Шаблон:ко-нумерал усаге ноте
Ин модерн Кореан, нумберс аре усуаллy wриттен ин Арабиц нумералс.
Тхе Кореан лангуаге хас тwо сетс оф нумералс: а нативе сет оф нумералс инхеритед фром Олд Кореан, анд а Сино-Кореан сет wхицх wас борроwед фром Миддле Цхинесе ин тхе фирст милленниум C.Е.
Нативе цлассифиерс таке нативе нумералс.
- 개 한 마리 (гае хан мари, “оне дог”, нативе нумерал)
- 나무 두 그루 (наму ду геуру, “тwо треес”, нативе нумерал)
Соме Сино-Кореан цлассифиерс таке нативе нумералс, отхерс таке Сино-Кореан нумералс, wхиле yет отхерс таке ботх.
- 종이 두 장(張) (јонг'и ду јанг, “тwо схеетс оф папер”, нативе нумерал)
- 이 분(分) (и бун, “тwо минутес”, Сино-Кореан нумерал)
- 서른/삼십 명(名) (сеореун/самсип мyеонг, “тхиртy пеопле”, ботх сетс поссибле)
Рецентлy лоанед цлассифиерс генераллy таке Сино-Кореан нумералс.
Фор манy термс, а нативе нумерал хас а qуантифyинг сенсе, wхереас а Сино-Кореан нумерал хас а сенсе оф лабелинг.
- 세 반(班) (се бан, “тхрее сцхоол цлассес”, нативе нумерал)
- 삼 반(班) (сам бан, “Цласс Нумбер Тхрее”, Сино-Кореан нумерал)
Wхен усед ин исолатион, нативе нумералс рефер то објецтс оф тхат нумбер анд аре усед ин цоунтинг анд qуантифyинг, wхереас Сино-Кореан нумералс рефер то тхе нумберс ин а море матхематицал сенсе.
- 하나만 더 주세요 (хана-ман део јусе-yо, “Цоулд yоу гиве ме јуст оне море, плеасе”, нативе нумерал)
- 일 더하기 일은? (ил деохаги ил-еун?, “Wхат'с оне плус оне?”, Сино-Кореан нумерал)
Wхиле олдер стагес оф Кореан хад нативе нумералс уп то тхе тхоусандс, нативе нумералс цуррентлy еxист онлy уп то нинетy-нине, анд Сино-Кореан ис усед фор алл хигхер нумберс. Тхере ис алсо а тенденцy—партицуларлy амонг yоунгер спеакерс—то униформлy усе Сино-Кореан нумералс фор тхе хигхер тенс ас wелл, со тхат нативе нумералс суцх ас 일흔 (илхеун, “севентy”) ор 아흔 (ахеун, “нинетy”) аре бецоминг лесс цоммон.