виноград

vinograd

vinograd (српски, ћир. виноград)

Именица

vinograd, м

Облици:

1. vinȍgrad, vìnograd, vìnogrād, vinógrad
2. vinȍgrad, vìnogrād

Значења:

1. Loza od koje je ukopan izdanak za novo stablo.
2. Vinograd koji je prvi put doneo rod.
3. Vinograd koji dugo nije podmlađivan. Суботица
4. Vrsta kolača koji se pravi za Božić.

Примери:

1. Òreže se lòza, zatȋm dòlazi kòpnja vìnogrāda, pȓvi pȗt. Врдник
2. Ìmali smo rȏze, rȕžica, nȁše víno iz nȁšeg vìnogrāda. Бешка
3. Prȉjatelj ga Srémac pȋta ȉma l vìnogrād, kȃže — nȇma. Nè dam kćȇr kad nȇmaš vìnogrād, siròma si, nísi gȁzda!. Ђала Бачинци Сремска Каменица Сремска Митровица Стари Сланкамен Сомбор Суботица Мартонош Бечеј Бачки Брестовац Дероње Србобран Ченеј Каћ Шајкаш Ковиљ Српски Крстур Нови Кнежевац Мокрин Падеј Кикинда Ново Милошево Башаид Итебеј Елемир Арадац Зрењанин Бока Томашевац Фаркаждин Чента Баранда Сефкерин Деска # О̏нда ту̑ има́мо од сѐла јѐдну ду̑ж, ма̏ло ви̏ше, ту ј би̏о вѝноград. Дероње
4. Pa ȍndak je bílo òni vìnograda dȍsta, pa bílo tȍg grȏžđa. Томашевац Бачинци Визић Лаћарак Сремска Каменица Сремски Карловци Српска Црња Итебеј Житиште Зрењанин Бока Шурјан Конак Велики Гај Фаркаждин Чента Баранда Орловат Сефкерин Иланџа
5. Pȍsle sam bȉo i orȃč, kòpāč; vìnograd rádijo. Голубинци # Оти̏днем ко[д] дру̏гога, ни́је ку̏ћи, у вино̏град, пр̏ ска вино̏град. Избиште Вршац Црвена Црква
6. Tȏ je neka tráva što ráste ȕ proleće, náročito u vinȍgra du di je dòbra zèmlja. Павлиш # Кад је дола̏зио ра̏т, кроз на̏ше се́ло смо уте̏кли у вино́граде. Избиште # Сами њихови називи […] виноград, као и многи други називи божићних колача […] јасно указују на њихову улогу у циклусу божићних празника. Вршац # Вѝногра̄д — ту се на̀праве неке ру̏жице. Мартонош # Зна̏ш ка̏ко се ме́сило пре̏: ру̑ка, па њи̏ва, па вино̏град, па пра̏сици се пра̏вили — сва̏шта та̀ко од за́кона. Вршац
7. Šȁka, i vinȍgrad i gúmno i sȇna prȁvu o[d] tȇsta, kamȁre. Павлиш Црвена Црква

Изрази:

1. Òtačkativìnograd ("pobiti kočeve uz koje se veže vinova loza"). Сремски Карловци
2. polazitivinograd ("božićni običaj obilaženja vinograda zaprežnim kolima ili saonicama"; "Na prvi ili drugi dan Božića po podne se polaze vinograd"). Стапар

Проширени садржај

Преводи Амхарски: [1] የወይን እርሻ ☞am Арапски: [1] المزرعة ☞ar Африканс: [1] Die wingerd ☞af Бугарски: [1] Лозето ☞bg Дански: [1] Vingården ☞da Енглески: [1] The vineyard ☞en Француски: [1] Le vignoble ☞fr Грузијски: [1] ვენახი ☞ka Грчки: [1] Ο αμπελώνας ☞el Хебрејски: [1] הכרם ☞he Хинди: [1] अंगूर ☞hi Италијански: [1] Il vigneto ☞it Јапански: [1] ブドウ畑を ☞ja Канада: [1] ದ್ರಾಕ್ಷಿತೋಟದ ☞kn Маратски: [1] ☞mr]] Кмерски: [1] ចម្ការ ☞km Корејски: [1] 포도원을 ☞ko Малгашки: [1] Ny tanimboaloboka ☞mg Мађарски: [1] A szőlőültetvény ☞hu Немачки: [1] Der Weinberg ☞de Непалски: [1] दाखिला ☞ne Норвешки: [1] Vingården ☞no Португалски: [1] O vinhedo ☞pt Руски: [1] Виноградник ☞ru Кинески: [1] 葡萄園 ☞zh Тамилски: [1] திராட்சைத் தோட்டம் ☞ta Украјински: [1] Виноградник ☞uk Шведски: [1] Vingården ☞sv Шпански: [1] El viñedo ☞es Брај: [1] ☞braj]]

Напомене

※