her

Извор: Викиречник
Иди на навигацију Иди на претрагу

Примери:

Викицитати

THE LITTLE LADY OF THE BIG HOUSE
Проширени садржај
BY
JACK LONDON


Author of "The Valley of the Moon," "The Star Rover," "The Sea Wolf,"
Etc.

She took hold of the piano, with the first two ringing bars,

masterfully, like a man; she seemed to lift it, and its sounding wires, with her two hands, with the strength and certitude of maleness. And then, as only he had heard men do it, she sank, or leaped--he could scarcely say which--to the sureness and pureness and ineffable softness

of the _Andante_ following.
Узела је клавир, са прва два звона,

мајстор, као човек; изгледала је као да га подиже, и њене звучне жице, с двије руке, снагом и сигурношћу малолетности. И тада, пошто је само чуо људе да то раде, она је потонуо или је скочио - могао је једва да каже коме - према сигурности и чистоти и неизрецивој мекости

Проширени садржај

Преводи[уреди]

  • Италијански: [1] it it
  • Португалски: [1] pt pt
  • Украјински: [1] uk uk

Даље[уреди]

She played on, with the calm and power of anything but the little,

almost girlish woman he glimpsed through half-closed lids across the ebony board of the enormous piano, which she commanded, as she commanded herself, as she commanded the composer. Her touch was definite, authoritative, was his judgment, as the Prelude faded away in dying chords hauntingly reminiscent of its full vigor that seemed still to linger in the air.[1]

Играла је, уз мир и моћ свега осим мале,

готово девојчица коју је погледао кроз полу затворене поклопце преко ебонијске плоче огромног клавира, коју је она заповедала, како је она заповедала, како је командовала командом. Њен додир био је дефинитиван, ауторитативан, био његов суд, јер је Прелуде убеђен у умирујуће акорде који су несумњиво подсећали на његову пуну снагу која се чинила да се још увек задржава у ваздуху.

Референце[уреди]

  1. Џек, Лондон (1957). "XI". Мала Леди. I. Београд. 

[[Категорија:26:07:20:{{{5}}}]] [[Категорија:26:20:{{{5}}}]] [[Категорија:26:{{{5}}}]]