trȍšak
trȍšak
Именица
[уреди]trȍšak, м
Облици:
Значења:
Примери:
- I tȗ je mnȍgo trȍška: častȋš, dȏđu rȍdbina, dȏđu komšȉje ko ȍće. [2] [3] [4] Избиште Шимановци Суботица Мартонош Госпођинци Каћ Зрењанин Меленци Фаркаждин [1]
- Ìmō sam trȍška oko svȁtōva. Нови Кнежевац [1]
- A kad je ȏn ȉzumro, kad su jávili da idédu tȁmo da ga sàrānu, òni nísu òčli — nísu mògli, nísu ìmali trȍška. [2] Ново Милошево [1]
- Nȇmamo nȉkakvu mȃrvu; ȉmāmo nȅku kòkōšku i pétla i òdātle ȉmamo pokòje jáe za trȍšak. [2] Зрењанин [1]
Изрази:
- Báciti se u ˜ ("potrošiti mnogo novca"). Вршац [1]
- s ćoška manjetroška ("pobeći za momka, tajno se udati bez svadbe"; "Da se izbegnu duga pregovaranja i veći troškovi oko svadbe, često se namerno ugovori da devojka „uskoči" za momka jer je „s ćoška manje troška""). [1]
- vòditi ˜ ("podmirivati, pokrivati troškove"; "Òdātle vȍdimo trȍšak: kȗpimo mléka, sȉra"). Зрењанин [1]
Референце
[уреди]- ↑ 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 1,11 Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.
- ↑ 2,0 2,1 2,2 Невенка Секулић, Збирка дијалекатских текстова из Војводине. — СДЗб, ХХVII, 1981, 107—306, стр. 143, 152. Грешка код цитирања: Неисправна ознака
<ref>; назив „Невенка Секулић, Збирка дијалекатских текстова из Војводине.” је дефинисано више пута с различитим садржајем - ↑ Иван Поповић, Говор Госпођинаца у светлости бачких говора као целине. Београд (САНУ, Посебна издања, књига СLХХV, Одељење литературе и језика, књига 21), 1968, 248 стр, стр. 142.
- ↑ Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Прва књига: Увод и фонетизам. — СДЗб, ХV, 1994, 419 стр, стр. 193.