紅
|
Han character
紅 (Kangxi radical 120, 糸+3, 9 strokes, cangjie input 女火一 (VFM), четири-угла 21910, composition ⿰糹工)
References
- KangXi: page 916, карактер 1
- Dai Kanwa Jiten: карактер 27243
- Dae Jaweon: страна 1343, карактер 8
- Hanyu Da Zidian: том 5, страна 3363, карактер 5
- Unihan data за U+7D05
Chinese
трад. | 紅 | |
---|---|---|
једн. | 红 |
Glyph origin
Историјски облици карактера 紅 |
---|
Shuowen Jiezi (compiled in Han) |
Small seal script |
![]() |
Знакови у истом фонетском низу (工) (Zhengzhang, 2003) | |
---|---|
Стари Кинески | |
缸 | |
篢 | |
贑 | |
涳 | |
江 | |
肛 | |
扛 | |
杠 | |
豇 | |
茳 | |
釭 | |
矼 | |
玒 | |
虹 | |
腔 | |
崆 | |
羫 | |
控 | |
椌 | |
悾 | |
跫 | |
啌 | |
谾 | |
舡 | |
項 | |
屸 | |
功 | |
工 | |
疘 | |
魟 | |
攻 | |
愩 | |
碽 | |
貢 | |
羾 | |
空 | |
箜 | |
硿 | |
埪 | |
鵼 | |
倥 | |
鞚 | |
叿 | |
嗊 | |
訌 | |
紅 | |
仜 | |
葒 | |
渱 | |
鴻 | |
汞 | |
澒 | |
鞏 | |
巩 | |
銎 | |
恐 | |
蛩 | |
筇 | |
桏 | |
邛 |
Phono-semantic compound (形聲) Script error: The function "template_categorize" does not exist.: semantic 糸 (“silk”) + phonetic 工.
Etymology
彤 (“red”) could be a variant of 紅 (Schuessler, 2007). May be related to 虹 (“rainbow”).
Originally referred to lighter shades of red; gradually replaced 赤 (“red”) as the basic color term for "red".
Pronunciation 1
Definitions
紅
- red
- (colloquial) popular; in vogue
- 董晨宇介紹,這種突然病毒式紅起來的詞彙又稱「米姆」,像「雨女無瓜」這樣由老電視劇而來的「米姆」也有先例。 [MSC, trad.]
- From: 2019 June 18, 陆宇婷 (Lu Yuting), 蒋肖斌 (Jiang Xiaobin), 《“雨女无瓜”成流行语,老剧靠“梗”翻红》, in China Youth Daily, page 8
- Dǒng Chényǔ jièshào, zhè zhǒng tūrán bìngdúshì hóng qǐlái de cíhuì yòu chēng “mǐmǔ”, xiàng “yǔnǚwúguā” zhèyàng yóu lǎo diànshìjù ér lái de “mǐmǔ” yě yǒu xiānlì. [Pinyin]
- (please add an English translation of this example)
董晨宇介绍,这种突然病毒式红起来的词汇又称“米姆”,像“雨女无瓜”这样由老电视剧而来的“米姆”也有先例。 [MSC, simp.]
- the red clothes and bunting used on festive occasions
- festive occasion; wedding
- (figuratively) revolutionary; Communist; Red
- bonus; dividend
- (literary) flower
- (literary) beautiful woman
- (literary) blood
- (euphemistic, Cantonese, Hakka) blood tofu
- A презиме.Script error: The function "template_categorize" does not exist.. Hong
Synonyms
- The dial-syn page 「紅」 does not yet exist. Create the data page and the map!
Compounds
Pronunciation 2
Definitions
紅
- † Шаблон:zh-subst-char
- † Шаблон:zh-subst-char
- Placename in the State of Lu during the Spring and Autumn Period in Chinese history, northeast of modern Tai'an, Shandong.
