фáла
fála
Именица
[уреди]fála, ж
Значења:
- Lepo mišljenje izraženo o nekome, pohvala, isticanje nečijih vrlina, hvaljenje. Ново Милошево Иванда[1]
- Osećanje i iskazivanje priznanja za učinjeno dobro delo, zahvalnost. [1]
- Uobičajena učtiva forma izražavanja zahvalnosti za učinjenu uslugu. [1]
Примери:
- To mi je fala što sam te odrastio. [2] Ченеј [1]
- Tȍ mi fála za svȅ štȃ sam ti urádijo. Вршац [1]
- Fála, nȅ bi jȃ sȁd káfu, jebo je već kȁsno, drȕgi pȗt. Неузина [1]
- Baba Rȗžo, fála ti. [3] Павлиш Суботица Мартонош Бечеј Јаша Томић Шурјан Бока Деска [1]
- Fála ti. Вршац [1]
Изрази:
- ˜ Gȍspodu ("isto"; "A fála Gȍspodu, kàd god mi je Gȍspod, kat sam s mòlila, što gȍd sam zažèlila, dávo mi je"). Бачинци [1]
- Vȅlikā ti ˜ ("veoma ti zahvaljujem"; "Jȁōj, vȅlikā ti fála, baba Jȅlice"). Параге [1]
- hvála lȇpo Лаћарак [1]
- fȁla bȍgu Итебеј [1]
- fȃla bȍgu Башаид [1]
- ˜ mȉlōm bȍgu ("isto"; "Fála mȉlōm bȍgu, kat se mȋ kros tȍlkō gȍdina nísmo vȉdili, da je dȁo Bȏg da se mȋ vȉdīmo"). Помаз [1]
- Puna su mu ustahvale ("sam sebe hvali"). Сомбор [1]
- ˜ bȍgu ("za izražavanje zahvalnosti Bogu zbog zadovoljstva postojećim stanjem (zdravstvenim, imovinskim i sl.)"; "Fála bȍgu, ȉmamo i dȅcu"). Елемир Обзир Бечеј Чуруг Нови Сад Шајкаш Бегеч Кикинда Српска Црња Башаид Арадац Орловат Перлез Фаркаждин Иланџа Ловра [1]
- hvála Bȍgu ("isto"; "Hvála Bȍgu, ȅto, mȋ smo krénuli"). Ченеј [1]
- GG 152] [1]
Референце
[уреди]- ↑ 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 1,11 1,12 1,13 1,14 1,15 1,16 1,17 Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.
- ↑ Биљана Марић, Из лексике Ченеја (румунски Банат) (рукопис дипломског рада).
- ↑ Софија Ракић-Милорадовић, О говору Деске. — ЕСМ, 3, 2001, 52—67, стр. 58.