天下

Извор: Викиречник
Иди на навигацију Иди на претрагу

天下 (кинески)

Објашњење.

Изговор:

пинјин: tiānxià  
Loudspeaker.svg175px(датотека)

Радикал:

...

Тетрада: ...тетр. -

Значења:

  1. све испод неба, свет, Кина

Примери:

Викицитати1. Мојсијева, глава 11

  1. 9 因為耶和華那裡變亂天下[1]言語使眾人分散地上所以。〔就是變亂意思
    1. 9 Yīnwèi yēhéhuá zài nàlǐ biànluàn tiānxià rén de yányǔ, shǐ zhòngrén fēnsàn zài quán dìshàng, suǒyǐ nà chéng míng jiào ba bié.〔Jiùshì biànluàn de yìsi〕
      1. 9. Зато се прозва Вавилон, јер онде помете Господ језик целе земље, и оданде их расу Господ по свој земљи.
        1. 1 Кор. 14:23
          1. 8 10

Навигатор

... ... ... ... ... ...
... ... ... 622 ... ...
324 ... ... ... ...

Синоними:

...


Хомофони:

...

Хомографи:

...

ХСК ниво:

...

Асоцијације:

...

Изведене речи:

...


Сродни чланци са Википедије:

天下


Преводи

  • Амхарски:
  • Арапски:
  • Африканс:
  • Бугарски:
  • Дански:
  • Енглески:
  • Француски:
  • Грчки:
  • Грузијски:
  • Хебрејски:
  • Хинди:
  • Италијански:
  • Јапански:
  • Кмерски:
  • Корејски:
  • Немачки:
  • Мађарски:
  • Непалски:
  • Португалски:
  • Руски:
  • Тамилски:
  • Шведски:
  • Шпански:

Референце

Спољашње везе

Претходна Страна Наредна


Chinese

day; sky; heaven
 
under; next; lower; below; underneath; down(wards); to go down; latter
једн. and трад.
(天下)
Буквално: “under heaven”.
Wikipedia has articles on:

Etymology

See All under Heaven.

Pronunciation


Noun

天下

  1. (literary, figuratively) the world; everything under the sky; all under heaven
  2. (literary, lofty) China; the Chinese nation
  3. (literary, figuratively) state power; domination

Synonyms

  • (the world):
edit
  • (China):
edit

Lua грешка: bad argument #1 to 'gsub' (string expected, got nil).

Derived terms

Descendants

Шаблон:cjkv


Japanese

Etymology 1

Kanji in this term
てん
Степен: 1

Степен: 1
on’yomi

From Средњи Кинески 天下 (“heaven + under”). The kan'on, so likely a later borrowing.[1]

Pronunciation

Noun

天下 (hiragana てんか, rōmaji tenka)

  1. the whole world, the earth
  2. the whole country, all of Japan
  3. the government of Japan
  4. power, control over the government
  5. (historical, Edo period) the shogun
  6. (cards) in traditional Japanese card games, one of the strong cards known as (aza)
  7. short for 天下一 (tenka ichi): the best in the world (often used attributively with the particle (no))
     (てん) () (よこ) (づな)
    tenka no yokozuna
    the best yokozuna in the world

Etymology 2

Kanji in this term
てん
Степен: 1

Степен: 1
on’yomi

From Средњи Кинески 天下 (“heaven + under”). The go'on, so likely the earlier borrowing.[1]

Appears with this reading in the Kagerō Nikki, dating to roughly 974 CE.[2] Superseded in modern Japanese by tenka above.

Pronunciation

Noun

天下 (hiragana てんげ, rōmaji tenge)

  1. (archaic, possibly obsolete) the world, the earth

Related terms

See also

References

  1. 1,0 1,1 1988, 国語大辞典(新装版) (Kokugo Dai Jiten, Revised Edition) (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan
  2. 2,0 2,1 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
  3. 1998, NHK日本語発音アクセント辞典 (NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary) (in Japanese), Tōkyō: NHK, →ISBN
  4. 1997, 新明解国語辞典 (Shin Meikai Kokugo Jiten), Fifth Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN

Korean

Hanja in this term

Noun

天下 (cheonha) (hangeul 천하)

  1. Hanja form? of 천하 (world, earth; China).

Vietnamese

Hán tự in this word

Noun

天下

  1. Hán tự form of thiên hạ, “world”