Врачев Гај Делиблато Омољица Ковин Деска [1]
- Кад смо на̀ њиви, па ра̀шӣримо ће̏бе, па то́рбу. Војка [1]
- Разликују „пољску торбу”, у којој се носи храна радницима на њиву, и торбу у којој се носе понуде и друге ствари кад се иде у госте. [6] Јарковац [1]
- Саставни део ношње су и „торбе”, које ткају жене од вуне у ћилимској техници. [6] Јарковац [1]
Изрази:
- На́јмити се сто́рбом или брезто́рбе ("надничити са својом храном или без ње"). Вршац [1]
- носити главу уторби ("бити у животној опасности"). Сомбор Ново Милошево Вршац [1]
- Ћу те разбуцам ко свињаторбу Јасеново [1]
Референце
[уреди]- ↑ 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 1,11 1,12 1,13 1,14 Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.
- ↑ 2,0 2,1 Гордана Вуковић, Терминологија куће и покућства у Војводини. Нови Сад (Филозофски факултет), 1988, 508 стр.
- ↑ Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Друга књига: Морфологија, синтакса, закључци, текстови. — СДЗб, ХVIII, 1997, 586 стр, стр. 150.
- ↑ Иван Поповић, Говор Госпођинаца у светлости бачких говора као целине. Београд (САНУ, Посебна издања, књига СLХХV, Одељење литературе и језика, књига 21), 1968, 248 стр, стр. 14.
- ↑ Анђелка Петровић, Пастирска терминологија Буковца (рукопис дипломског рада).
- ↑ 6,0 6,1 Миленко С. Филиповић, Различита етнолошка грађа из Јарковца (у Банату). — ЗДН, 11, 1955, 81—117, стр. 98.