伯利恆

Такође погледајте: 伯利恒

Кинески

		фонетски
трад. (伯利恆)		伯	利	恆
једн. (伯利恒)		伯	利	恒

Изговор

• Мандарин

  (Пинјин): Bólìhéng

  (Zhuyin): ㄅㄛˊ ㄌㄧˋ ㄏㄥˊ

• Кантонски (Jyutping): baak³ lei⁶ hang⁴
• Hakka (Sixian, PFS): Pak-li-hèn
• Min Nan

  (Hokkien, POJ): Pek-lī-hêng / Piak-lī-hn̂g

  (Teochew, Peng'im): bêg⁴ li⁶ hêng⁵

---

• Мандарин
  • (Standard Chinese)⁺
    • Пинјин: Bólìhéng
    • Zhuyin: ㄅㄛˊ ㄌㄧˋ ㄏㄥˊ
    • Gwoyeu Romatzyh: Borlihherng
    • Tongyong Pinyin: Bólìhéng
    • Wade–Giles: Po2-li4-hêng2
    • Sinological МФА ^(key): /pwɔ³⁵ li⁵¹ xɤŋ³⁵/
• Кантонски
  • (Стандард Кантонски, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: baak³ lei⁶ hang⁴
    • Yale: baak leih hàhng
    • Cantonese Pinyin: baak⁸ lei⁶ hang⁴
    • Guangdong Romanization: bag³ léi⁶ heng⁴
    • Sinological МФА ^(key): /pɑːk̚³ lei̯²² hɐŋ²¹/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: Pak-li-hèn
    • Hakka Romanization System: bag` li henˇ
    • Hagfa Pinyim: bag⁵ li⁴ hen²
    • IPA: /pak̚² li⁵⁵ hen¹¹/
• Мин Нан
  • (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: Pek-lī-hêng
    • Tâi-lô: Pik-lī-hîng
    • Phofsit Daibuun: peklixheeng
    • МФА (Kaohsiung): /piɪk̚³²⁻⁴ li³³⁻²¹ hiɪŋ²³/
    • МФА (Xiamen): /piɪk̚³²⁻⁴ li²²⁻²¹ hiɪŋ²⁴/
    • МФА (Zhangzhou): /piɪk̚³²⁻⁵ li²²⁻²¹ hiɪŋ¹³/
    • МФА (Taipei): /piɪk̚³²⁻⁴ li³³⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: Piak-lī-hn̂g
    • Tâi-lô: Piak-lī-hn̂g
    • Phofsit Daibuun: piaklixhngg
    • МФА (Quanzhou): /piak̚⁵⁻²⁴ li⁴¹⁻²² hŋ̍²⁴/
  • (Teochew)
    • Peng'im: bêg⁴ li⁶ hêng⁵
    • Pe̍h-ōe-jī-like: pek lĭ hêng
    • Sinological IPA ^(key): /pek̚²⁻⁴ li³⁵⁻¹¹ heŋ⁵⁵/

Властита именица

伯利恆

1. Bethlehem

Синоними

• (Catholic) 白冷

Примери:

„Лука, глава 2”

—

4 約瑟 也從加利利的拿撒勒城上 猶太 去、到了 大衛 的城、名叫伯利恆、因他本是 大衛 一族一家的人．

4 Yūesè yĕ cóng Jiālìlì de Násǎlè chéng shàng Yóutaì qù , dào le Dàwèi de chéng , míng jiào Bólìhéng , yīn tā bĕn shì Dàwèi yī zú yī jiā de rén .

4. Тада пође и Јосиф из Галилеје, из града Назарета у Јудеју у град Давидов који се зваше Витлејем, јер он беше из дома и племена Давидовог,

[[|1 Мој. 35:19]], [[|1 Сам. 16:1]], [[|Мих. 5:2]], [[|Мат. 1:16]], [[|Мат. 2:1]], [[|Мат. 2:6]], [[|Лука 1:27]]

...

8 在伯利恆 之野地裡有牧羊的人、夜間按著更次看守羊群。

8 Zaì Bólìhéng zhī yĕdì lǐ yǒu mù yáng rén , yè jiān àn zhe gèng cì kānshǒu yáng qún .

8. И беху пастири у оном крају који чуваху ноћну стажу код стада свог.

Витлејем