بَتَرَ

Litografija Vilena na kojoj amputiraju ruku vojniku.

Glagolski vid
svršeni	nesvršeni
بَتَرَ	يَبْتُرُ

Koren: ب ت ر*

Izgovor:

DIN: batara  

Audio:

noicon

(datoteka)

Značenja:

1. odrezati
2. odseći
3. amputirati

Primeri:

.بَتَرَ إِصْبَعَهُ مُصَادَفَةً

Slučajno je odrezao svoj prst.

Sinonimi:

• قَطَعَ - odrezati, odseći, odrubiti, amputirati, poseći
• جَذَمَ - odrezati, odseći, osakatiti
• قَصَّ - odrezati, podrezati; podšišati

Značenje	Imperfekat	Perfekat	Glagolska vrsta
odrezati, odseći, amputirati	يَبْتُرُ	بَتَرَ	1.
uništiti	يُبَتِّرُ	بَتَّرَ	2.
/	/	/	3.
lišiti potomstva; odrezati rep	يُبْتِرُ	أَبْتَرَ	4.
biti odvojen	يَتَبَتَّرُ	تَبَتَّرَ	5.
/	/	/	6.
biti odsečen, odrezan	يَنْبَتِرُ	إِنْبَتَرَ	7.
/	/	/	8.
/	/	/	9.
/	/	/	10.

Izreke i poslovice:

.إِسْتَخْدِمْ رَأْسَكَ؛ أُبْتُرْ رَأْسَهُمْ

Koristi svoju glavu; odseci njihove. -Maks Bruks

Asocijacije:

• سِكِّينٌ - nož, sečivo
• حَادِثٌ - nesreća, nezgoda, incident, udes
• أَلَمٌ - bol, patnja, muka, jad

Izvedene reči:

• بَتْرٌ - odrezivanje, odvajanje, amputacija
• مَبْتُورٌ - odrezan, amputiran

Srodni članci sa Vikipedije:

بَتَرَ

Prevodi

Engleski: [1] cut off ☞en Italijanski: [1] tagliare ☞it Nemački: [1] abschneiden ☞de Španski: [1] cortar ☞es Francuski: [1] couper ☞fr Finski: [1] katkaista ☞fi Grčki: [1] αποκόβω ☞el

Ruski: [1] отреза́ть ☞ru Portugalski: [1] recortar ☞pt Makedonski: [1] отрязвам ☞mk Srpski: [1] одрезати ☞sr Mađarski: [1] levág ☞hu Bugarski: [1] отрязвам ☞bg Kineski: [1] 隔断 ☞zh

