องค์

Извор: Викиречник
Иди на навигацију Иди на претрагу

Тајски[уреди]

Етимологија[уреди]

Од Пали aṅga (constituent; factor; member; part) or Санскрт अङ्ग (aṅga, body; component; constituent; limb; etc); perhaps via Old Khmer ʼaṅga, ʼaṅa, ʼã (member, part; article, item, thing; body, person). Cognate with Лао ອົງ (’ong). Compare Modern Кмерски អង្គ (ʾɑngkɔɔ).

Изговор[уреди]

Orthographicองค์
ɒ ŋ g ʻ
Phonemicอง
ɒ ŋ
РоманизацијаPaiboonong
Royal Instituteong
(standard) IPA(key)/ʔoŋ˧/
Homophones

Именица[уреди]

องค์ (ong)

  1. (of a god, high priest, or royal person) body; form.
  2. used as an honorific for or term of address to:
    1. gods, high priests, and royal persons, as well as things and beings relating to them.
John 20:28, KJV:
โธมัสทูลตอบพระองค์ว่า "องค์พระผู้เป็นเจ้าของข้าพระองค์และพระเจ้าของข้าพระองค์"
too-más tuun dtɔ̀ɔp prá-ong wâa "ong prá-pûu-bpen-jâao kɔ̌ɔng kâa-prá-ong lɛ́ prá-jâao kɔ̌ɔng kâa-prá-ong"
And Thomas answered and said unto him, My Lord and my God.
Psalm 39:7, KJV:
ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า บัดนี้ ข้าพระองค์จะรอคอยอะไร ความหวังของข้าพระองค์อยู่ในพระองค์
kâa-dtɛ̀ɛ ong prá-pûu-bpen-jâao bàt-níi kâa-prá-ong jà rɔɔ-kɔɔi à-rai kwaam-wǎng kɔ̌ɔng kâa-prá-ong yùu nai prá-ong
And now, Lord, what wait I for? my hope is in thee.
    1. Примери:

ВикицитатиЈован, глава 20

28. И одговори Тома и рече Му: Господ мој и Бог мој.

[[{{{2}}}|Псал. 73:25]], [[{{{3}}}|Лука 1:46]], [[{{{4}}}|1 Тим. 1:17]]

ВикицитатиПсалам 39


    1. religious or sacred objects.
  1. (сленг)
    1. psychic ability or power.

มันมีองค์

man mii ong
He's psychic! — (literally) He has ong!
    1. supernatural being.

องค์ลง

ong long
A spirit has descended [into the body of a medium].

องค์ประทับร่าง

ong bprà-táp râang
A spirit is possessing the body [of a medium].
  1. body; embodiment.

องค์ความรู้

ong kwaam-rúu
Body of knowledge
  1. component; constituent; element.

Класификатор[уреди]

องค์ (ong)

  1. Класификатор за gods, high priests, and royal persons, as well as things and beings relating to them.све именице користе овај класификатор
  2. Класификатор за religious or sacred objects.све именице користе овај класификатор
  3. (colloquial) Класификатор за priests.све именице користе овај класификатор