чу́вати
чу́вати
Глагол
[уреди]Категорије: прен.
Облици:
Значења:
- Бринути се да нешто не буде уништено, оштећено, повређено, пазити на нешто. [1]
- Старати се да нешто не буде угрожено, нападнуто, стражарити. [1]
- Држати под стражом, контролом, мотрити на некога. [1]
- Старати се, бринути се о некоме. [1]
- Старати се о стоци док је на паши. [1]
- Остављати на страну за одређену потребу. [1]
- Склањати се пред неким, правити места. [1]
- Избегавати опасности, водити рачуна о здрављу и животу. Ново Милошево Јасеново[1]
- Склањати се, штитити се од кога, чега. [1]
Примери:
- Чу̑вам са̑т који си ми покло̀нила. [2] Ченеј [1]
- Чу́вају ме̑д од ло́пова. [3] Радојево Ново Милошево Итебеј Маргита Вршац [1]
- Ја̑ сам чу́во мли̏ну но̀ћом. [4] Нови Бечеј [1]
- Е̏, о̏ндак кр̀тани до̑ђу за̀то ту̏ на вѐчеру да чу́вају мла̑ду, да не̏ би мла̑да по̀бегла. Бешка [1]
- И у̏век сам га чу́вала, и кад њѐгов кре̏вет намѐшћа̄вам и њѐгову со̏бу спре̑мам, у̏век ка̑жем: „Си̑не, ако ти̑ о̀станеш жи̑в, ја̑ ћу би̏ти на̑јсрѐћнӣја ма̑јка у све́ту и ти́ на̑јсрѐћнӣји си̑н". [4] Кумане Ново Милошево [1]
- Чу́во кра̏ве, сви̑ње и о̑вце на сала́шу. Бегеч [1]
- О̀нај чу́во сви̑ње, о̀нај чу́во о̑вце, о̀нај би̏о ко̀д говеда. Лаћарак [1]
- Пошто смо ѝмали сви̑ње, чу́во [сам] сви̑ње. Војка [1]
- Чу̑ва њего̏ве о̑вце, и кад до̑ђе, чита̑ те но̏вине, превр̏ће. [4] Избиште Бачинци Ново Милошево Зрењанин Вршац [1]
- Кад ма̏ло чу̑ваш и сти̏снеш ди̏нар, онда мо̏ж да га и̏маш. [4] Јаша Томић Ново Милошево [1]
- Па чу̑ваш ди̏на̄р да ѝспла̄тиш по́резу, то̑ је би́ло пр̑во, да ти нѐ до̄ђу у̀ кућу да ти но̏се шта̏ ѝма̄ш вре́дности отпри́лике. Товаришево [1]
- Му̏шке ја̏га̄њце прода́мо ка̀сапину, а же̏нске о̏башко чу̑вамо, зо̀то што ћеду те̑ да би̏ду за при́плод. [4] Кумане [1]
- Чу̑вајте, де̏цо, о̏ће де̏да да се ма̏ло ота̀бачи на кана́бу. [2] Ченеј [1]
- Та̀ку је ѝмо на́ров: кад о̀ћу да га ва̏там у̀ кола, о̑н та̀ко жу̑ри, са̀мо се чу̑вај! [4] Кумане [1]
Изрази:
- косе чува и Бог гачува [1]
- ко не чува воду, не чува ни маст ("у односу према ситницама огледа се однос према крупним стварима"). Ново Милошево [1]
- ˜ ко очи у глави ("исто"). Сомбор Јаша Томић Шурјан Бока Неузина [1]
- чувај се кере која не лаје, та уједа ("не треба се плашити човека који пуно прича и прети, већ онога који ћути"). [1]
- ˜ мртва́ца ("бдети у просторији у којој је мртвац"). Вршац [1]
- ни́смо за̏једно сви̑њечу́вали ("према саговорнику се треба односити с поштовањем, без превише лежерности у опхођењу"). Вршац [1]
- чизма главучува, а шубара је квари ("зими треба нарочито утопљавати ноге"). Мол Бегеч Црвена Црква [1]
- ˜ ко ма̏ло во́де на дла̏н ("добро чувати, пазити"). Јасеново [1]
- кр́пеж ку̏ћучу̑ва ("штедети крпећи одећу"). Јаша Томић Бока [1]
- ˜ бе̑ле па̏ре за цр̑не да̑не ("штедети"). Футог Вршац [1]
- Ко је срећан и комшије му женучуву ("имати много среће"). [1]
- ˜ ле́ђа ("избегавати одговорност и последице за нешто"). Вршац [1]
- нисмо ми овце заједночували ("исто"). Сомбор [1]
- Зла кера кућучува ("пас који лаје и делује опасно бољи је чувае од умиљатог"). Ново Милошево [1]
- црни лук течува, бели те лечи [1]
Референце
[уреди]- ↑ 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 1,11 1,12 1,13 1,14 1,15 1,16 1,17 1,18 1,19 1,20 1,21 1,22 1,23 1,24 1,25 1,26 1,27 1,28 1,29 1,30 1,31 1,32 1,33 1,34 1,35 1,36 1,37 1,38 1,39 1,40 Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.
- ↑ 2,0 2,1 Биљана Марић, Из лексике Ченеја (румунски Банат) (рукопис дипломског рада).
- ↑ Љиљана Недељков, Пчеларска терминологија Војводине (рукопис докторске дисертације).
- ↑ 4,0 4,1 4,2 4,3 4,4 4,5 Невенка Секулић, Збирка дијалекатских текстова из Војводине. — СДЗб, ХХVII, 1981, 107—306, стр. 130. Грешка код цитирања: Неисправна ознака
<ref>; назив „Невенка Секулић, Збирка дијалекатских текстова из Војводине.” је дефинисано више пута с различитим садржајем