Konjugacija glagola بَتَرَ (batara) — Prva glagolska vrsta

glagolska imenica المصدر
particip aktivni اسم الفاعل						بَاتِرٌ‎ (bātirun) (bātirun)
particip pasivni اسم المفعول						مَبْتُورٌ‎ (mabtūrun) (mabtūrun)
aktiv الفعل المعلوم
		jednina المفرد				dvojina المثنى			množina الجمع
		1. lice المتكلم	2. lice المخاطب	3. lice الغائب		2. lice المخاطب	3. lice الغائب		1. lice المتكلم	2. lice المخاطب	3. lice الغائب
indikativ perfekta الماضي	m	بَتَرْتُ‎ (batartu) (batartu)	بَتَرْتَ‎ (batarta) (batarta)	بَتَرَ (batara)		بَتَرْتُمَا‎ (batartumā) (batartumā)	بَتَرَا‎ (batarā) (batarā)		بَتَرْنَا‎ (batarnā) (batarnā)	بَتَرْتُمْ‎ (batartum) (batartum)	بَتَرُوا‎ (batarū) (batarū)
	f		بَتَرْتِ‎ (batarti) (batarti)	بَتَرَتْ‎ (batarat) (batarat)			بَتَرَتَا‎ (bataratā) (bataratā)			بَتَرْتُنَّ‎ (batartunna) (batartunna)	بَتَرْنَ‎ (batarna) (batarna)
indikativ imperfekta المضارع	m	أَبْتُرُ‎ (ʾabturu) (ʾabturu)	تَبْتُرُ‎ (tabturu) (tabturu)	يَبْتُرُ‎ (yabturu) (yabturu)		تَبْتُرَانِ‎ (tabturāni) (tabturāni)	يَبْتُرَانِ‎ (yabturāni) (yabturāni)		نَبْتُرُ‎ (nabturu) (nabturu)	تَبْتُرُونَ‎ (tabturūna) (tabturūna)	يَبْتُرُونَ‎ (yabturūna) (yabturūna)
	f		تَبْتُرِينَ‎ (tabturīna) (tabturīna)	تَبْتُرُ‎ (tabturu) (tabturu)			تَبْتُرَانِ‎ (tabturāni) (tabturāni)			تَبْتُرْنَ‎ (tabturna) (tabturna)	يَبْتُرْنَ‎ (yabturna) (yabturna)
konjunktiv المضارع المنصوب	m	أَبْتُرَ‎ (ʾabtura) (ʾabtura)	تَبْتُرَ‎ (tabtura) (tabtura)	يَبْتُرَ‎ (yabtura) (yabtura)		تَبْتُرَا‎ (tabturā) (tabturā)	يَبْتُرَا‎ (yabturā) (yabturā)		نَبْتُرَ‎ (nabtura) (nabtura)	تَبْتُرُوا‎ (tabturū) (tabturū)	يَبْتُرُوا‎ (yabturū) (yabturū)
	f		تَبْتُرِي‎ (tabturī) (tabturī)	تَبْتُرَ‎ (tabtura) (tabtura)			تَبْتُرَا‎ (tabturā) (tabturā)			تَبْتُرْنَ‎ (tabturna) (tabturna)	يَبْتُرْنَ‎ (yabturna) (yabturna)
jusiv المضارع المجزوم	m	أَبْتُرْ‎ (ʾabtur) (ʾabtur)	تَبْتُرْ‎ (tabtur) (tabtur)	يَبْتُرْ‎ (yabtur) (yabtur)		تَبْتُرَا‎ (tabturā) (tabturā)	يَبْتُرَا‎ (yabturā) (yabturā)		نَبْتُرْ‎ (nabtur) (nabtur)	تَبْتُرُوا‎ (tabturū) (tabturū)	يَبْتُرُوا‎ (yabturū) (yabturū)
	f		تَبْتُرِي‎ (tabturī) (tabturī)	تَبْتُرْ‎ (tabtur) (tabtur)			تَبْتُرَا‎ (tabturā) (tabturā)			تَبْتُرْنَ‎ (tabturna) (tabturna)	يَبْتُرْنَ‎ (yabturna) (yabturna)
imperativ الأمر	m		اُبْتُرْ‎ (ubtur) (ubtur)			اُبْتُرَا‎ (ubturā) (ubturā)				اُبْتُرُوا‎ (ubturū) (ubturū)
	f		اُبْتُرِي‎ (ubturī) (ubturī)							اُبْتُرْنَ‎ (ubturna) (ubturna)
pasiv الفعل المجهول
		jednina المفرد				dvojina المثنى			množina الجمع
		1. lice المتكلم	2. lice المخاطب	3. lice الغائب		2. lice المخاطب	3. lice الغائب		1. lice المتكلم	2. lice المخاطب	3. lice الغائب
indikativ perfekta الماضي	m	بُتِرْتُ‎ (butirtu) (butirtu)	بُتِرْتَ‎ (butirta) (butirta)	بُتِرَ (butira)		بُتِرْتُمَا‎ (butirtumā) (butirtumā)	بُتِرَا‎ (butirā) (butirā)		بُتِرْنَا‎ (butirnā) (butirnā)	بُتِرْتُمْ‎ (butirtum) (butirtum)	بُتِرُوا‎ (butirū) (butirū)
	f		بُتِرْتِ‎ (butirti) (butirti)	بُتِرَتْ‎ (butirat) (butirat)			بُتِرَتَا‎ (butiratā) (butiratā)			بُتِرْتُنَّ‎ (butirtunna) (butirtunna)	بُتِرْنَ‎ (butirna) (butirna)
indikativ imperfekta المضارع	m	أُبْتَرُ‎ (ʾubtaru) (ʾubtaru)	تُبْتَرُ‎ (tubtaru) (tubtaru)	يُبْتَرُ‎ (yubtaru) (yubtaru)		تُبْتَرَانِ‎ (tubtarāni) (tubtarāni)	يُبْتَرَانِ‎ (yubtarāni) (yubtarāni)		نُبْتَرُ‎ (nubtaru) (nubtaru)	تُبْتَرُونَ‎ (tubtarūna) (tubtarūna)	يُبْتَرُونَ‎ (yubtarūna) (yubtarūna)
	f		تُبْتَرِينَ‎ (tubtarīna) (tubtarīna)	تُبْتَرُ‎ (tubtaru) (tubtaru)			تُبْتَرَانِ‎ (tubtarāni) (tubtarāni)			تُبْتَرْنَ‎ (tubtarna) (tubtarna)	يُبْتَرْنَ‎ (yubtarna) (yubtarna)
konjunktiv المضارع المنصوب	m	أُبْتَرَ‎ (ʾubtara) (ʾubtara)	تُبْتَرَ‎ (tubtara) (tubtara)	يُبْتَرَ‎ (yubtara) (yubtara)		تُبْتَرَا‎ (tubtarā) (tubtarā)	يُبْتَرَا‎ (yubtarā) (yubtarā)		نُبْتَرَ‎ (nubtara) (nubtara)	تُبْتَرُوا‎ (tubtarū) (tubtarū)	يُبْتَرُوا‎ (yubtarū) (yubtarū)
	f		تُبْتَرِي‎ (tubtarī) (tubtarī)	تُبْتَرَ‎ (tubtara) (tubtara)			تُبْتَرَا‎ (tubtarā) (tubtarā)			تُبْتَرْنَ‎ (tubtarna) (tubtarna)	يُبْتَرْنَ‎ (yubtarna) (yubtarna)
jusiv المضارع المجزوم	m	أُبْتَرْ‎ (ʾubtar) (ʾubtar)	تُبْتَرْ‎ (tubtar) (tubtar)	يُبْتَرْ‎ (yubtar) (yubtar)		تُبْتَرَا‎ (tubtarā) (tubtarā)	يُبْتَرَا‎ (yubtarā) (yubtarā)		نُبْتَرْ‎ (nubtar) (nubtar)	تُبْتَرُوا‎ (tubtarū) (tubtarū)	يُبْتَرُوا‎ (yubtarū) (yubtarū)
	f		تُبْتَرِي‎ (tubtarī) (tubtarī)	تُبْتَرْ‎ (tubtar) (tubtar)			تُبْتَرَا‎ (tubtarā) (tubtarā)			تُبْتَرْنَ‎ (tubtarna) (tubtarna)	يُبْتَرْنَ‎ (yubtarna) (yubtarna)