Compounds
Pronunciation 3
Definitions
紅
References
- “Entry #5382”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Chinese and Min Nan), Ministry of Education, R.O.C., 2011.
Japanese
Kanji
Readings
- Go-on: ぐ (gu)
- Kan-on: こう (kō, Jōyō)
- Kan’yō-on: く (ku, Jōyō †)
- Kun: くれない (kurenai, 紅)←くれなゐ (kurenawi, historical); べに (beni, 紅, Jōyō); あかい (akai, 紅い); もみ (momi, 紅)
- Nanori: あかし (akashi); あかね (akane); あかり (akari); いろ (iro); かのう (kanō); くう (kū); くれ (kure); くれい (kurei); くれお (kureo); くれな (kurena); くれん (kuren); まどか (madoka); れな (rena)
Compounds
Etymology 1


Lua грешка in Модул:utilities at line 170: attempt to call local 'upper' (a nil value).
⟨kure no2 awi⟩ → /kurenawi/ → /kurenai/
From Lua грешка in Модул:utilities at line 170: attempt to call local 'upper' (a nil value)..
Shift from 呉の藍 (Kure no ai),[1][2] itself a compound of Lua грешка in Модул:utilities at line 170: attempt to call local 'upper' (a nil value).). The safflower, from which the crimson dye was extracted, was brought to Japan from China.
Pronunciation
Noun
Lua грешка in Модул:utilities at line 170: attempt to call local 'upper' (a nil value).
- the color crimson, a vivid red edging towards pink
- the safflower (Carthamus tinctorius), from which this color is extracted
- 905, Kokin Wakashū (book 13, poem 661)
- 紅の色にはいでじ隠れ沼の下にかよひて恋は死ぬとも
- kurenai no iro ni wa ideji kakure nu no shita ni kayoite koi wa shinu to mo
- I shall not show it as a safflower flaunts its red―not though I perish of a love kept as secret as streams in a hidden marsh.[3]
- 紅の色にはいでじ隠れ沼の下にかよひて恋は死ぬとも
- 905, Kokin Wakashū (book 13, poem 661)
- a 伽羅 (kyara)-class incense
Derived terms
Proverbs
- 紅は園生に植えても隠れなし (kurenai wa sonou ni uete mo kakure nashi, “safflower standing out in a garden does not hide → a superior person attracts attention”)
- 柳は緑花は紅 (yanagi wa midori hana wa kurenai, “willows are green, flowers are red → natural; world is different”)
Proper noun
Lua грешка in Модул:utilities at line 170: attempt to call local 'upper' (a nil value).
- Lua грешка in Модул:utilities at line 170: attempt to call local 'upper' (a nil value).
- a презиме.Script error: The function "template_categorize" does not exist.
Etymology 2
Lua грешка in Модул:utilities at line 170: attempt to call local 'upper' (a nil value).
*/peni/ → /beni/
First attested in The Pillow Book, completed in 1002.
Shift from *heni, attested in the Wamyō Ruijushō (938 CE) with the original sense of "rouge".
The ni is definitely 丹 (ni, “red earth, cinnabar”), while the initial pe/be remains uncertain.
Pronunciation
Noun
Lua грешка in Модул:utilities at line 170: attempt to call local 'upper' (a nil value).
- the color crimson, a vivid red edging towards pink
- Lua грешка in Модул:utilities at line 170: attempt to call local 'upper' (a nil value). the safflower (Carthamus tinctorius), from which this color is extracted
- the crimson pigment extracted from safflower petals, used in cosmetics and as a food coloring
- Синоним: 臙脂 (enji)
- rouge Галицијски
- Синоним: 頬紅 (hōbeni)
- lipstick, lip liner Галицијски
- Синоним: 口紅 (kuchibeni)
Derived terms
Idioms
- 紅をさす (beni o sasu, “apply crimson (in face or using a lipstick) → blush; flush; to go red in the face, as from shame or anger”)
Proper noun
Lua грешка in Модул:utilities at line 170: attempt to call local 'upper' (a nil value).
