odbegavati
odbegavati
odbegavati (српски, ћир. одбегавати)
[уреди]Глагол
[уреди]Облици:
Значења:
- Udavati se ili ženiti mimo volje roditelja (bežeći kod budućeg supružnika). [1]
- Pobeći (momku) radi udaje, udati se mimo volje roditelja, sredine i sl. [1]
- Na pu sti ti bračnog dru ga ili po ro dičnu za jed ni cu, po beći (od muža, po ro di ce). [1]
- Pobeći, udaljiti se, skloniti se (od nečega). [1]
Примери:
- Bez saglasnosti i bez znanja roditelja kći „odbegava” ili „uskače” za voljenog momka. [2] [1]
- Sam odbegávala svȁđu kad sam mògla, jȃ nè volem da se svȁđam, volȋjem mȋr, al kad je ȏn bȉo tàki čòvek. Неузина [1]
- Biva češći slučaj da „uskoči” ili „odbegne” devojka za momka... kako bi se izbegli troškovi oko predsvadbenih običaja ( — L; Sl To Oc BP) [SLEI]. [2] [1]
- Ljȕbica òdbegla. Нови Сад [1]
- Òbavim pȑsten i svȅ, i kad je s pȓvi pȗt navéstila, òna òdbegla za drȕgog. Бешка [1]
- Òdbegla dèvōjka. Шимановци [1]
- Odbegla je za svog momka, venčaće se kasnije. [3] Бегеч Мол Турија Каћ Нови Сад Ново Милошево Итебеј [1]
- I nȅko je šȕšno da će Ȅvica da òdbegne [od svatova]. Нови Сад [1]
- Jȃ néću ni òdbeći od mȏga pòsla. [4] Итебеј [1]
Изведене речи:
Изрази:
- Bȍlje je sačúvati rešèto búva neg dèvōjku kòja ȍće daòdbegne ("uzaludno je odgovarati devojku od namere da se uda"). Нови Сад [1]
Референце
[уреди]- ↑ 1,00 1,01 1,02 1,03 1,04 1,05 1,06 1,07 1,08 1,09 1,10 1,11 1,12 1,13 1,14 1,15 1,16 1,17 1,18 1,19 Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.
- ↑ 2,0 2,1 Мила Босић, Женидбени обичаји Срба у Бачкој. — Рад, 34, 1992, 137— 158, стр. 139.
- ↑ Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Прва књига: Увод и фонетизам. — СДЗб, ХV, 1994, 419 стр, стр. 167.
- ↑ Павле Ивић—Жарко Бошњаковић—Гордана Драгин, Банатски говори шумадијско-војвођанског дијалекта. Друга књига: Морфологија, синтакса, закључци, текстови. — СДЗб, ХVIII, 1997, 586 стр, стр. 353.