Пређи на садржај

bik

bik

Језици (1)
Референце
Страна категорија

Српски

bik (српски, ћир. бик)

Падеж Једнина Множина
Номинатив bik bikovi
Генитив bika bikova
Датив biku bikovima
Акузатив bika bikove
Вокатив biče bikovi
Инструментал bikom bikovima
Локатив biku bikovima

Именица

bik, м

Bik

Слогови: bik,  мн. bi-ko-vi


Значења:

[1.] Neujalovljeno, neuškopljeno odraslo muško toveče, koje služi za priplod. [1]
[2.] фиг. snažan, pohotljiv čovek. [2]
[3.] (Bik) mastr. jedno od sazvežđa u zodijaku sa skupinama zvezda Hijade i Vlašići. [3]
[4.] бот. čvrsta sočna cevasta stabljika (bez lišća) crnog luka i sl. koja nosi cvast. [4]
[5.] vodeni ~ 1) zool. v. bukavac (1). 2) mitološka životinja. jak (snažan i sl.) kao ~ veoma jak (snažan i sl.). moškatni ~ [5]: [6.] podgoveče. rudnički ~ 1) veoma jak, snažan muškarac. 2) pohotljiv muškarac . [6]

Порекло:

[1.1.] iz praslavenskog:

Синоними:

[1.1.] goveče, june суж., vo суж., tele суж. [7]


Примери:

[1.1.] Kolìko ti je nà kantaru vágno bȋk? Јарак [8]
[1.2.] Bílo je i krȃva i bȉkova. [9] [10] Избиште, Јамена, Моровић, Гибарац, Моловин, Визић, Сремска Рача, Лаћарак, Вишњићево, Бачинци, Сот, Мартинци, Кукујевци, Ердевик, Грабовци, Кленак, Платичево, Хртковци, Вогањ, Шуљам, Лежимир, Свилош, Купиново, Буковац, Огар, Јазак, Врдник, Черевић, Карловчић, Прхово, Мали Радинци, Нерадин, Сремска Каменица, Војка, Голубинци, Марадик, Крушедол, Белегиш, Нови Сланкамен, Крчедин, Суботица, Мартонош, Сомбор, Сента, Равно Село, Бачка Паланка, Футог, Госпођинци, Ђурђево, Каћ, Ковиљ, Ново Милошево, Нови Бечеј, Меленци, Тараш, Итебеј, Елемир, Опово, Фаркаждин, Велики Гај, Вршац, Јасеново, Деска [8]
[1.3.] Bíkove sam prȍdo prȅ pȁr dána. Ђала [8]
[4.1.] Jȁo bíkōva ȉma. Širòko lȋšće, bȇli cvȇt. Pa cŕno sȅme, kat pȕkne. [11] Силбаш, Нештин, Бођани, Вајска, Бач, Параге, Пивнице, Деспотово, Футог [8]
  1. Tvȓde ako rapàdžiku tȗ, sȅme, ne òsūšiš dȍvoljno, da se ȍnda pojàvljuju bíkovi. Ђала, Бачинци, Суботица, Сомбор, Равно Село, Надаљ, Чуруг, Госпођинци, Жабаљ, Ђурђево, Каћ, Тител, Банатско Аранђелово, Меленци, Тараш, Вршац, Ловра [8]
  2. Mȋ u Dȅspotovu zovémo ga bȋk. Zàtō se zòve bȋk, što ȍće da ubòde kȍ bȋk, ako nè pazīš, ȍma će ubòsti. Деспотово [8]
  3. E pa ode mi kažemo vodeni bik, a nije to vodeni bik nego to je tako naziv, a to je vrsta ptice. Чента [8]
  4. Vodeni bik — mi zovemo to bukavac i on predskazuje na veliku vodu. [12] Перлез [8]
  5. Najpoznatije igre na svadbama u Bačkoj su „samrtnik”, „jezula”, „konj”, „bik”, „bolesnik”. [13] [8]

Изрази:

[1.4.] Vodȉti se s bíkom ("spariti se s bikom (o kravi)"). [8]
[1.5.] Dèbo kao ˜ Нови Бечеј [8]
[1.6.] Noću ˜, danju vo ("kaže se za momka koji uveče banči i opija se a ujutru je mamuran"). Сомбор [8]
[1.7.] Dobȉti bíka ("spariti se s bikom (o kravi)"). Вршац [8]
[1.8.] Vòditi bíka ("tražiti bika, pariti se (o kravi)"). Моровић, Сот, Мартинци, Грабовци, Платичево, Јарак, Лежимир, Купиново, Черевић, Бољевци, Карловчић, Мали Радинци, Старчево, Војка, Змајево, Футог, Нови Сад, Опово [8]

Асоцијације:

[1.1.] govedo

Изведене речи:

[1.1.] bikovit, bikovski, bikonja, bikulja, bikčić



Преводи

  • Персијски:

Референце

  1. ↑ Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [1]]
  2. ↑ Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [2]]
  3. ↑ Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [3]]
  4. ↑ Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [4]]
  5. ↑ Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [5]]
  6. ↑ Rečnik srpskoga jezika, Matica srpska (2011): [6]]
  7. ↑ Ћосић Павле (2008) chapter IX, in Речник Синонима (in Српски), Београд, Србија: Корнет, →ISBN, page 714; republished Нови Сад,: Прометеј, 2018, →ISBN, page 1356 2008 (гл. асистент и стручни консултант Бојана Ђорђевић) Речник синонима, Београд: Kornet, →ISBN, page 714 (COBISS)
  8. ↑ 8,00 8,01 8,02 8,03 8,04 8,05 8,06 8,07 8,08 8,09 8,10 8,11 8,12 8,13 Речник српских говора Војводине, измењено и допуњено издање у 4 тома, приредили мр Дејан Милорадов, Катарина Сунајко, мр Ивана Ћелић и др Драгољуб Петровић, Матица српска, Нови Сад.
  9. ↑ Жарко Бошњаковић, Пастирска терминологија Срема. Нови Сад (Филозофски факултет), 1985, 174 стр.
  10. ↑ Анђелка Петровић, Пастирска терминологија Буковца (рукопис дипломског рада).
  11. ↑ Марија Шпис-Ћулум, Фитонимија југозападне Бачке. — СДЗб, Х£I, 1995, 397—490.
  12. ↑ Велимир Михајловић—Гордана Вуковић, Српскохрватска лексика рибарства. Нови Сад (Филозофски факултет), 1977, 457 стр.
  13. ↑ Мила Босић, Женидбени обичаји Срба у Бачкој. — Рад, 34, 1992, 137— 158, стр. 154.
Преузето са „https://sr.wiktionary.org/w/index.php?title=bik&oldid=718095”