- Lua грешка in Модул:utilities at line 170: attempt to call local 'upper' (a nil value).
- a презиме.Script error: The function "template_categorize" does not exist.
Etymology 3

Lua грешка in Модул:utilities at line 170: attempt to call local 'upper' (a nil value).
Alternate spelling for 赤 (aka, “red”).
Pronunciation
Noun
Lua грешка in Модул:utilities at line 170: attempt to call local 'upper' (a nil value).
Usage notes
The 紅 spelling for aka carries connotations of a deeper red or crimson color.
Proper noun
Lua грешка in Модул:utilities at line 170: attempt to call local 'upper' (a nil value).
- Lua грешка in Модул:utilities at line 170: attempt to call local 'upper' (a nil value).
Etymology 4

Lua грешка in Модул:utilities at line 170: attempt to call local 'upper' (a nil value).
From 揉み (momi, “kneading”, stem form of verb momu), by extension from the kneading of cloth during the dyeing process.
Alternative forms
Pronunciation
Noun
Lua грешка in Модул:utilities at line 170: attempt to call local 'upper' (a nil value).
- silk cloth dyed an even shade of one color, often a deep gold dyed again with crimson, traditionally used as a kimono liner
- Синоним: 本紅 (hon-momi)
Derived terms
Proper noun
Lua грешка in Модул:utilities at line 170: attempt to call local 'upper' (a nil value).
- Lua грешка in Модул:utilities at line 170: attempt to call local 'upper' (a nil value).
Etymology 5

Lua грешка in Модул:utilities at line 170: attempt to call local 'upper' (a nil value).
From Lua грешка in Модул:utilities at line 170: attempt to call local 'upper' (a nil value). 紅.
Pronunciation
Noun
Lua грешка in Модул:utilities at line 170: attempt to call local 'upper' (a nil value).
Idioms
- 紅をさす (kō o sasu), 紅を潮す (kō o chōsu, “show the crimson → blush; flush; to go red in the face, as from shame or anger”)
Derived terms
Affix
Lua грешка in Модул:utilities at line 170: attempt to call local 'upper' (a nil value).
Proper noun
Lua грешка in Модул:utilities at line 170: attempt to call local 'upper' (a nil value).
- Lua грешка in Модул:utilities at line 170: attempt to call local 'upper' (a nil value).
References
- ↑ 1995, 大辞泉 (Daijisen) (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan, →ISBN
- ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
- ↑ Helen Craig McCullough (1985) Brocade by Night: Kokin Wakashū and the Court Style in Japanese Classical Poetry, Stanford University Press, →ISBN, page 264
Script error: The function "template_categorize" does not exist.
Korean
Etymology 1
Hanja
紅 (eumhun 붉을 홍 (bulgeul hong))
- Овај израз захтева дефиницију. Молим вас помозите и додајте превод, затим уклоните текст
{{rfdef}}
.Script error: The function "template_categorize" does not exist.
Etymology 2
Hanja
紅 (eumhun 상복 공 (sangbok gong))
- Овај израз захтева дефиницију. Молим вас помозите и додајте превод, затим уклоните текст
{{rfdef}}
.Script error: The function "template_categorize" does not exist.
Old Japanese
Etymology
Shift from 呉の藍 (Kure no2 awi),[1][2] itself a compound of Lua грешка in Модул:utilities at line 170: attempt to call local 'upper' (a nil value)..
Noun
紅 (kurenawi) (kana くれなゐ)
Derived terms
- 紅の (kurenawi no2, pillow word)
- 紅色 (kurenawi-iro2)
- 紅の末摘花 (kurenawi no2 suwetumupana)
Descendants
- Јапански: 紅 (くれない, kurenai)
References
Vietnamese
Han character
紅: Hán Việt readings: hồng-tdcndg;tdcntd;gdhn;bonet;genibrel (
紅: Nôm readings: hồng-tdcndg;tdcntd;bonet;genibrel;gdhn, hường-tdcntd;btcn;genibrel, hông-taberd
Compounds
See 紅/derived terms § Vietnamese.
