đȁvo

đȁvo

đȁvo (српски, ћир. ђа̏во)[уреди]

Именица[уреди]

đȁvo, м

Категорије: прен.


Облици:

  1. đavo, -la [1]
  2. đavo [1]
  3. iskaza, đavo, ekspresivno, negiranje [1]

Значења:

  1. Hemijsko sredstvo kojim su prevarene žene mazale odelo svojih muževa kako bi smrdeli ljubavnicama. Јасеново[1]
  2. Ži v ahna, nestašna osoba, šaljivdžija. [1]
  3. Predmet čije je ime nepoznato ili govornik imena ne može da se seti. [1]
  4. Osoba koja se zbog s vog zanimanja, svoje specijalnosti mi stifikuje (npr. apotekar, lekar, rukovodilac). [1]
  5. Učesnik u igri anđeo si — đavo si. [1]

Примери:

  1. Đȁvo bíla o[d] devȏjke. Јасеново Ново Милошево Орловат [1]
  2. A mȉ smo bíli mȏmci, pa đȁvoli, na sȉlu ȍće da je jȗriš, da je uvȁtiš. [1]
  3. Ali stȃn di je sȁd ònā[j] đȁvo, mȉslim ònāj di je bȉjo lèkār prȇ, tȏ je bíla ùčiteljska kȕća. Суботица Нови Сад [1]
  4. Jesi znȁo òvōg Jelénka, bȉjo je nȅki đȁvo vȉši u Sérumu. Суботица [1]
  5. Prvo se odaberu dvoje koji će izvršiti izbor anđela i đavola. U isto vreme [igrači] pevaju: „Anđo si, đavo si, pljuni dole, gledaj gore!”. [2] [1]
  6. Đȁvo te bòle gláva. Мокрин Нови Кнежевац [1]


Синоними:

  1. vrag [3] [4] Пачир Равно Село Ђурђево Нови Кнежевац Ново Милошево Башаид Меленци Орловат Фаркаждин Сефкерин Избиште [1]
  2. vrag, gikser [1]


Изрази:

  1. kinjiti koga ko Bogđavola Црвена Црква [1]
  2. ˜ od žene  ("sposobna, odlučna, istrajna ženska osoba"). Ново Милошево [1]
  3. Dati dušu đavolu ("učiniti veliki greh"; "Ako se neko namerno ubije, sahranjuje se na kraju groblja i crkvena zvona mu ne zvone, jer je „dao dušu đavolu”"). Остојићево Ново Милошево [1]
  4. ˜ nè spāva ("zlo stalno vreba"). Ново Милошево [1]
  5. níje ˜ neg je vrȃg ("sasvim je isto, svejedno"). Сомбор Вршац [1]
  6. ˜ od čovȅka ("vragolan"). Вршац [1]
  7. bežati od radnje ko ˜ od krsta ("uporno izbegavati posao, biti lenj"; "Bega od radnje ko đavo od krsta"). Јасеново [1]
  8. ni da ga je ˜ u kozi pravio ("biti veliki šaljivdžija, spadalo"; "Obično bi banuo u društvo i odmah sebe nametnuo: „Kome majku? Kakve tri banke? Čija je žena nepoštena?” Iskusni seljaci imali su o njemu ocenu: „Ni da ga je đavo u kozi pravi"). Платичево [1]
  9. kȍji ti jeđavo? ("šta ti je?"). Ђурђево [1]
  10. dođeđavo po svoje ("zlo i nepravda uvek se vrate onome ko ih je počinio"). Ново Милошево [1]
  11. ˜ te odno Нови Кнежевац Ново Милошево Јасеново [1]
  12. ispod/iza mire sto/tri đavola vire ("samo naizgled biti dobar i miran"; "Mnogim devojkama se nije dopadalo, jer se obično govori: „Iza mire tri đavola vire”"). Ново Милошево Нови Бечеј Кумане Меленци Јасеново [1]
  13. triđavola ispod mire vire ("naizgled miran, a u stvari vragolast"). [1]
  14. Begati ("uporno izbegavati, kloniti se nečega"; "Bȇga ko đȁvo od kŕsta"). Ново Милошево Ковиљ Нови Бечеј Кумане Меленци Јасеново [1]
  15. ˜ ȉ po ("veoma skupo"; "A sȁd mȏra da ìdēš da kȗpiš sȅme, a sȅme skúpo, pa ako trȅba da ga prèsēvaš, ȍndak pȍsle đȁvo ȉ po"). Томашевац [1]
  16. SSBan 30] [1]
  17. dȍđavola Ђурђево Нови Кнежевац Мокрин [1]
  18. đavo bije ženu ("vreme kada istovremeno pada kiša i sija sunce"). Јасеново [1]
  19. tražitiđavola sas svećom [1]
  20. sedeti ko ˜ na džombi ("sedeti vrlo neudobno"; "Sedi ko đavo na džombi"). [1]
  21. ušođavo u tebe, dabogda! Јасеново [1]
  22. cȓn ko ˜ Кикинда Сенпетер [1]
  23. pored ȃnđela vȍlem iđȁvola ("pored sina (ili kćeri) volim i snahu (ili zeta)"). Ново Милошево [1]
  24. ˜ ga znȁo ("ne zna se, nije (mi) poznato"). Ђурђево Нови Кнежевац [1]
  25. vesèliti se ko ˜ na paràstosu ("veseliti se neprimereno situaciji"). Футог [1]
  26. voziti koga ko ˜ po džombama ("voziti vrlo neudobno, uz truckanje"; "Voziš me ko đavo po džombama"). Црвена Црква [1]
  27. igra ˜ s njim ("biti na iskušenju"). [1]
  28. svesno tražiti nevolju, kavgu i sl.’ Сенпетер [1]
  29. ˜ga je uzeo pod svoje ("postati loš, rđav čovek"). Ново Милошево [1]

Референце[уреди]

  1. ↑ 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 1,11 1,12 1,13 1,14 1,15 1,16 1,17 1,18 1,19 1,20 1,21 1,22 1,23 1,24 1,25 1,26 1,27 1,28 1,29 1,30 1,31 1,32 1,33 1,34 1,35 1,36 1,37 1,38 1,39 1,40 1,41 1,42 1,43 1,44 Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.
  2. ↑ Александар Р. Стефановић, Дечије игре у северном Банату. — Рад, 23—24, 1974—1978, 77—109, стр. 90.
  3. ↑ Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Прва књига: Увод и фонетизам. — СДЗб, ХV, 1994, 419 стр, стр. 276.
  4. ↑ Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Друга књига: Морфологија, синтакса, закључци, текстови. — СДЗб, ХVIII, 1997, 586 стр, стр. 18.

Напомене[уреди]

Преузето из „https://sr.wiktionary.org/w/index.php?title=đȁvo&oldid=366542”