ду́ша
ду́ша
Именица
[уреди]ду́ша, ж
Значења:
- Свест и способност човека да мисли и осећа. Ново Милошево Орловат[1]
- Врло добар, честит. Вршац[1]
- Особа с позитивним, племенитим особинама карактера. Ђурђево Ново Милошево Орловат[1]
- Људско биће уопште. [1]
- Становник; члан породице. [1]
- Нематеријално, бесмртно биће у човеку. [1]
Примери:
- О̏нда је тре̏бало де̏сет ду́ша на ју̏тру, ни де̏сет ду́ша нѐ могу да је [репу] рашчу̀пају. Лаћарак [1]
- Мо̀ји ро̀дитељи су ту̑ дру̏га ку̏ћа и̏сто, две̑ ста̑ре ду́ше. [2] [3] [4] Параге Врдник Војка Параге Нови Сад Павлиш Сефкерин [1]
- То̏ бу̏де сто̏ ду́ша у свато́ви. Шимановци [1]# У селу има петсто душа. [5] Ђурђево Голубинци Војка Ново Милошево Меленци Избиште [1]
- На̏ше фа̀мӣлије четр̀на̄јст ду́ша су би́ле. Визић [1]
- И̏ма њи̏ ту̏ пѐтна̄јст-два̏јз ду́ша у ку̏ћи. Лаћарак [1]# Пѝјемо ра̀кије спо̀кој ду́ше што је и̏зумро. [6] [7] Башаид Ђурђево Ново Милошево Орловат Ченеј [1]
Изрази:
- да̏тиду̑шу ђа̏волу ("учинити велики грех"). Ново Милошево Остојићево [1]
- грешитидушу ("чинити грех"; "Нѐмо̄ј ду̑шу гре́шити!"). Ново Милошево [1]
- вадити комедушу ("мучити некога"). Сомбор Ђурђево Вршац [1]
- на тво̀јуду̑шу гре̑ј ("сносити последице уколико се није исправно поступило"). Ново Милошево [1]
- инат бабидушу губи ("ружно је инатити се"). Ново Милошево [1]
- о̏ће ˜ да ми ѝза̄ђе на гу̏шу ("тешко је"). Шимановци [1]
- рећи подуши ("рећи отворено, поштено"). Ново Милошево [1]
- изаћи на гушу ("осећати тешкоћу"; "О̏ће ду́ша да ми ѝза̄ђе на гу̏шу"). Шимановци [1]
- безлдушу дати ("бити веома погодан, прикладан"; "Овај лад за спавање је душу дало"). Црвена Црква [1]
- испу̀ститиду̑шу ("умрети"; "И та̀ко̄ је у̀ сну и ду̑шу испу̀стила сво̀ју"). Рума [1]
- богудушу а бог је неће ("бити на самрти"). Ковиљ Футог Ново Милошево Вршац [1]
- ди̏ ће му ˜? ("каже се када неко учини нешто лоше"). Ново Милошево [1]
- нема ни живедуше ("нема никога"). Ђурђево [1]
- ду́ше ва́ља ("додуше"). Вршац [1]
- и за до̀бро се пце̏то жа̏ли, а нѐкмоли за кр̏шћенуду̑шу ("каже се када настрада добар човек"). Фаркаждин [1]
- борити се с/сасдушом ("исто"; "Три̑ да̑на се бо̀рила сас ду́шом у бо́лницу"). Зрењанин Ђурђево Ковиљ Ново Милошево Вршац [1]
- Бог да мудушу прости ("приликом спомињања покојника"). Футог Ново Милошево Вршац [1]
- узети надушу ("огрешити се о некога"). Ново Милошево [1]
- меко ко ˜ ("веома мекано"). Јасеново [1]
- Бог и ˜ ("свакако (за исказивање вероватноће), тако је"). Ђурђево [1]
- лежати надуши ("бити предмет нечијих мисли, жеља"). Јасеново [1]
- угрејатидушу ("угрејати се, утоплити се"; "О, баш сам угрејо душу, смрзо сам се напоље"). Јасеново [1]
Референце
[уреди]- ↑ 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 1,11 1,12 1,13 1,14 1,15 1,16 1,17 1,18 1,19 1,20 1,21 1,22 1,23 1,24 1,25 1,26 1,27 1,28 1,29 1,30 1,31 1,32 1,33 1,34 Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.
- ↑ Невенка Секулић, Збирка дијалекатских текстова из Војводине. — СДЗб, ХХVII, 1981, 107—306, стр. 286, 294.
- ↑ Марија Шпис, Фонолошки опис говора Парага. — СДЗб, књ. ХХХVII, 1991, 553—620, стр. 585, 613.
- ↑ Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Друга књига: Морфологија, синтакса, закључци, текстови. — СДЗб, ХVIII, 1997, 586 стр, стр. 62.
- ↑ Невенка Секулић, Збирка дијалекатских текстова из Војводине. — СДЗб, ХХVII, 1981, 107—306, стр. 143, 263, 265.
- ↑ Невенка Секулић, Збирка дијалекатских текстова из Војводине. — СДЗб, ХХVII, 1981, 107—306, стр. 129.
- ↑ Биљана Марић, Из лексике Ченеја (румунски Банат) (рукопис дипломског рада).