References
Кинески карактери
紅 (кинески)

Изговор:
- пинјин: hóng
Шаблон:zh-cirАудио: (датотека)
Радикал:
- 糸 120.... Шаблон:HanC
Шаблон:Karakter Шаблон:Тетрада
Значења:
- ...
Примери:
Навигатор
7 ... | ... 2 | ... 9 |
... 4 | ... [[]] ... | ... 5 |
8 ... | ... 3 | ... 6 |
[[Категорија::Мнемоника]]
Синоними:
- ...
Хомофони:
- ...
Хомографи:
- ...
ХСК ниво:
- ...
Асоцијације:
- ...
Изведене речи:
- ...
Сродни чланци са Википедије:
Проширени садржај | |||||
---|---|---|---|---|---|
Преводи
|
Претходна Страна Наредна
Листа 糸: 紅
糸 000 糹 001 糺 002 系 003 糼 004 糽 005 糾 006 糿 007 紀 008 紁 009 紂 010 紃 011 約 012 紅 013 紆 014 紇 015 紈 016 紉 017 紊 018 紋 019 紌 020 納 021 紎 022 紏 023 紐 024 紑 025 紒 026 紓 027 純 028 紕 029 紖 030 紗 031 紘 032 紙 033 級 034 紛 035 紜 036 紝 037 紞 038 紟 039 素 040 紡 041 索 042 紣 043 紤 044 紥 045 紦 046 紧 047 紨 048 紩 049 紪 050 紫 051 紬 052 紭 053 紮 054 累 055 細 056 紱 057 紲 058 紳 059 紴 060 紵 061 紶 062 紷 063 紸 064 紹 065 紺 066 紻 067 紼 068 紽 069 紾 070 紿 071 絀 072 絁 073 終 074 絃 075 組 076 絅 077 絆 078 絇 079 絈 080 絉 081 絊 082 絋 083 経 084 絍 085 絎 086 絏 087 結 088 絑 089 絒 090 絓 091 絔 092 絕 093 絖 094 絗 095 絘 096 絙 097 絚 098 絛 099 絜 100 絝 101 絞 102 絟 103 絠 104 絡 105 絢 106 絣 107 絤 108 絥 109 給 110 絧 111 絨 112 絩 113 絪 114 絫 115 絬 116 絭 117 絮 118 絯 119 絰 120 統 121 絲 122 絳 123 絴 124 絵 125 絶 126 絷 127 絸 128 絹 129 絺 130 絻 131 絼 132 絽 133 絾 134 絿 135 綀 136 綁 137 綂 138 綃 139 綄 140 綅 141 綆 142 綇 143 綈 144 綉 145 綊 146 綋 147 綌 148 綍 149 綎 150 綏 151 綐 152 綑 153 綒 154 經 155 綔 156 綕 157 綖 158 綗 159 綘 160 継 161 続 162 綛 163 綜 164 綝 165 綞 166 綟 167 綠 168 綡 169 綢 170 綣 171 綤 172 綥 173 綦 174 綧 175 綨 176 綩 177 綪 178 綫 179 綬 180 維 181 綮 182 綯 183 綰 184 綱 185 網 186 綳 187 綴 188 綵 189 綶 190 綷 191 綸 192 綹 193 綺 194 綻 195 綼 196 綽 197 綾 198 綿 199 緀 200 緁 201 緂 202 緃 203 緄 204 緅 205 緆 206 緇 207 緈 208 緉 209 緊 210 緋 211 緌 212 緍 213 緎 214 総 215 緐 216 緑 217 緒 218 緓 219 緔 220 緕 221 緖 222 緗 223 緘 224 緙 225 線 226 緛 227 緜 228 緝 229 緞 230 緟 231 締 232 緡 233 緢 234 緣 235 緤 236 緥 237 緦 238 緧 239 編 240 緩 241 緪 242 緫 243 緬 244 緭 245 緮 246 緯 247 緰 248 緱 249 緲 250 緳 251 練 252 緵 253 緶 254 緷 255 緸 256 緹 257 緺 258 緻 259 緼 260 緽 261 緾 262 緿 263 縀 264 縁 265 縂 266 縃 265 縄 267 縅 268 縆 269 縇 270 縈 271 縉 272 縊 273 縋 274 縌 275 縍 276 縎 277 縏 278 縐 279 縑 280 縒 281 縓 282 縔 283 縕 284 縖 285 縗 286 縘 287 縙 288 縚 289 縛 290 縜 291 縝 292 縞 293 縟 294 縠 295 縡 