สมบัติ

Извор: Викиречник
Иди на навигацију Иди на претрагу

Тајски[уреди]

Етимологија[уреди]

Од Санскрт सम्पत्ति (sampatti) or Пали sampatti (happiness; prosperity; fortune; wealth). Compare Old Khmer *sampatti, saṃmpata, °saṃpatta, °saṃpatti, °sampatta (achievement, attainment; happiness, bliss, felicity); Angkorian Old Khmer °saṃpatti; Modern Кмерски សម្បត្តិ (sɑɑmbɑɑtteʾ); Лао ສົມບັດ (som bat).

Изговор[уреди]

Orthographicสมบัติ
s m ɓ ạ t i
Phonemicสม-บัด
s m – ɓ ạ ɗ
РоманизацијаPaiboonsǒm-bàt
Royal Institutesom-bat
(standard) IPA(key)/som˩˩˦.bat̚˨˩/

Именица[уреди]

สมบัติ (sǒm-bàt)

  1. royal office, dignity, or wealth.
1798, พระบาทสมเด็จพระพุทธยอดฟ้าจุฬาโลกมหาราช, บทละครเรื่องรามเกียรติ์, สมุดไทย เล่ม ๑๘:

พ่อจะให้ครองสมบัติ สืบวงศ์จักรพรรดินาถา

pɔ̂ɔ jà hâi krɔɔng sǒm-bàt · sʉ̀ʉp wong jàk-grà-pát naa-tǎa
I shall let you have the sceptre and continue our line of universal rulers and protectors.
  1. fortune; wealth; property; possession.
Job 31:25, KJV:

ถ้าข้าเปรมปรีดิ์เพราะสมบัติของข้ามากมายหรือเพราะมือของข้าได้มามาก

tâa kâa bpreem-bprii prɔ́ sǒm-bàt kɔ̌ɔng kâa mâak-maai hrʉ̌ʉ prɔ́ mʉʉ kɔ̌ɔng kâa dâai maa mâak
If I rejoiced because my wealth was great, and because mine hand had gotten much;
Ecclesiastes 5:10, KJV:

คนรักเงินย่อมไม่อิ่มเงิน และคนรักสมบัติไม่รู้จักอิ่มกำไร นี่ก็อนิจจังด้วย

kon rák ngəən yɔ̂ɔm mâi ìm ngəən · lɛ́ kon rák sǒm-bàt mâi rúu-jàk ìm gam-rai · nîi gɔ̂ à-nít-jang dûai
He that loveth silver shall not be satisfied with silver; nor he that loveth abundance with increase: this is also vanity.
2 Chronicles 9:22, KJV:

ดังนี้แหละ กษัตริย์ซาโลมอนจึงได้เปรียบกว่าบรรดากษัตริย์อื่น แห่งแผ่นดินโลกในเรื่องสมบัติและสติปัญญา

dang-níi lɛ̀ · gà-sàt saa-loo-mɔ̂n jʉng dâai-bprìiap gwàa ban-daa gà-sàt ʉ̀ʉn ʉ̀ʉn hɛ̀ɛng pɛ̀n-din-lôok nai rʉ̂ʉang sǒm-bàt lɛ́ sà-dtì-bpan-yaa
And king Solomon passed all the kings of the earth in riches and wisdom.
  1. property: essential or distinctive attribute or quality.

Derived terms[уреди]

Изведени термини

Примери:

ВикицитатиЈов, глава 31

Викицитати2. Дневника, глава 9

22. Тако цар Соломун беше већи од свих царева земаљских богатством и мудрошћу.

[[{{{2}}}|1 Цар. 3:12]], [[{{{3}}}|2 Дн. 9:27]], [[{{{4}}}|Псал. 89:27]], [[{{{5}}}|Мат. 12:42]], [[{{{6}}}|Кол. 2:2]]