crna voda

crna voda

crna voda (српски, ћир. црна вода)[уреди]

Значења:

  1. Čista, providna voda. [1]
  2. Voda u porastu. [2] Ковиљ[1]
  3. Voda pogodnog sastava, voda u kojoj riba dobro napreduje. [3] Елемир[1]

Примери:

  1. Terovane [vrške] smo mećali di je crna voda, a bele smo mećali di je bela voda, da ne primete. [3] Бачка Паланка [1]


Изрази:

  1. žednog priko vode privesti ("isto"). Ковиљ [1]
  2. čitȁti ko vóda ("tečno čitati"). Вршац [1]
  3. ȉma ga ko ládne vóde ("biti u izobilju"). Вршац [1]
  4. tȅrati vȍdu na svóju vodenȉcu ("raditi nešto u svoju korist"). Ново Милошево [1]
  5. terati vodu na svoju stranu ("isto"). [1]
  6. prevésti žédna preko vóde ("prevariti nekoga"). Вршац [1]
  7. ìmati vȍdu u glávi ("biti nezreo"). Ново Милошево [1]
  8. Izlívativȍdu ("prolivati vodu u spomen na pokojnika"; "Mȋ sprȅmimo jenu devojčȉcu kojȃ će da, kȃžemo, izlȋva vȍd"). Избиште [1]
  9. próći kroz vȁtru i vȍdu ("doživeti velike teškoće i iskušenja"). Вршац [1]
  10. ˜ sve opere do crna obraza ("sve se može ispraviti osim ukaljane časti, ugleda"). Ново Милошево [1]
  11. između vȁtre i vóde ("između dve opasnosti"). Вршац [1]
  12. pustiti vodu ("pomokriti se"; "Izmaknem se ja malo u stranu da pustim vodu"). Јасеново [1]
  13. navrćati vodu na svoju vodenicu ("udešavati da se prilike razviju u sopstvenu korist"). Јасеново [1]
  14. rasti ko ("brzo rasti, napredovati"). Сомбор Вршац [1]
  15. popiti u kašiki vode ("lako, bez griže savesti uništiti, upropastiti, likvidirati"; "Popijo bi ga u kašiki vode"). Вршац [1]
  16. ni vóda ni ˜ ("nepouzdan, prevrtljiv čovek"). Вршац [1]
  17. čúvati ko mȁlo vóde na dlȁn ("dobro čuvati, paziti"). Јасеново [1]
  18. rakija ko ˜ ("slaba rakija"; "Ta rakija ko voda"). Јасеново [1]
  19. propȁsti ko u mȗtnu vȍdu ("nestati bez traga"). Вршац [1]
  20. íći ("biti spreman na sve"). Вршац [1]
  21. kositi ovodi ("piti vodu (umesto vina ili rakije) za vreme kosidbe"; "Vladalo je u narodu pogrešno mišljenje da vino i rakija daju čoveku snagu i da čovek koji „kosi o vodi“ ni blizu nije tako jak kao onaj koji prilikom kosidbe ima vina i rakije"). Пивнице [1]
  22. mútiti ("stvarati nekome neprilike"). Вршац [1]
  23. vúći vȍdu na svóju vodenȉcu ("raditi nešto u svoju korist"). Вршац [1]
  24. glȅdati ko mȁlo vòde na dlȁn ("dobro čuvati, paziti"). Вршац [1]
  25. žednog preko vode preneti ("prevariti nekoga"; "Taj te žednog preko vode prenese"). Јасеново [1]
  26. tija ˜ breg roni ("upornošću se savlađuju sve teškoće"). Вршац [1]
  27. kȓv níje vóda ("ne može se biti ravnodušan prema srodniku"). Вршац [1]
  28. ćuti ko oparen u vreloj vodi Ново Милошево [1]
  29. dóšla vóda do nȍsa ("naći se u teškom položaju"). Вршац [1]
  30. ko ne čuva vodu ne čuva ni mast ("u odnosu prema sitnicama ogleda se odnos prema krupnim stvarima"). Ново Милошево [1]
  31. i vòda ȉma zȗbe ("odeća se uništava čestim pranjem"). Ново Милошево [1]
  32. držati nekoga ko kap vode / kao malo vode na dlanu ("paziti nekoga s najvećom pažnjom"; "Drži ga ko kap vode na dlanu"). Ченеј [1]

Референце[уреди]

  1. ↑ 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 1,11 1,12 1,13 1,14 1,15 1,16 1,17 1,18 1,19 1,20 1,21 1,22 1,23 1,24 1,25 1,26 1,27 1,28 1,29 1,30 1,31 1,32 1,33 1,34 1,35 Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.
  2. ↑ Светлана Малин-Ђурагић, Рибарска терминологија Ковиљског рита (рукопис магистарског рада).
  3. ↑ 3,0 3,1 Велимир Михајловић—Гордана Вуковић, Српскохрватска лексика рибарства. Нови Сад (Филозофски факултет),977, 457 стр.

Напомене[уреди]

Преузето из „https://sr.wiktionary.org/w/index.php?title=crna_voda&oldid=364693”