296 縢 297 縣 298 縤 299 縥 300 縦 301 縧 302 縨 303 縩 304 縪 305 縫 306 縬 307 縭 308 縮 309 縯 310 縰 311 縱 312 縲 313 縳 314 縴 315 縵 316 縶 317 縷 318 縸 319 縹 320 縺 321 縻 322 縼 323 總 324 績 325 縿 326 繀 327 繁 328 繂 329 繃 330 繄 331 繅 332 繆 333 繇 334 繈 335 繉 336 繊 337 繋 338 繌 339 繍 340 繎 341 繏 342 繐 343 繑 344 繒 345 繓 346 織 347 繕 348 繖 349 繗 350 繘 351 繙 352 繚 353 繛 354 繜 355 繝 356 繞 357 繟 358 繠 359 繡 360 繢 361 繣 362 繤 363 繥 364 繦 365 繧 366 繨 367 繩 368 繪 369 繫 370 繬 371 繭 372 繮 373 繯 374 繰 375 繱 376 繲 377 繳 378 繴 379 繵 380 繶 381 繷 382 繸 383 繹 364 繺 385 繻 386 繼 387 繽 388 繾 389 繿 390 纀 391 纁 392 纂 393 纃 394 纄 395 纅 396 纆 397 纇 398 纈 399 纉 400 纊 401 纋 402 續 403 纍 404 纎 405 纏 406 纐 407 纑 408 纒 409 纓 410 纔 411 纕 412 纖 413 纗 414 纘 415 纙 416 纚 417 纛 418 纜 419 纝 420 纞 421 纟 422 纠 423 纡 424 红 425 纣 426 纤 427 纥 428 约 429 级 430 纨 431 纩 432 纪 433 纫 434 纬 435 纭 436 纮 437 纯 438 纰 439 纱 440 纲 441 纳 442 纴 443 纵 444 纶 445 纷 446 纸 447 纹 448 纺 449 纻 450 纼 451 纽 452 纾 453 线 454 绀 455 绁 456 绂 457 练 458 组 459 绅 460 细 461 织 462 终 463 绉 464 绊 465 绋 466 绌 467 绍 468 绎 469 经 470 绐 471 绑 472 绒 473 结 474 绔 475 绕 476 绖 477 绗 478 绘 479 给 480 绚 481 绛 482 络 483 绝 484 绞 485 统 486 绠 487 绡 488 绢 489 绣 490 绤 491 绥 492 绦 493 继 494 绨 495 绩 496 绪 497 绫 498 绬 499 续 500 绮 501 绯 502 绰 503 绱 504 绲 505 绳 506 维 507 绵 508 绶 509 绷 510 绸 511 绹 512 绺 513 绻 514 综 515 绽 516 绾 517 绿 518 缀 519 缁 520 缂 521 缃 522 缄 523 缅 524 缆 525 缇 526 缈 527 缉 528 缊 529 缋 530 缌 531 缍 532 缎 533 缏 534 缐 535 缑 536 缒 537 缓 538 缔 539 缕 540 编 541 缗 542 缘 543 缙 544 缚 545 缛 546 缜 547 缝 548 缞 549 缟 550 缠 551 缡 552 缢 553 缣 554 缤 555 缥 556 缦 557 缧 558 缨 559 缩 560 缪 561 缫 562 缬 563 缭 564 缮 565 缯 566 缰 567 缱 568 缲 569 缳 570 缴 571 缵 572
- CJK Unified Ideographs block
- Han script characters
- Pages with character info box on subpage
- Међународни говор
- Међународни symbols
- Хан текст карактери
- Мандарин појмови са аудио везама
- Кантонски појмови са аудио везама
- Кинески леме
- Мандарин леме
- Дунган леме
- Кантонски леме
- Taishanese леме
- Ган леме
- Hakka леме
- Jin леме
- Мин Беј леме
- Мин Донг леме
- Мин Нан леме
- Teochew леме
- Wu леме
- Xiang леме
- Кинески придеви
- Мандарин придеви
- Дунган придеви
- Кантонски придеви
- Taishanese придеви
- Ган придеви
- Hakka придеви
- Jin придеви
- Мин Беј придеви
- Мин Донг придеви
- Мин Нан придеви
- Teochew придеви
- Wu придеви
- Xiang придеви
- Кинески именице
- Мандарин именице
- Дунган именице
- Кантонски именице
- Taishanese именице
- Ган именице
- Hakka именице
- Jin именице
- Мин Беј именице
- Мин Донг именице
- Мин Нан именице
- Teochew именице
- Wu именице
- Xiang именице
- Кинески властите именице
- Мандарин властите именице
- Дунган властите именице
- Кантонски властите именице
- Taishanese властите именице
- Ган властите именице
- Hakka властите именице
- Jin властите именице
- Мин Беј властите именице
- Мин Донг властите именице
- Мин Нан властите именице
- Teochew властите именице
- Wu властите именице
- Xiang властите именице
- Кинески термини са ИПА изговором
- Кинески hanzi
- Кинески Хан карактери
- Мандарин terms with usage examples
- Кинески colloquialisms
- Захтеви за преводе од Мандарин usage examples
- Мандарин terms with quotations
- Кинески literary terms
- Кинески euphemisms
- Cantonese Chinese
- Hakka Chinese
- Кантонски terms with usage examples
- Chinese terms with obsolete senses
- Референце шаблони којима недостаје насловни параметар
- zh:Beginning
- zh:Colors
- Јапански Хан карактери
- Степен 6 канђи
- Јапански канџи са kun читањем くれない
- Јапански канџи са historical kun читањем くれなゐ
- Јапански канџи са kun читањем べに
- Јапански канџи са kun читањем あか-い
- Јапански канџи са kun читањем もみ
- Јапански канџи са kan'yōon читањем く
- Јапански канџи са kan'on читањем こう
- Јапански канџи са goon читањем ぐ
- Јапански канџи са nanori читањем あかし
- Јапански канџи са nanori читањем あかね
- Јапански канџи са nanori читањем あかり
- Јапански канџи са nanori читањем いろ
- Јапански канџи са nanori читањем かのう
- Јапански канџи са nanori читањем くう
- Јапански канџи са nanori читањем くれ
- Јапански канџи са nanori читањем くれい
- Јапански канџи са nanori читањем くれお
- Јапански канџи са nanori читањем くれな
- Јапански канџи са nanori читањем くれん
- Јапански канџи са nanori читањем まどか
- Јапански канџи са nanori читањем れな
- Јапански термини са ИПА изговором
- Јапански термини са примерима коришћења
- Корејски леме
- Корејски Хан карактери
- Стари Јапански noun
- Requests for translations of Стари Јапански usage examples
- Стари Јапански terms with usage examples
- Vietnamese Han tu
- Vietnamese Nom
- Вијетнамски Ном
- Кинеска реч
- Речи направљене аутоматизмом
- Радикал 120- 糸
- Карактер
- Радикал